2021年大学入試共通テスト 英語 Reading 和訳
こんにちは、Harryです。私はInstagramにて学生から社会人まで様々な世代が学べる教育コンテンツを投稿しています。
今回は1月に行われた大学入試共通テストの英語のリーディングの全長文の和訳をしてみようと思います。ぜひ受験勉強や教材づくり、英語学習に役立てていただけると幸いです。ではいきましょう！
１問目A）
A あなたの寮のルームメイト ジュリーがあなたの携帯にメッセージを送りました。
ジュリー「助けて！！昨晩、歴史の宿題をUSBに保存しておいたんだ。今日の午後に大学の図書館で印刷するつもりだったんだけどUSBを持ってくるのを忘れちゃった。今日の午後4時までに先生にプリントを提出しなくちゃいけないんだけど。図書館までわたしのUSBを届けてくれない？わたしの机の歴史の教科書の上に置いてあるはずだから。教科書はいらないからUSBだけ持ってきてね♡」
あなた「ごめん、ジュリー。見つからなかったよ。教科書はあるんだけどUSBが見つからないんだ。周り全て探したんだけど。机の下に至るまでね。本当に携帯し忘れたの？念のために君のノートパソコンを持っていくことにするよ」
ジュリー「あなたが正しかったわ。私USB持ってきてた！鞄の奥底にあったの。なんてことでしょう…。とにかくありがとう」
１問目B）
B あなたの大好きなミュージシャンが日本でツアーをすることになりました。またあなたはファンクラブに参加しようか考えているところです。あなたはファンクラブについてのオフィシャルサイトを訪れています。
「TYLER QUICKファンクラブ」※以下TQとする
TQのファンクラブの一員になることはとても楽しいことだ！最新ニュースを逃すこともないし、たくさんのファンクラブイベントに参加することだってできる。新規入会者は全員「新規入会者パック」を受け取ることになる。このパックにはメンバーシップカード、無料サイン入りポスター、3枚目アルバム「SPEEDING UP」が封入されているよ。新規入会者パックはファンクラブ入会後、1週間かそこらで家に届くよ。
TQは世界中で愛されているんだ。世界中どこでも入会可能だし、メンバーシップカードは1年間有効だよ。TQファンクラブには3種類のメンバーシップがあるんだ。PACER、SPEEDERそしてZOOMERさ。
以下のオプションから選んでください。
取得可能なもの（♬）
・定期的なメールとオンラインマガジンのパスワード
・コンサート日程の早期開示
・TQの週間メッセージ
・月間絵はがき
・TQファンクラブカレンダー
・スペシャルサイン会へのご招待
・チケットの20％オフ
「見逃すな！！」
☆5月10日までに入会していただくと年会費10ドル割引
☆すべての新規入会者パックに4ドルの配達手数料がかかります
☆初年度経過時点で更新か50％割引でのアップグレードができます
PACERでもSPEEDERでもZOOMERでも、TQファンクラブを楽しめることでしょう。さらに情報が欲しい人や入会希望者はここをクリック！
２問目A)
A あるイギリスの文化祭のバンドコンテストを担当する生徒なので、あなたは全ての得点をチェックしながら、ランキングの理由を説明するために3人の審査員のコメントを聞いています。
「審査員による最終平均得点」
※バンド名は省略
・演技力（5.0）・歌唱力（5.0）・歌のオリジナルさ（5.0）・合計（15.0）
「審査員による個人的なコメント」
ホブスさん「サイレントヒルは素晴らしい演奏者だったし、観客と一体化していた。マウンテンピアーの歌唱力は素晴らしかった。私はグリーンフォレストのオリジナルソングは大好きだ。素晴らしかったよ！」
レイさん「サイレントヒルのパフォーマンスは素晴らしかった。彼らの音楽に応える観客の様子が信じられなかった。サイレントヒルはきっと有名になると実に思っているわ。マウンテンピアーの声は良かったけど、ステージ上では観客をワクワクさせられなかったわね。グリーンフォレストは素晴らしい新曲を演奏したけどもう少し練習が必要だわ。」
ウェルズさん「グリーンフォレストは新曲を演奏してたわ。私あれ大好きなの！おそらく大きくヒットするんじゃないかしら。」
「審査員による共有された評価」（ホブスさんがまとめたもの）
それぞれのバンドの合計スコアは同じだけどそれぞれ異なっていたね。レイさんと私はバンドにとってパフォーマンス力は最も大事な要素だと思うね。ウェルズさんも同意してたよ。それゆえに最初の審査項目で簡単にランキング付けできるよ。
