6/1 ニュースなスペイン語 Calendario de amnistía：恩赦法の今後

今回参照した記事には

恩赦法の今後：いつ発効し、国外にいる者たちはいつ戻ってこられるのか（El calendario de la amnistía: ¿cuándo entra en vigor y cuándo podrán volver los que están fuera?）

とある。

昨日の小欄でも触れたが、恩赦法（ley de amnistía）が30日、賛成票（votos a favor）176票、反対票（en contra）172票、棄権ゼロで（ninguna abstención；cero abstenciones）、下院（Congreso de los Diputados）で可決（aprueba）された。

メディアの関心は同法の今後のスケジュール観の予測にシフトしてきた。

スペイン社会労働党（PSOE）にとっては、本法を立案してから、苦節200日後の結実だった訳だが、議員席からは党首であり、政府の長であるペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）に対して、「売国奴（traidor）」などの怒号（grito）が飛び交う中での可決だった。

しかも、カスティージャ・ラ・マンチャ州知事エミリアノ・ガルシア・パヘ（Emiliano García-Page）は、社会労働党所属にもかかわらず、本法を憲法裁判所（Tribunal Constitucional）に提訴する準備を進めている（recurrirá）と即日表明し、その合憲性（constitucionalidad）を問題にした。

また、マドリード州の社会労働党議連の会長（líder）フアン・ロバト（Juan Lobato）は、恩赦法は保守派やそうでない人に疑問を生じさせる（Es una ley que genera dudas en mucha gente）と、もろ手を挙げての賛成はしない様子。

さらに、社会労働党には、恩赦法に反対の議員が約50名ほどいるなど、党本部の安堵（写真）とは裏腹に、党内には不協和音がガンガン鳴り響いていて、恩赦法の船出は前途多難となりそう。

野党（oposición）のネガティブな反応は言わずもがなだが、社会労働党内からの身内からも不満が出てきている点については、日を改めて取り上げよう。

で、今回は、恩赦法の今後を抑えておく。

下院で可決された恩赦法は官報（Boletín Oficial del Estado）に掲載された（publique）まさにその日（ese mismo día）に効力を持つ。

で、「その日」はいつかというと、当初は昨日の金曜日（algo que podría suceder este mismo vierne）と見込まれていたようだが、小欄執筆現在、まだ、掲載はされていないみたいなので、休日を除いて、数日（en un plazo de un par de días laborables）で官報に載ると見られている。

しかし、本法が発効したからといって、無条件に、そして、自動的に、すべての関係者に適用されて、全員が無罪放免になるか、というとそういう訳ではない（pero su aplicación no será automática）。

事案を担当する法律機関（los órganos judiciales que conozcan de las causas relativas al procés）が、他の事案に優先し、そして、直ちに（con carácter preferente y urgente）、最長でも２ヶ月間の間（plazo máximo de dos meses）、本法が適用されるか否かを精査することになる。

そして、カタルーニャ州元知事であり、同州独立派のリーダーでもあるカルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）の帰国はいつになるか――。

多くの人が関心のひとつだが、専門家は、プッチダモンをはじめとする、国外組がいつ本土に戻れるかを決めるのは難しい（es "difícil" determinar cuándo podrían regresar a España）という。

プッチダモンには現在、国内逮捕状（una orden nacional de detención）が出ているが、恩赦法によって、捜索ならびに逮捕の命令の効力がひとまず停止する（quedan suspendidas las órdenes de busca y captura）という。

本法の適用を受けることで300名を超える関係者がその恩恵を受け（beneficiados）、恩赦になると見込まれているが、その実現には、本法成立と同様、否、それ以上の困難が待ち受けている。

写真は可決を見届けたサンチェス首相（左）、第一副首相のマリア・ヘスス・モンテロ（María Jesús Montero）、第二副首相のヨランダ・ディアス（Yolanda Díaz）。

その安堵の表情はそう長くは続かないかも・・・。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240527/amnistia-principales-fechas-cuando-podria-volver-puigdemont/16117635.shtml