
BBCなどの海外メディアによる中居正広氏に関する性的スキャンダル報道【1月23日】
中居正広氏に関する性的スキャンダル報道について、連日報道されていますが、AIアプリを使って検索したところ、とうとうイギリスのBBCでも報道されることが発見されました。
かつてBBCは、ジャニー喜多川氏のスキャンダルを特集し、外圧によってジャニーズ解体に至ったことはご存じの通りかと思います。
今回のBBCでの報道でも、ジャニー喜多川氏の性的虐待を絡めて報道しています。構造的な問題と指摘もしています。
In 2023, J-pop executive Johnny Kitagawa, who by then had been dead for four years, was exposed to have sexually abused hundreds of boys and young men for decades.
His talent agency, Johnny & Associates, had managed SMAP among other boy bands.
また、以下はBBCの報道の和訳概要です。
元SMAPリーダーで国民的テレビ司会者の中居正広が、2023年のディナーパーティーでの性的暴行疑惑を受け引退を表明しました。この件では、フジテレビが問題を隠蔽していたとされ、多くの企業が広告を撤退し、出演シーンも削除されました。中居は和解を行ったと説明し謝罪の意を示しましたが、世論の反発は収まらず、フジテレビは独立調査委員会を設置する予定です。また、日本の芸能界全体でも長年隠されてきた性的暴行問題が明るみに出ています。2023年には、ジャニーズ事務所の創業者である故ジャニー喜多川氏が数十年にわたり未成年男性への性的虐待を行っていた事実が報道され、業界全体の構造的な問題が問われています。
BBC以外にも海外メディアで最新の関連ニュースが多くみられました。海外では主にフジテレビの企業ガバナンスやスポンサーシップへの影響に焦点を当てる一方で、日本のメディアは中居氏個人の引退や具体的な企業の対応に詳しく報じています。以下に、各国および日本の報道内容を整理し、異なる点を明確に示します。
海外の報道
1. イギリス
BBC News
タイトル: Japan: TV star Masahiro Nakai retires amid sex scandal
記事詳細: 中居正広氏は性的暴行疑惑を受けて引退を発表。フジテレビから数十社の広告が撤回され、番組からも彼の出演が削除。フジテレビは独立調査委員会を設立予定。
URL
2. アメリカ
Variety
タイトル: Masahiro Nakai氏の性的スキャンダル疑惑がフジにおける広告主危機を引き起こす
記事詳細: フジテレビは中居正広氏の性的暴行疑惑を隠蔽したとして多数の広告主が撤退。スキャンダル後、株価が下落し、企業統治への懸念が高まる。フジテレビ社長は謝罪し、外部調査を発表。しかし中居氏は暴力行為を否定し和解を主張。
AP News
タイトル: Masahiro Nakai, a TV host and former pop star in Japan, retires after sexual assault report
記事詳細: 中居正広氏は性的暴行の疑惑を受けて引退を発表。フジテレビから多くの広告主が撤退し、企業イメージに大きな影響。中居氏は被害者との和解金支払いを認めるも、暴力の使用は否定。
URL
3. フランス
BFMTV
タイトル: Une star de boys band japonais boycottée à la suite d'allégations à caractère sexuel
記事詳細: 中居正広氏が性的問題を解決するために女性に55万050ユーロを支払い、日本のボーイズバンドスターとしてボイコットされる状況に。
URL
Euronews
タイトル: Explained: The alleged sex scandal impacting Japanese TV network Fuji
記事詳細: 中居正広氏に関連する性的スキャンダルがフジテレビに影響を与え、広告スポンサーが撤退。フジテレビは独立した調査委員会を設置予定。
URL
4. 香港
