Penjualan Mobil RI Anjlok pada Maret Digerus Virus Corona

インドネシア共和国の車両販売は3月に、コロナウイルスに浸食され急落しました。

Jakarta, CNN Indonesia -- Gabungan Industri Kendaraan Bermotor Indonesia (Gaikindo) melaporkan penjualan ritel mobil di Indonesia mulai menukik pada Maret, sebesar 17.400 unit atau sejauh sekitar 22 persen dibanding Februari, imbas pandemi virus corona (Covid-19).
インドネシア 自動車 工業 合同(ガイキンド)はインドネシアでの車両小売販売がコロナウイルス(新型コロナウイルス感染症)のあおりで、3月に17,400台、もしくは2月に比べ約22%急降下し始める報告しました。

Gaikindo menunjukkan pada Februari angka ritel mencapai 77.847 unit, namun pada Maret tercatat 60.447 unit.
ガイキンドは2月に小売の数字が77,847台に達し、そして3月に60,447台が達成されると示しました。

Penurunan ini artinya pembeli mobil di dealer mulai sepi karena dampak situasi dalam negeri yang bergejolak dan berbagai kebijakan pemerintah untuk menanggulangi Covid-19.
この減少はつまりディーラーでの車の買い手が静まり始めたという事です。なぜなら、沸き立つ国と新型コロナウイルス感染症を克服する為の政府の政策の中の状況の影響です。

Sementara itu data wholesales, atau distribusi mobil ke dealer yang artinya pasokan stok unit, pada Maret juga mengalami penurunan namun tidak separah ritel.
その間、卸売りデータ、すなわち在庫供給、つまりディーラーへの車の流通が3月にも減少を経験し、そして小売業ほど酷くないです。

Pada Maret Gaikindo merekam wholesales nasional 76.800 unit, itu hanya turun sekitar 3 persen dari Februari.
3月にガイキンドは76,800台の全国の卸売り記録を留めました。それは2月からほんの3%程の下落です。

Catatan wholesales Maret itu menandakan ada banyak stok unit tertahan di dealer sebab minat beli masyarakat sedang turun.
この三月の卸売りの覚書はディーラーに留め置かれる多くの在庫がある事を表します。なぜなら社会が買う関心が落ちているからです。

Beberapa produsen mobil sudah mulai beradaptasi dengan situasi ini, salah satu cara menghentikan produksi sementara agar stok unit tidak bertambah dan menumpuk.
いくつかの車生産者はすでにこの状況に適応し始めています。一時的に生産を止める一つの方法は在庫が増えない、そして蓄積しない事です。

Kukuh Kumara, Sekretaris Gaikindo, menjelaskan, imbas Covid-19 pada penjualan mobil sudah mulai terasa pada Maret dan diprediksi akan semakin parah setidaknya selama empat bulan ke depan.
クク クマラ、ガイキンド書記官は車両販売の新型コロナウイルス感染症の影響は3月と、少なくとも4ヶ月の間だんだん酷く生産されると、すで感じられ始めたと説明しました。

"Ini sudah menukik, ancur-ancurannya mungkin April," kata Kukuh kepada CNNIndonesia.com, Selasa (14/4).
「これはすでに急降下し、脅威はおそらく4月だ。」ククは4月14日 火曜日にCNNインドネシアに言いました。

Menurut Kukuh, selama situasi negatif ini bakal terasa hingga Juli.
クク曰く、この否定的な状況の間、7月まで感じられるだろう。

Kata dia, bila penjualan mobil selama empat bulan ke depan mampu mencapai 100 ribu unit itu sudah bagus.
彼は言いました、4ヶ月先までの間の車両販売の時はその100,000に届く能力があるのは、すでに良いです。

Gaikindo memperkirakan penjualan mobil sebagai salah satu tolak ukur kesehatan industri akan mulai bangkit pada Agustus hingga akhir tahun.
ガイキンドは、工業の健康のベンチマークの一つとする車両販売は8月から年末まで立ち上がり始めると推測しました。

Kendati demikian dia mengingatkan pada Desember terdapat kendala terdapat banyak tanggal merah.
そうした状況ではあるけども、彼は12月に多くの祝日がある障害がある事を思い出させました。

Selain libur Natal dan tahun baru, pemerintah sudah menggeser cuti bersama hari raya Idul Fitri dari 26-29 Mei ke 28-31 Desember.
クリスマスと新年以外、政府はすでにレバランの一斉年休取得日を5月26〜29日から12月28〜31にずらしました。

Kukuh menyampaikan meski situasi industri otomotif sedang sulit, publik dan pemerintah semestinya tetap menanamkan optimisme kendati tetap harus realistis dengan keadaan.
ククは自動車産業の状況がたとえ難しくても、依然として現実的な状況なのに関わらず、国民と政府は依然として前向きな姿勢を植え付けるはずだと伝えました。

Gaikindo telah merevisi target penjualan mobil pada tahun ini menjadi 600 ribu unit.
ガイキンドはすでに今年、自動車販売目標を60万台に修正した。

Angka itu turun dari target yang disampaikan pada awal tahun sebesar 1,05 juta unit.
この数字は、年初に提供された目標である105万台から減少しています。