見出し画像

スナイダーカット運動がサブウェイにサンドイッチを15000個おごらせた話

まいるず

2019年当時Twitter海外勢のタイムラインでバズっていた事象です。

▼日本語訳：

#ReleaseTheSnyderCut サブウェイが支援

米国の大手サンドイッチチェーンのサブウェイは、ホリデーシーズンに空腹に苦しむ家庭に15,000個のサブマリン（✳︎）を寄付する活動を通じて #ReleaseTheSnyderCut を支援する。
（✳︎：コッペパンを使ったサンドイッチ。潜水艦のような見た目なので）

発端は2019年12月4日火曜日。ベン・アフレックは「ギビングチューズデー」についてツイートし、アメリカ全土の飢えた家族を支援する組織である「フィーディングアメリカ」を支援していることを述べた。

Ben Affleck:
Today is #GivingTuesday and I’m proud to support @FeedingAmerica, and organization helping hungry families across the country. Join me in donating: https://www.feedingamerica.org
本日は #GivingTuesday です。世界中の家族を飢餓から救う組織である Feeding America を自信と誇りを持って支援します。一緒に寄付しませんか。 https://www.feedingamerica.org

https://twitter.com/BenAffleck/status/1202038493393739776

これを受けて「ReleaseTheSnyderCut」の運営アカウントはツイッター上でサブウェイ公式を指名して、ReleaseTheSnyderCutのハッシュタグをつけた１本のツイートが「何回リツイートされたらフィーディングアメリカに10,000個のサンドイッチを無償提供してくれるか」とふっかけた。

RTSnyderCut: 
Hey @SUBWAY, how many RTs for 10,000 sandwiches for hungry families during the holiday period and 1 tweet with #ReleaseTheSnyderCut ?
ねえサブウェイさん、感謝祭の時期に10,000個のサンドイッチを提供したいんだけど、#ReleaaseTheSnyderCut のタグがついた1件のツイートが何回リツイートされたらやってくれる？

https://twitter.com/RTSnyderCut/status/1202781565996150784

サブウェイはこの挑発に乗っかり「5時間で5,000RT」と返信。

Subway (Official):
5,000 RTs in 5 hours
5時間で5,000RT

https://twitter.com/SUBWAY/status/1203011723491495937

そして結果的には寄付を15,000個に増やすことになった。

２時間も経たずにサブウェイは240万人のフォロワーに向けて以下のようにツイートした。

「君たちは速いね…そして、214分以内に達成したので、寄付を15,000個に増やします！そしてイエイ！＃ReleaseTheSnyderCut」

Subway (Official):
So you’re fast… and since you did it in under 214 minutes we are going to up the donation to 15,000 subs! And oh yeah, #ReleaseTheSnyderCut
君たちは速いね…そして、214分以内に達成したので、寄付を15,000個に増やします！そしてイエイ！＃ReleaseTheSnyderCut

https://twitter.com/SUBWAY/status/1203038825435537409

ザック・スナイダーはサブウェイのサポートに感謝を表明した。

「全国の飢えた家庭に食事を提供する寛大な支援に感謝します。@ SUBWAY @ BenAffleck」。

Thank you for your generous support helping feed hungry families across the country. @SUBWAY @BenAffleck
全国の飢えた家庭に食事を提供する寛大な支援に感謝します。

https://twitter.com/ZackSnyder/status/1203077069439000577

サブウェイはその後も「Release The Snyder Cut」を支持するツイートを続けた

あるツイートでは「本当に重要なのは、彼らが #ReleaseTheSnyderCut した瞬間だけです」と述べる。

また別のツイートでは「あなたたちのヒーローサイズのサポートがなければ、サブウェイはそれを成し遂げることができなかったでしょう！ #ReleaseTheSnyderCut 」と述べる。

そしてサブウェイは、このようにもツイートしている。「困っている人を助けることほど重要なことはありません！しかし、 #ReleaseTheSnyderCut の動きはすぐ近くにあるかもしれません」

▼解説：

サブウェイの中の人はスナイダーカット支持派だった

実はこの物語には前日譚がありました。もともとサブウェイ公式が #ReleaseTheSnyderCut のハッシュタグをつけてツイートしたことがあって、それがファンに見つかって、それなりに話題になっており、RTSnyderCut運営は認知していました。つまり先に動いたのはサブウェイの広報の中の人だったということになります。笑

この件は「飢餓を救うというフィーディングアメリカの目的」と「サブウェイの企業理念」の相性の良さを見抜いたスナイダーカット運営側が提案したものでしょう。またサンドイッチの個数もコスト的に絶妙なところをうまく提案できたことで、サブウェイ側としても実現できたキャンペーンという側面があると思います。

まあ、ひょっとしたらDMなどで事前に打ち合わせしていた可能性はありますが（それは言わない約束でしょｗ）、いずれにせよ企画の主旨と企業理念がマッチした良いコラボだったと思います。

214分という数字の意味

214分というのはザックが2019年時点でファンに向けて明かしていたスナイダーカットの上映時間です。この数字を出してきたことからサブウェイ広報の中の人はおそらくガチのファンであると予想されます。なお後の2020年に追加撮影が生じたので映画は242分に拡大しています。

The Hollywood Reporter:
The filmmaker revealed The Snyder Cut will be more than 214 minutes and confirmed none of Joss Whedon's shots will be in this version of #JusticeLeague
ハリウッド・レポーター公式：スナイダーカットは214分より長くなること、そしてジョス・ウェドンによるショットは完全に消されることが、監督によって明らかにされた。

https://twitter.com/THR/status/1287407352543621125

以上、スナイダーカット運動がサブウェイに15,000個のサンドイッチをおごらせた（＝サブウェイが寄付してくれた）お話でした。今回翻訳した原文サイトにはサブウェイの公式アカウントがツイッターでスナイダーカット支持者とフランクに話している様子（リプライしまくり）が確認できるので、ぜひご覧になってください。笑

原文サイト

'RELEASE THE SNYDER CUT' GETS SUPPORT FROM SUBWAY
By: Matt McGloin Posted: 12/06/2019 | Cosmic Book News
https://cosmicbook.news/release-snyder-cut-support-subway

今回はそんな感じで。
ああ、書いてたらサブウェイ食べたくなってきた。。。

ρ(ﾟ○ﾟ)σ(ﾟ～ﾟ)ﾑｼｬﾑｼｬρ(ﾟ○ﾟ)σ(ﾟ～ﾟ)

最後まで読んでいただきありがとうございます。ぜひ「読んだよ」の一言がわりにでもスキを押していってくださると嬉しいです！