12/28 ニュースなスペイン語 Palabras del año（３）：今年のことば（３）

2023年12月28日 09:09

「今年のことば」の第三弾。今回が最後。

９．Macroincendio

「大規模火災」のこと。

スペインで今年最初に発生した森林火災（incendio forestal）は、3月29日の小欄で紹介したものだった。

今年は乾燥と高温で例年より早く森林火災が始まった（los incendios forestales comenzaron temprano a causa del aire seco y exceso de valor）という。

政府発表（9月５日）によると、今年は87の森林火災があり、6万6064ヘクタール（hectárea）が焼失したという。

ちなみに、あの分かりづらい例えを用いるなら、6万6000ヘクタールは、東京ドーム約１万4000個（何となく分かったような気がするが、やはり、実感がわかない）。

この数値は約660平方キロメートルに相当するので、中規模の市（秩父市（同577）や函館市（同677））が（ほぼ）丸ごと焼けた計算。

特に新しい単語でもなく、「二極化」という意味。

小生はあまり気づかなかったが、改めて検索してみると、スペイン国営放送（RTVE）の記事には「政治の二極化（～ política）」という表現がよく出現した。

他にも「イデオロギーの二極化（～ ideológica）」や「情感の二極化（～afectiva）」といった表現が出てくる。

極右政党（ultraderecha）ボックス（Vox）が右派の国民党（PP）と共闘し、中央政府に圧力をかけるようになってきたのに対して、極左とも言えるポデモス（Podemos）が衰退した１年だった。

また、恩赦（amnistía）をめぐって、国内が二極化したのも、ここ数か月のことだった。

確かに、今年はいろいろな所に二極化が現れた。

「地震」という意味。フランス語（séisme）から入ってきた語。元を辿れば、ギリシア語で「揺るがす」を意味する動詞「seíein」から派生している。

一方、同義の「terremoto」は「地面（terre-）」と「動き（-moto）」を意味するラテン語から作られた語。

スペインだけでなく、世界中を震撼させたのが今年の9月８日にモロッコのマラケシュ付近で発生したマグニチュード6.8の地震だった（9月11日の小欄でも取り上げた）。

死者は2000人を超えたという。犠牲者の方たちのご冥福をお祈りします。アーメン。

日本では「ディープフェイク（deepfake）」という用語で話題になっている。

先月あたり、岸田文雄首相の画像を改ざん（imágenes manipuladas）して、卑猥な表現をしているかのような動画を作ったとして、とあるユーチューバーが逮捕されたが、この時に使用された技術が「ディープフェイク」だった。

これは人工知能（IA）に基づく技術（una técnica basada en la IA）で、動画などを改ざん（し、全くウソの情報を拡散）する行為。

昨年度、見事「今年のことば」に輝いた「人工知能」を使った技術と聞けば、時代の申し子、技術の必然とも言えなくもない。

さてさて、今年のことばを射止めるのはどの単語か。

一応、小生の第１予想は「１．amnistía」であることは述べた（12月25日）が、今回の「１５．ultrafalso」も捨てがたいので、第２予想にしておこう。

写真は「ディープフェイク」と検索すると出てくる映像のひとつ。

誰かの顔を誰かが盗んでくる……それとも、誰かが作った顔を誰かが受け取る……――。そんな不気味なイメージか。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231222/fundu-palabra-ano-2023/2469148.shtml