2番目と3番目の審査項目の優劣を決めるためにウェルズさんは歌のオリジナルさが上手な歌唱力よりもより重要視されるべきだと提案したよ。レイさんも私もこの意見に賛成さ。
２問目B）
B あなたは交換留学生として通っているイギリスの学校で校則が変わったことを聞きました。あなたはオンライン討論会での校則に関する議事録を読んでいます。
新しい校則＜2020年9月21日 送信＞
バーガーへ
ロバーツより
バーガー先生へ
全生徒を代表してSt Mark's Schoolにようこそ。あなたはビジネス経験のある本学最初の主任教師だと聞きました。ゆえにあなたの経験がわが校の役に立つことを願っています。
あなたの提案する放課後の課外活動についての変更点について１つ心配な点があるので述べさせていただきます。電力の節約や最近暗くなる時間が早くなっていることもわかっています。これがわが校のスケジュールを1時間半短くした理由でしょうか？本校の生徒らは授業と課外授業の両方を真剣に取り組んでいます。たくさんの生徒が私にいつも通り午後6時まで学校にいさせてほしいと言ってきています。それゆえにこの突然の変更に関して考え直していただきたいと思います。
※日付・宛先省略
ケンへ
親切なメールをに感謝します。あなたはたくさんの懸念点を教えてくれました。特に電力コストと課外活動に関する生徒たちの意見です。
新校則は節電とは何も関係ありません。この決断は2019年の警察からの報告をもとに考えられたのです。その報告曰く、５％増加した深刻な犯罪のせいで私たちの町はより危険になっています。私は生徒たちを守りたいと思っています。なので暗くなるまでに生徒たちには帰宅してほしいのです。
３問目A）
A あなたはイギリスにてホテルに滞在しようと考えています。あなたは旅行応援ウェブサイトのQ＆Aコーナーにて有益な情報を見つけました。
Q：2021年の3月にCastletonのホーリーツリーホテルでの宿泊を検討中なのですが、このホテルはオススメでしょうか？またBUXTON空港から簡単に行けますか？
A：はい、強くお勧めいたします。私は2度そこに滞在したことがあります。安かったですしサービスは素晴らしかったです。また素晴らしい朝食も提供しています。（ここをクリックして情報を探してみてください）
そこへの行き方ですが私の経験をお話ししましょう。
最初の滞在では、安く便利な地下鉄を使いました。電車は5分おきに走っています。空港からはレッド線（電車）でモスフィールドまで行きました。ヴィクトリアに向かうためのオレンジ線への乗り換えはだいたい7分ほどかかりました。ヴィクトリアからはホテルまでの10分バスが走っています。
二度目はというと、ヴィクトリアまでの特急バスを使いました。なので乗り換えの心配はありませんでした。ヴィクトリアにて2021年の夏までの道路工事看板に気づきました。今はいつも通り市バスでホテルへ向かうより3倍もの時間がかかってしまいます。市バスは10分おきに走っていますがね。徒歩でも行けますが、私は悪天候のためバスを選びました。
御滞在楽しんで！
3問目B)
B あなたのクラスメイトが以下のメッセージを学校のニュースレターに載せました。イギリスの交換留学生によって書かれています。
「ボランティア求む！」
みなさんこんにちは。セーラ・キングです。ロンドンから交換留学生として通っています。今日は重要なことを共有しようと思います。
桜国際センターについて聞いたことがあるでしょう。日本と海外の住人に価値ある交流の場を設けてくれている施設です。毎月料理教室やカラオケコンテストなどの人気イベントが開催されています。しかしながら、深刻な問題があります。建物が老朽化してきています。また修理費が高額なのです。センターの維持に向けての募金を募るボランティアが必要なのです。
私は2，3か月前にこの問題を知りました。町で買い物中、募金している人々がいるのを見かけました。私はリーダーであるケイティに話しかけました。彼女はこの状況を説明してくれました。私もいくらか募金したところ彼女は感謝してくれました。彼女たちは市長に金銭援助を頼みましたが、却下されてしまいました。彼女らは募金を始めるしかありませんでした。
先月、私はセンターの美術教室に参加しました。再び募金をしている人々を見かけた私は助けようと決心しました。彼らは通行人への募金の呼び掛けに参加した私を見てうれしく感じました。一生懸命頑張りましたが高額を集めるには人数が少なすぎました。涙があふれた顔のケイティはこれ以上センターが仕えないだろうといいました。私は何かしなければと義務感を感じました。その後、別の生徒らが快く助けてくれかもと思いました。ケイティはそれを聞いて喜びました。
