12/7 ニュースなスペイン語 Pero es imposible：でも無理だった

今回のキーフレーズはポデモス（Podemos）所属議員のハビエル・サンチェス・セルナ（Javier Sánchez Serna（写真））が火曜日に行った国会答弁に現れる：

我々はスマール連合とできることはすべてやってきたつもりだが、でも無理だった。そのため、我々は議員連盟「グルーポ・ミクスト」に合流することにした。これで下院でしっかりした政治を行うための我々の力が保証され、この国が必要としている勇敢な政策を促進することができる（Hemos intentado hacer todo lo posible con Sumar, pero es imposible. Por ello pasamos al Grupo Mixto para garantizar nuestra capacidad de hacer política en el Congreso y seguir impulsando las medidas valientes que necesita este país）。

第１期ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権では社会労働党の連立パートナーを務めたポデモスだったが、サンチェスが首相に返り咲いた第２期政権では、新生勢力のスマール連合に呑み込まれ、憂き目を見てきた。

スマール連合を率いるヨランダ・ディアス（Yolanda Díaz）が、ポデモスの面々に大臣の要職を割り当てなかったことに対し、ポデモス代表イオネ・ベララ（Ione Belarra）は、「重大な政治的過ち（un grave error político）」と怒りをぶちまけた（11月22日の小欄）。

また、11月25日でも取り上げたが、スマール連合の議員連盟の代表は、リーダーのディアスを公然と批判するポデモスに対して、「一流の政治（una política de altura）」を求め、ポデモスをけん制していた。

こうしたうっ憤がついに爆発したポデモスは、5人の議員を引き連れてスマール連合を脱退。

その結果、スマールの構成人数は31人から26人に減少してしまった。

当然のことながら、スマールからは「不誠実だ（deslealtad）」とか、このような「一方的な関係解消は進歩的な政権を危険に追い込む（poner en riesgo al Gobierno progresista con esta ruptura unilateral）」との声が上がっている。

なお、この度、ポデモスが合流したグルーポ・ミクストは、これまでナバーラ住民連合（UPN）、ガリシア民族主義ブロック（BNG）、カナリア連合（Coalición Canaria）という地方政党によって、細々と構成されていた。

それぞれの政党は各１議席ずつしかもっておらず、しかも、ナバーラ住民連合は野党寄り、残り２党が与党寄りという、右も左も、地域もごちゃまぜの小さな小さな連合体。

そこに、サンチェス政権、特に、スマール連合に大きな恨みを持ったポデモスが５議席を引き下げて流れ込んできた形。

数がモノ言う政治の世界で、５人の勢力が動いた影響は少なくないだろう。

社会労働党からは「左翼勢力の分裂は全く良いニュースではない。左翼が割れれば、右翼がより有利だ（nunca es buena noticia la división de la izquierda…Cuando se divide, gana más la derecha）」との声が上がっている。

まぁ、ポデモスにしてみれば、そんなことは百も承知の上。

早くもほころびが出てきたサンチェス政権の運命やいかに！？

写真はセルナ（左）とパブロ・イグレシアス（Pablo Iglesias）。

2019年当時のもの。

ちなみに、イグレシアスはポデモスのかつての党首を務めた人物。

イグレシアスは飛ぶ鳥を落とす勢いで政界デビュー。

あっという間にポデモスの党首に上り詰めた。ポデモス（とイグレシアス）が最も輝いていた頃。

そして、今。

いろいろあって、イグレシアスは党首も辞め、政界からも引退した。

今は昔…。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231205/unidas-podemos-rompe-coalicion-sumar-se-va-grupo-mixto-congreso/2464813.shtml