8/20 ニュースなスペイン語 Objeto punzante：鋭利な刃物

カスティージャ・ラ・マンチャ州トレド県のモセホン（Mocejón）にあるマルチスポーツ施設（campo del polideportivo）で19日の午前10時ごろ、11歳の男児が、フードを被った男（un hombre encapuchado）に鋭利な刃物で10ヶ所以上刺されて（más de diez puñaladas）、死亡したという。

治安警備隊（Guardia Civil）は緊急配備をしき、ヘリコプターも導入して容疑者を捜索していたが、事件発生の翌日、20歳のスペイン国籍の男（写真左）を逮捕した（一部加工されているが、ネット上には、加工されていない画像も拡散している。）。

亡くなった男児のいとこにあたる男性が、家族を代表してインタビューに応じていて（portavocía de la familia）、男児は施設内のコートで他のふたりの友だちとサッカーをしていたという。

死亡した男児の家族は、事件は計画性があり（premeditado）、犯人は現場をよく知っていたはずだ（el agresor conocía perfectamente la zona）と話す。

と言うのも、男が施設の裏側の柵に開いていた穴から侵入した（entró por la parte trasera del recinto polideportivo por un agujero que había en la valla）のではないかと、逮捕後の捜査で明らかになってきたからである（Un supuesto que se ha confirmado tras la detención）。

また、男児の親族は、犯人は最初現場付近にいた別の子供たちを襲おうとしていた（a un grupo de jóvenes que estaban en las pistas deportivas）が、彼らに逃げられたため（lograron escapar）、男児の方に駆け寄ってきて（por lo que el agresor se dirigió hacia donde estaba el menor）犯行に及んだとも話す。 

モセホンの市長は「事件の一報を聞いてがく然とした。中でも、亡くなった少年のご家族と友人たちに、私たちの支持をお送りしたい（Estamos consternados ante este hecho, y sobre todo queremos transmitir nuestro apoyo a la familia y amigos del pequeño）」と述べ、１分間の黙とう（un minuto de silencio）を行い、３日の喪に服す（tres días de luto）と宣言した。

同市の属すカスティージャ・ラ・マンチャ州の知事エミリオ・ガルシア・パへ（Emilio Garcia Page）も、事件に大変心を痛めた（conmocionado）と述べ、

このような状況は受け入れがたく、然るべき罰則を受けなければならない（Estas situaciones son inaceptables y deben tener como consecuencia un justo castigo）。

と声明を出した。

さらに、ペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）は「亡くなられた少年のご家族と友人たちに私の情愛の念をお送りしたい。これ程までの痛みと苦しみを想像することは不可能である（Todo mi cariño y afecto para la familia y amigos del pequeño. Es imposible imaginar tanto dolor y sufrimiento）」とSNSに投稿した。

容疑者の男はモセホン出身ではないようだが、祖母と父親の自宅があり、祖母の家で服を着替えた（se habría cambiado de ropa）とも見られていて、逮捕されたのも祖母の家だった（en la vivienda de su progenitor, por otra parte, es donde ha sido detenido）。

徐々に男のプロフィールも明らかになってきているものの、裁判所が極秘捜査を宣言している（ha decretado secreto de sumario）こともあり、犯行の動機などの事件の核心は、まだ、分からないことも多い。

前途洋々の未来を無残に断ち切られた男児の冥福を祈りたい。

アーメン。

写真は黙とうの際、亡くなった男児の名前（「マテオ（Mateo）」）の入ったTシャツを掲げる友人たち。

出典
・逮捕について：https://www.rtve.es/noticias/20240819/continua-busqueda-asesino-encapuchado-nino-jugaba-futbol-mocejon-toledo/16221327.shtml
・事件について：https://www.rtve.es/noticias/20240818/muere-nino-10-anos-apunalado-por-hombre-campo-futbol-mocejon-toledo/16220982.shtml