今、私は桜国際センターを助けるための募金に参加してほしいとあなたに頼んでいます。今日e-mailを送ってください！交換留学生なので私が日本に滞在できる期間は限られていますができる限りのことはしたいと思っています。ともに動くことによって違いが生まれると本当に思っています。
4問目
あなたの英語の先生 エマはあなたとクラスメイト なつきに姉妹校からの生徒をもてなすための1日のスケジュール調整を助けてほしいと頼まれました。あなたはスケジュールを立てるためになつきとエマの交わしたe-mailを読んでいます。
やあ、エマ
来月の12人の生徒たちと外出日のスケジュールをに関するアイデアや質問がいくつかあります。おっしゃったように両校からの生徒は午前10時に会合ホールにてプレゼンをしてもらうことになっています。なので添付されたタイムテーブルを確認しました。午前9時39分に東駅に到着した後、学校へタクシーで向かってくれませんか？
午後のアクティビティについても相談していました。科学に関するものの見学はどうでしょうか？選択肢は2つですが3つ目がご希望なら連絡してください。
来月に西水族館にて特別な展覧会があることはご存知ですか？海性プランクトンからつくった新しい食用サプリメントです。良い考えじゃないかと私たちは思っているのですが。人気ですので閑散期に訪れるのがベストだと思います。水族館のホームページで見つけたグラフを添付しておきます。
地域の大学に併設されている東植物園は植物から電力を得るという興味深い方法で発展してきています。幸運なことに担当教授が該当日の昼過ぎに小話をしていただけるそうです。行きませんか？
最後に東へやってきた観光客はみな町のシンボルを見るはずです。学校の隣にある東記念館の銅像です。しかし私たちは良いスケジュールに取り組めません。また昼食の予定を教えてくださいませんか？
やあ、なつき！
返信ありがとう！頑張ってるね。質問の答えとしては午前9時20分に駅に集合して、スクールバスに乗る予定だよ。
午後のメインスポット2か所 水族館と植物園はいい考えだと思うよ。なぜなら両校は科学の教育に力を入れているし、このプログラムの目的は生徒の化学的な知識の向上だからね。しかしながら3つ目の提案は念のために持っておくのが賢明だね。
1日の終わりにお土産を買いに行こう。午後5時にはバスがショッピングモールに着くはずだよ。ほぼ1時間買い物に費やしても午後6時30分にホテルの夕食に帰れるだろう。カエデ駅からホテルは徒歩数分だからね。
昼食については学校のカフェが弁当を提供してくれるよ。君の言ってた銅像の下でみんなで食べよう。雨が降ったら中にしよう。
提案本当にありがとう。スケジュールの下書きを書いてくれないかな？
5問目
国際ニュースのレポートを用いて、あなたは英語でのスピーチコンテストに参加することになりました。以下のフランスのニュースを読んでスピーチに備えましょう。
5年前、Sabineさんは家を失った。彼女は老衰で亡くなった馬と共に20年間その家で過ごした。当時、彼女はもう二度と別の馬を飼うことはないだろうと思っていた。寂しさを紛らわせるために彼女は牛乳小屋近くの牛を何時間も見つめていた。そんなある日、彼女は農家に牛たちの世話ができるかどうか尋ねてみた。
農家は同意し、彼女は働くこととなった。彼女はすぐに数ある一匹と仲良くなった。その牛は妊娠していたので、ほかの牛よりも多く一緒に過ごした。牛の出産後、子牛は彼女の周りをずっとついてきた。不運なことに、農家は雄牛を育てることに興味がなかった。農家は309という名のその子牛を精肉市場へ売ってしまった。彼女はそのようなことが起こらないように決心し、牛の親子を買うことはできるかと農家に尋ねた。農家は承諾し、彼女は親子を購入した。彼女は町へ309を散歩に連れて行った。9か月経ったころ、ついに彼女は動物を移動させる申請を手に入れ、親子牛は彼女の農地へ移動させられた。
すぐに彼女のもとへ子馬が委託されてきた。最初は自分が本当に子馬を欲しがっているかは確信がつかなかったが、彼女の馬との思い出はもうすでに痛ましいものではなくなっていたので彼女は子馬を引き受け、レオンと名付けた。彼女はその後古き趣味を思い出し、ジャンプショーのためにレオンをトレーニングし始めた。309はアストンと改名され、多くの時間をレオンと共に過ごし、2匹は親友となった。しかしながら彼女はアストンがレオンとのトレーニングに深く興味を示すとは思っていなかったし、アストンが技をいくつか覚えるなんて期待もしていなかった。アストンはすぐに歩行、ギャロップ、停止、後方へ向かうことや命令通りに周囲を回ることを習得した。彼は馬のごとく彼女の声を聴き分けた。また体重が1300キロあるにも関わらず、彼女を乗せて1メートルジャンプをたった18か月で習得した。アストンはレオンを観察するほかにこれらを習得するはずがないのに。更にアストンは距離を把握しており、ジャンプ前のステップを自分で調節できた。これはオリンピックレベルの馬のみが可能なことである。
