5/19 ニュースなスペイン語 Sobrecapacidad：オーバーシュート

オーバーシュート（over shoot）とは、コトバンクによれば、「適正値などを超過すること」で、株価や医療、航空部門など様々な場面で使われる。

今回、紹介するのは、地球が１年で消費することのできる天然資源（recursos naturales）の総数量を適正値とした場合、これを超過してしまうという意味でのオーバーシュート。

環境NGO団体「グローバル・フットプリント・ネットワーク（Global Footprint Network）」は、地球が年ごとに生み出すことのできる全資源を人類が使い尽した（humanidad consume todos los recursos del planeta que puede generar ese año）ことを警告するため、地球オーバーシュートデー（Día de la Sobrecarga）なる日を設定している。

その地球オーバーシュートデーは、2023年は、8月2日だったという。

で、明日20日がスペインのオーバーシュートデーとされていて、年が明けてから半年足らずで、スペインは資源を使い尽くした計算となる。

スペインは、21日以降、地球に対して、借入れ状態になる訳で、これを環境負債（déficit ecológico）と言うらしい。

昨年のスペインの地球オーバーシュートは5月12日だったので、わずかながら改善した（la situación ha mejorado ligeramente）ものの、 今年、９日後倒しされたくらいでは、決して褒められたものではない（sigue sin ser nada halagüeña）とのこと。

スペインの環境団体は、政府に対して、天然資源の使用を減らす対策を講じるよう求めている（reclama adoptar medidas para reducir el uso de recursos naturales）。

世界では、極貧の12億人が地球の全資源の内、わずか1%しか使っていない（1.200 millones de las personas más pobres son tan solo responsables de un 1% del consumo mundial） が、彼らの対極にいる10億人の超リッチな人々が72%を使い尽くしている（los mil millones de personas más ricas en el mundo gastan el 72% de recursos）という不均衡。

スペインの環境団体は、EUに対して、

もはや、無制限に成長し続けて行くという教義を捨てなければならない（La Unión Europea debe abandonar ya el dogma del crecimiento ilimitado）。社会にも、環境にも、何の破滅的な影響を与えずに今のままのペースで資源を消費続けることができると考えるのは全くの夢物語（lo utópico es creer que podemos seguir consumiendo al ritmo actual sin que haya consecuencias sociales y ambientales desastrosas）。

と警告している。

もちろん、これはEU 以外にも向けられた声でもある。

写真はイメージ画像。

以下は、グローバル・フットプリント・ネットワークが公開した各国のオーバーシュートの日。

日本のオーバーシュートデーは5月6日で、世界18位。

第１位はカタールで2月10日だった。

ちなみにｍオーバーシュートデーは記録を取り始めた1973年には12月3日だったらしい。

年々、しかも、急速にオーバーシュートは早まっている。

出典https://www.rtve.es/noticias/20240517/espana-agotara-recursos-naturales-20-mayo/16108566.shtml