10/2 ニュースなスペイン語 Fonda Milagrosa：フォンダ・ミラグロサ

ムルシア州のクラブ（discoteca）「フォンダ・ミラグロサ」で１日の早朝、火災が発生した。

この火災では、少なくとも13名が亡くなり、依然として３名の行方が分かっていない。

スペインのディスコでは、これまでに、死者の出る（mortífero）火災が何回かあり、1983年12月、マドリードでは、81名が亡くなるディスコ火災史上最悪の火事が発生している。

その後、1990年には、アラゴン州のサラゴサで43名が死亡する火災が発生していて、今回の火災はこれに次ぐ規模だ。

亡くなった人の内、３名が指紋によって（a través de las huellas dactilares）身元が判明していて、残る10名はDNA鑑定（prueba de ADN）が行われるという。

煙を吸い込んだ（debido a la exposición al humo）などして、４名が入院中。その他、救急車（ambulancia）や自力（por sus medios）で病院（hospitales）や診療所（centros sanitarios）に搬送された人たちが多数。

火は建物の上層部を伝って、隣接する２つの他のディスコ「ゴールデン（Golden）」と「テアトル（Teatre）」にも広がった（se extendió por las zonas altas del edificio a otras dos discotecas colindantes）。

建物の構造が複雑なため、当初、テアトルから出火したと考えられていたようだ。なお、まだ、火災の原因は分かっていない（aún se desconocen las causas del fuego）。

火災によって建物の天井が崩落したため（el techo de la discoteca colapsó debido a las llamas）、捜索活動は難航している。

お母さん、愛してます。私たち、もう、死んじゃうかも（Mami, la amo, vamos a morir）――。

行方不明となっているある女性（28）が火災が発生した明け方、母親にこんな音声メッセージを送っていたという。女性の父親が明らかにした。

火災のあったムルシア州では犠牲者を悼み、３日間の喪に服すと発表した（ha declarado tres días de luto）。

写真は火災現場となったディスコ。

ちなみに、店名のフォンダ・ミラグロサは「奇跡の安宿」とでも訳すのか……。

これだけの火災だったが全員無傷だった――。などという奇跡は叶わなかった。

亡くなられた方たちのご冥福をお祈りします。アーメン。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231001/murcia-incendio-discoteca-muertos/2457243.shtml