6/3 ニュースなスペイン語 Primera mujer presidenta：初の女性大統領

今回はメキシコのお話し。

メキシコでは、全国で2万0367の議員職（cargos en disputa）を決める史上最大規模（las elecciones más grandes de su historia）の投票が２日、行われた。

今回、小欄で取り上げたのは、メキシコ史上初の女性大統領が誕生するかもしれないことが、ほぼ確実視（casi con toda probabilidad）されているため（とは言っても、ラテンアメリカ全体で見れば、女性大統領・首相はさほど珍しいことではない）。

記事の引き写しになるが、この度の選挙の顔ぶれを紹介しておこう。

１人目は、次期大統領の最有力候補であるクラウディア・シェインバウム（Claudia Sheinbaum）だ。

シェインバウムは、本欄でも時々紹介したアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドル（Andrés Manuel López Obrador（通称は頭文字を取った「アムロ（AMLO）」）現大統領の後継者（sucesora）と目されている人物。

'アムロ'の率いる国民再生運動党（Movimiento Regeneración Nacional（こちらは最初の２文字を取って、通称「モレナ（MORENA）」と呼ばれている））と複数の政党による選挙同盟（coalición electoral）「共に歴史を作ろう（Juntos Hacemos Historia）」が推す候補だ。

エンジニア（ingeniera）であり、首都メキシコシティの元知事（exjefa）は現在、61歳。

黒髪（morena）ということもあり、名実ともに「モレナ」だ。

世論調査（sondeos；encuestas）によると、直近の数週間（últimas semanas）ではやや勢いを落としたものの（ha perdido ventaja）、国民の約50%が投票するだろう（50% de intención de voto）と考えられている。

２人目はショチル・ガルベス（Xóchil Gálvez）。

ガルベスも対抗馬のシェインバウムと同じ61歳で、工学を修了している（ingeniería de formación）。

世論調査によれば、30%前後の得票率（una intención de voto que ronda el 30%）が見込まれていて、治安改善（con la mejora de la seguridad por bandera）を掲げている。

ガルベスは、先住民コミュニティ（comunidades indígenas）や社会的弱者marginada；vulnerables）と直接的に関わってきた（conexión；trabajo directo）経験をどこまで活かせるか。

なお、ガルベスの名「ショチル」は、メキシコの先住民言語のナワトル語（náhuatl）で「花」を意味する。

３人目の候補、今回の候補者の中では38歳で最年少（el más joven）のホルヘ・アルバレス・マイネス（Jorge Álvarez Máynez）。

新しい政治（nueva política）を掲げ出馬したものの、8.5%の得票も難しい（no supera el 8,5% en intención de voto）とされ、絵に描いたような泡沫候補。

事実上、先に見たふたりの女性候補による一騎打ちとなり、アルバレス・マイネスの奇跡が起こらない限り、メキシコの次期大統領は女性となるだろう（Salvo que se obre un milagro para Álvarez Máynez, la próxima presidenta de México será una mujer）との予測だ。

写真は６年前、66%の支持を得て大統領となったロペス・オブラドル。

小欄では昨年12月8日などで取り上げたが、ロペス・オブラドルはスペインとの交流を「休止（pausa）」すると宣言していて、フェリペ６世（Felipe VI）に過去の戦争責任について謝罪を求めるなど、あまり、良好な関係ではなかった。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240529/candidatos-elecciones-mexico-cara-cruz-canto-misma-moneda/16106771.shtml