今、彼女とアストンは週末のイベントに出かけ、ヨーロッパの馬が技を披露する。彼女は「私たちは良いリアクションを手に入れられる」と言った。往々にして人々は大変驚き、最初は巨大さゆえに少し怖がっていた。ほとんどの人々は角のある牛とは過度に近づきたくなかった。しかし一度アストンの自然さや演技を見ると、人々は「わあ、彼は本当に綺麗だね」と言ったのだった。
「見て！」彼女はスマホのアストンの写真を見せる。彼女は続けざまに「アストンがとても若かったとき、私は道へ散歩に連れ出したものよ。まるで犬のように。人間に慣れさせるためにね。多分、彼が人を気にしない理由はこれね。なぜなら彼はおとなしいし、特に子供たちは彼を見るのも距離を縮めようとするのも好きだわ。」
過去2，3年で、ジャンプショーの巨大な牛のニュースは即座に広まった。今、アストンは増えつつあるオンラインフォロワーの主な興味の的となっている。アストンとSabineは時々家から200から300キロ離れて旅行する。つまり夜中ずっと一緒にいるということである。アストンは彼に十分なほど大きくない馬小屋で眠っている。
「彼はその馬小屋が嫌いなんだ。私は彼と共に眠らないといけないんだ」と彼女は話す。「でもお分かりの通り、彼が目を覚まして寝返りを打つとき、私をつぶさないように注意するのよ。彼は時々寂しくなり、レオンとの長期間の離れ離れは耐えられないみたい。でもそれ以外は幸せそうよ」
6問目A）
A あなたはスポーツの安全面に関する授業プロジェクトに取り組んでおり、以下の記事を見つけました。あなたはそれを読み、発見点をクラスメイトにプレゼンするためのポスターを作っています。
「アイスホッケーを安全にするために」
アイスホッケーは世界中のあらゆる年代層の人々に楽しまれているチームスポーツです。アイスホッケーのやり方は「パック」と呼ばれるゴム製のディスクを強く動かし、相手チームのネット内に入れます。6人が1チームとなりこのペースの速いスポーツを滑りやすいアイスリンク上で行います。選手はおよそ時速30キロにも達することもあり、パックを送り出します。このペースだと両チームの選手やパックは深刻な危険になり得ます。
スピードや滑りやすい氷の表面は選手にとってこけたり、衝突したりして深刻なケガにもつながります。選手を守る試みとしてヘルメット、グローブ、肩やひじやひざのパッドは数年前から導入されています。これらの努力があるにも関わらず、アイスホッケーは脳震盪の確率が高いです。
脳震盪とは脳機能へ影響を与える傷害で、直接的及び間接的な頭部、顔面、首への衝撃により一時的な意識不明を起こします。軽症の場合、短時間の直進歩行の困難、視界の不明瞭または昇天する感覚を覚えます。わずかな頭痛のみで脳への傷害に気づかない人もいます。
さらにこの傷害の深刻さを知らないと、選手たちはコーチの考えていることについて心配する傾向があります。昔はコーチは痛みの有無関わらず競技する強い選手をより好みました。言い換えると一方でケガをしてから競技を中断することはケガをした選手にとって賢明かにみえました。多数の選手はそうしませんでしたから。
しかしながら最近、脳震盪は残りの人生に大きな影響を与えるということが判明しました。脳震盪の経験がある人は集中することや睡眠に障害を抱えた人もいます。それ以上に彼らは鬱や変調などの精神障害を負うこともありました。多くの場合、選手は嗅覚の発達や味覚障害が表れています。
アメリカやカナダのホッケーチームによって成るNHLは脳震盪に関する厳しいルールとガイドラインを設定しました。例えば、2001年にNHLはバイザーというヘルメットにつける澄んだプラスチック製のものを顔面防護のために着用するように導入しました。最初は自由であったためたくさんの選手がつけませんでした。しかし2013年から義務化されました。さらに2014年にはNHLは競技停止処分や罰金などの厳しい罰を故意に別の選手にぶつかった選手に課し始めました。
