[和訳]PetCheetah TwentyOnePilots

歌詞

[Verse 1]
I am on an island, no one to confide
僕は島に一人きり　悩みを打ち明けられる奴はいない
Eight days straight, eight hours each and not one line
8日　8時間頑張っても　歌詞は1行も浮かばない
I can feel pressure start to possess my mind
心にプレッシャーが纏わりつき始めるのを感じるよ
So, I'll take this beat I should delete to exercise
それなら消すつもりのこの曲を使って練習しようか

[Chorus]
No, I move slow
いや　ゆっくり進めるよ
I want to stop time
時間を止めたい
I'll sit here 'til I find the problem
何か問題を見つけるまでここに座っているよ

[Verse 2]
I've got a pet cheetah down in my basement
僕はチーターを飼っている
I've raised him, and bathed him,
僕はそいつを育てて風呂にいれてやったり
And named him Jason Statham,
ジェイソンステイサムって名前をつけたりもした
I've trained him to make me these beats
こんな曲を作れるように訓練もしたんだ
Now my pet cheetah's quicker in the studio than on his feet
今じゃチーターは走るよりも速く曲を作れるようになったんだ
I'ma get mine and get going
自分らしさを手に入れたから俺は進むのさ
I'm showing my faces in just enough places
必要な場所には顔を出す
I'm done with tip-toeing, I'll stay in my room
背伸びするのはもうやめだ　自分の部屋にこもっているよ
My house is the one where the vultures are perched on the roof
俺の家は屋根にハゲタカが止まっているあの家さ
Get behind me, I bet this nepotistic mindset
俺の後ろで見てな　俺は身内びいきなんだ
Will help us get ours as we're growing
俺たちが有名になっていく間　その気持ちが俺たちを助けてくれるさ
This clique means so much to this dude
クリークはあいつにとって大事な存在だ
It could make him afraid of his music
そいつらのせいでアイツは自分の音楽を恐れて
And be scared to death he could lose it
そいつらを失うことに怯えてしまうけどな

[Chorus]
No, I move slow
いや　ゆっくり進めるよ
I want to stop time
時間を止めたい
I'll sit here 'til I find the problem
何か問題を見つけるまで　ここに座っているよ

[Interlude]
I'll sit here 'til I
ここに座っているよ
I'll sit here 'til I find the problem
何か問題を見つけるまで　ここに座っているよ

[Chorus]
No, I move slow
いや　ゆっくり進めるよ
I want to stop time
時間を止めたい
I'll sit here 'til I find the problem
何か問題を見つけるまで　ここに座っているよ

[Bridge]
I can feel pressure start to possess my mind
心にプレッシャーが纏わりつき始めるのを感じるよ
So, I'll take this beat I should delete to exercise
それなら消してもいいこの曲を使って　練習しようか

[Outro]
Pet cheetah, cheetah