7/14 ニュースなスペイン語 Voto por correo：郵便投票
総選挙（elecciones generales）が夏季休暇真っ只中（ las elecciones en plenas vacaciones estivales）のこの時期に前倒し（adelanto）されたことで、専門家たちは当初から郵便投票が爆発的に増える（dispararse）と予測していたという。
そんな状況を知ってか知らぬか、国民党党首アルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）の発言が物議を醸している。
フェイホは、郵便局員（carteros）に対して、投票用紙（voto）という「尊い（sagrado）」ものを管理している（custodian）ことを知ってもらいたいと述べたあと、次のように続けたという。
だから、私は局員の皆さんにお願いしたい。皆さんの上司が何と言おうが、受付期間が終わるまでに、全ての投票用紙を配って頂きたい（Y por eso le pido a esos carteros con independencia de sus jefes que repartan todo el voto antes de que acabe el plazo）。
「上司が何と言おうが（原義は「上司とは独立して」）」という箇所が気にならなくもないが、局員に対する鼓舞とも取れなくもないので、まぁ、良いとして……。
更に、以下のように述べたというが、この時期のこの種の発言は叩いて下さいと言ってるようなもの。
もし、皆さんに特別手当が支払われていないなら、私が首相を務める最初の閣議で、特別手当を、この私がお支払いしましょう（Si no le pagan las horas extra, en el primer Consejo de Ministros le pagaré las horas a todos los carteros de España por cumplir con su deber）
わたくしが首相になったあかつきには、郵便局員にボーナスを出す法令を、このわたくしの責任で可決してみせましょう――。
ということなのかな、多分、言いたいことは。
早速、郵便局（Correo）は、７月23日の総選挙にかかるあらゆる報酬の支払いについて、すでに予算措置を講じている（dispone de las partidas presupuestarias necesarias para abonar todos estos conceptos retributivos por el 23J）と反論している。
アンタに言われなくても、ちゃんと予算に計上しとるわ――。
ということなんだろうね、郵便局の胸中は。
そして、スペインの制度や公共サービスをおとしめるような議論からは距離をおきたい（quiere mantenerse al margen de debates que pretenden socavar las instituciones y los servicios públicos del país）との声明を出し、これ以上のコメントは出さないとした。
大人っ！
最後に次のように締めくくっている。
わが国で郵便投票が実施されて以来、本局の職員たちはプライドにかけて、配達業務を献身的にこなしてきている。それは、投票というプロセスとこれに伴う義務を身をもって知ってるからだ。４万5000人を超える職員の職業意識の高さは何の疑いもない（Desde la implantación del voto por correo en España, los profesionales de Correos han desarrollado esta tarea con orgullo y dedicación, conociendo el proceso y las obligaciones que conlleva. La profesionalidad de los más de 45.000 empleados y empleadas de Correos está fuera de toda duda）。
際どいことを言う悪名は当たり障りのことしか言わない無名に勝るのか、それとも、口は災いのもとなのか――。
フェイホの舌戦戦略はいかほど？
写真はフェイホ。
出典
https://www.diariodesevilla.es/espana/elecciones/Alberto-Nunez-Feijoo-duda-voto-Correos_0_1810919189.html#amp_tf=%251%24s%20%E3%82%88%E3%82%8A&aoh=16892453685610&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&share=https%3A%2F%2Fwww.diariodesevilla.es%2Fespana%2Felecciones%2FAlberto-Nunez-Feijoo-duda-voto-Correos_0_1810919189.html