またNHLは2015年に脳震盪観察システムを導入しました。このシステムではライブストリーミングやリプレイビデオが可能なNHL職員によってそれぞれの試合中に脳震盪に関する分かりやすい指示ができます。最初は臨床経験のない2人の監視員がアリーナから試合を観察していました。それ以降、臨床経験のある１人から4人の監視員が追加されました。彼らはニューヨークのリーグ本社からそれぞれの試合を観察しました。もし選手が脳震盪を患ったと感じられるときは、試合から離脱させられ、静かな部屋で医師からの説明を受けさせられます。選手は医師の許可なしに試合に戻ることは許されていません。
NHLはアイスホッケーがより安全なスポーツになるために長い道のりを歩みました。脳震盪の原因や効果についてさらに学べば、NHLは確実に選手の安全面を保証するさらなる指標ができるでしょう。より良い安全性はさらんるアイスホッケー選手やファンの増加をけん引してくれるでしょう。
6問目B）
B あなたは健康に関する授業で栄養素を勉強しています。あなたは様々な甘味料に関してさらに学ぶため、以下の教科書の本文を読みます。
ケーキやあめ、ジュースなど私たちのほとんどは甘いものが大好きです。実は若者の言う「甘い！」という英語は「良い」という意味なのです。私たちが甘さを考えるとき、私たちはサトウキビやテンサイからとれる白い普通の砂糖を想像します。しかしながら科学的見解では甘味料の世界観は変わりつつあります。私たちは現在たくさんの植物から砂糖を抽出することができます。もっともなじみ深い例はトウモロコシです。トウモロコシは栄養保父で安く、簡単に栽培できます。高果糖トウモロコシシロップ（HFCSとする）は一般の砂糖の約1.2倍甘いですが、かなり高カロリーです。科学が一歩先に進むことで、過去70年にわたり科学者は実に様々な人工甘味料を開発してきました。
最近のアメリカで行われた合衆国健康及び栄養テスト（直訳）は14.6％の平均的なアメリカ人の栄養摂取は添加された砂糖（人工甘味料）からだと結論付けました。人工甘味料とは天然食物由来のものではないということです。例えばバナナは天然由来ですし、一方でクッキーには人工甘味料が含まれています。人工甘味料のカロリーの半分以上は甘いジュースやデザートからできています。たくさんの人工甘味料には人体に肥満やほかの健康障害などネガティブな効能があります。これによりたくさんの人々が低カロリーなジュース、お菓子やデザートを選んでいます。
自然由来でかつ白い砂糖に代替できるものには茶色の砂糖、ハチミツやメープルシロップなどが含まれてますが、それらにも多くのカロリーが含まれている傾向があります。結果的に代替のできる低カロリーの甘味料であるｈとんどの人工的な科学的な混合物が人気になってきています。最もなじみ深いものがエースK、ステビア、スクラロースです。すべてのものが人工的なものではなく、ステビアは植物の葉からとれます。
代替のきく甘味料は料理への利用が難しいようです。なぜなら過熱に不向きなものもあり、ほとんどが白い砂糖よりかなり甘いからです。アスパルテームやエースKは一般の砂糖より200倍甘いです。ステビアは300倍甘く、スクラロースはステビアの2倍の甘さがあります。新しい甘味料はさらに強烈なものもあります。最近、日本企業は一般の砂糖より2万倍甘いアドバンテームを開発しました。ほんのちょっとの量でもものを甘くさせることができます。
甘味料を選ぶ際は健康問題を熟考することが重要です。例えば多量な白い砂糖を用いたデザートは結果的に高カロリーな料理となり、肥満を起こす可能性があります。これは低カロリー甘味料をより好む人のよくある理由となっています。カロリーを除いても低カロリー甘味料の消費と他の健康問題がつながっているという研究もあります。低カロリー甘味料には癌を起こす疑いのある強い化学薬品が含まれているものもいます。一方で記憶や脳の発達へ影響すると示されたものもあります。なので特に子供、妊婦や老人にとって危険な可能性があります。低カロリーなキシリトールやソルビトールのような比較的代替のきく自然甘味料があります。しかし残念ながら体内の循環速度が極端に遅いので多量摂取は腹部にとって問題です。
人々が甘い物を欲しがるとき、すべての情報を持っていたとしても、高カロリーな甘味料と低カロリーな甘味料の使用度の判別は難しいです。今日の種類豊富なガムや飴には1種類以上の人工甘味料が含まれています。にも関わらず、ホットドリンクへ人工甘味料を入れないような人でもそのようなものを購入するかもしれません。それぞれが選択肢に重きをおき、そしてそれぞれの需要や環境に最も合った甘味料を選ぶことが必要です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？