12/14 ニュースなスペイン語 Rotundo no：断固ノー

カタルーニャ州で2017年10月1日、違法な住民投票（referéndum ilegal）を決行した結果、スペインの裁判所から起訴されているカルラス・プッチダモン（Carles Puigdemon）ら独立派のメンバーを無罪放免にすることなどを定めた「恩赦法（ley de amnistía）」がいよいよ国会（正確には下院（Congreso de los Diputados））で審議入りした。

代表質問で、国民党（PP）党首アルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）は、恩赦法には「断固ノー」を表明し、その理由（razones）を７つ挙げた。

恩赦法は：

①　不正の結果である（Es un fraude）
②　汚職の結果である（es corrupción）
③　正当化の理由がない（es injustificable）
④　国民の共存に反する（va contra la convivencia）
⑤　民主主義の後退を意味する（supone una regresión democrática）
⑥　三権分立の精神に反する（es contraria a la separación de poderes）
⑦　スペイン国民をバカにしている（es una humillación al pueblo español）

恩赦は「国内から見れば恥そのものだし、国際的に見ればみっともない所業（es una vergüenza nacional y un bochorno internacional）」と付け加えた。

さらに、恩赦法の審議が、家庭の経済負担を軽減したり（para aliviar la carga económica de las familias）、若者の失業を終わらせる（acabar con el paro entre los jóvenes）ための方策（iniciativas）よりも優先されたことを嘆いてみせた（ha lamentado）。

スペイン国民の評価を二分する恩赦法を「壁（muro）」と表現し、この壁を崩すために、あらゆる法的・民主的手段を講じ（utilizarán todos los recursos legales y democráticos）、国内外の法的機関から意見を聞く（recurrirán a todas las instancias nacionales e internacionales）とし、国内外での提訴をほのめかした。

そして、フェイホは上院（Senado）に「調査委員会（una Comisión de Investigación）」を設立するとも迫った。

国民党は上院で過半数（mayoría absoluta）を持っている強みを生かし、１日の小欄でも取り上げた、ジュンツ（Junts）との交渉（negociacions）について何も情報を出していない（continúa sin dar información）社会労働党（PSOE）を委員会で徹底的に追及するつもり。

先の会談について、スペイン国民は全てを正確に知る（exactamente todo）べきとし、「我々がすべてを明らかにし委員会を閉会するか、それとも、カタルーニャ独立派の連中が全員、出頭するかのどちらかしかない（No la cerraremos hasta saberlo todo y comparecerán todos）」とフェイホは強調した。

上院での法案審議をスムーズに進ませない国民党（11月16日の小欄）と、恩赦法で進展がなければ「内閣不信任案（moción de censura）」を提出すると脅すジュンツ（同12月1日）、そして、恩赦に厳しい世論（同11月20日）ーー。

首相ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）はいくつかの海外の要人とのアポなど（varios compromisos internacionales）のため、本会議を欠席したが、心中は穏やかじゃないだろう。

進むも地獄、戻るも地獄――。

我が国の首相もそうだが、サンチェスもまさにこんな状況だろう。

写真は代表質問を行うフェイホ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231212/feijoo-carga-amnistia-23f/2466650.shtml