South China Morning Post
タイトル: Japan’s Masahiro Nakai sex scandal prompts dozens of companies to pull Fuji TV ads
記事詳細: 中居正広氏の性的スキャンダルにより、フジテレビから数十社の企業が広告を撤回。中居氏が2023年のディナーパーティーで女性に対する性的暴行を行った疑惑が報じられる。
URL
5. シンガポール
The Straits Times
タイトル: 日本のフジテレビ、SMAPの中居正広に関する疑惑を調査
記事詳細: 中居正広氏に関する性的スキャンダル疑惑でフジテレビが調査を開始。外部弁護士を含む形で調査を進行中。
URL
6. 韓国
한국면세뉴스
タイトル: 日후지TV, 국민 아이ドル 성상납 의혹으로 대기업 50개 이상 광고 손절 [KDF World]
記事詳細: 中居正広氏の性的スキャンダル疑惑で後지TVが広告中止。ホンダ、日産、トヨタ自動車など最低50社以上が広告を中止・中止予定。
URL
조선일보
タイトル: “日 후지TV 편성부장, 여성 아나운서 성상납 시키려 했다” : ZUM 뉴스
記事詳細: 后지TVの編成部長が女性アナウンサーに性的賄賂を迫った疑惑が浮上。후지TVは謝罪し、独立調査委員会の設立を発表。
URL
한경닷컴
タイトル: 연예인 성 상납 파문 방송사 날벼락…기업들 광고 줄줄이 중단
記事詳細: 후지TVの성상납スキャンダルで大企業が広告中止。ダルトンインベストメントが独立調査委員会の設立を要求。
URL
아주경제
タイトル: 日국민 아이돌 성추문 스캔들에 토요타 등 후지TV 광고 '손절' : 네이트 뉴스
記事詳細: 中居正広氏の성추문スキャンダルにより、후지TVの広告が損失。ダルトンインベストメントが独立調査委員会の設立を要求。
URL
日本の報道
Yahoo!ニュース
タイトル: Yahoo!ニュース
記事詳細: フジテレビが中居正広氏の性的スキャンダルに関連して広告撤退が相次ぎ、第三者委員会を設立。中居氏は引退を発表し、謝罪。
URL
週刊文春
タイトル: 中居正広「9000万円女性トラブル」X子さんの訴えを握り潰した「フジテレビ幹部」〈SEXスキャンダル追及②〉【週刊文春 目次】
記事詳細: 中居正広氏がフジテレビ幹部により女性とのトラブルが握り潰されたと訴える。9000万円の和解金支払いが報じられる。
URL
文春オンライン
タイトル: 中居正広SEXスキャンダル第4弾 フジテレビ・港浩一社長は被害者X子さんに謝罪しなかった《最後の面談では上機嫌で…》【先出し全文】
記事詳細: 港社長が被害者に謝罪せず、第三者委員会を設立。中居氏は引退し、謝罪文を発表。
異なる箇所
海外メディアと日本メディアの報道には以下のような異なる点が見受けられます:
報道の焦点:
海外メディアは主にフジテレビの企業ガバナンスやスポンサーシップへの影響、株価の動向、企業統治の欠陥に焦点を当てています。また、中居氏個人の行動よりも企業全体への影響や国際的な企業対応に関心を示しています。
日本メディアは中居正広氏個人のスキャンダル詳細や彼の引退、被害者との和解金支払い、具体的な企業の広告撤退状況、さらにはフジテレビの内部対応や社長の謝罪に重点を置いて報道しています。
詳細度と情報の深さ:
海外メディアはスキャンダルの概要や企業への影響をコンパクトに報じる傾向があり、具体的な金額や内部的な詳細にはあまり触れません。
日本メディアは和解金の具体的な金額(9000万円)や具体的な企業名、内部関係者の発言など、詳細な情報を提供しています。
文化的・社会的視点の違い:
海外メディアは日本の企業文化やエンターテインメント業界の透明性に対する視点を持ち、スキャンダルが国際的な評価にどのように影響するかに焦点を当てています。
日本メディアは国内の視聴者に向けて企業の信頼回復やエンターテインメント業界全体への影響、特に中居氏の人気への影響を詳細に報じています。
これらの違いは、各国のメディアが持つ報道の目的や読者層のニーズに基づいていると考えられます。海外では企業の国際的な評価や経済的影響に重点が置かれる一方で、日本では個人のスキャンダルとその社会的影響により深く焦点が当たっています。