見出し画像

ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　『歎異抄』　ー信仰についての論考ー　「ロベルト・アサジョーリ」「自分自身をより深く知る」　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

Segundo esse modelo, a experiência do autoconhecimento de que falam as doutrinas orientais seria um alargamento progressivo do campo iluminado de consciência, que acabaria por abarcar todos os compartimentos do inconsciente. Esse alargamento seria acompanhado por um deslizamento do ego em direção ao Eu Superior, com o qual se integraria no final do processo.
No tocante aos meios para se conseguir essa experiência, temos uma grande variedade, conforme as escolas consideradas. As escolas orientais podem ser classificadas de várias maneiras, segundo a duração do processo de autorrealização ou segundo os elementos mobilizados para esse fim. Por exemplo, no que tange à duração do processo, as escolas podem ser graduais ou gradativas e súbitas ou instantâneas. No que toca aos elementos do ser humano mobilizados, podem ser físicas, emocionais, mentais ou intelectuais, e integrais.

このモデルによれば、東洋の教えが語る自己認識の経験は、意識の照らされたフィールドが逐次的に広がり、無意識の全ての部分を包み込む過程となります。この広がりはエゴが上位の自我に向かって移行し、最終的にはそれと一体化するとともに起こります。
この経験を得るための手段については、考慮される学派によって様々です。東洋の学派は、自己実現のプロセスの期間、またはその目的のために動員される要素によって、いくつかの方法で分類することができます。例えば、プロセスの期間に関しては、学派は段階的なものや瞬間的なものに分けられます。動員される人間の要素に関しては、それらは物理的、感情的、精神的または知識的なもの、そして包括的なものに分けられるでしょう。

参考　　Referência

Este texto explica a experiência de conhecer a si mesmo mais profundamente. Isso se refere ao processo de expansão gradual da nossa consciência (nossos pensamentos e sentimentos dos quais estamos claramente cientes). Ou seja, pouco a pouco começamos a compreender coisas sobre nós mesmos que não sabíamos ou sentíamos antes. E durante esse processo, nosso "eu" cresce e se aproxima do nosso verdadeiro "eu".
Existem muitas maneiras de obter essa experiência, cada uma com suas próprias características. Algumas levam tempo, outras produzem resultados imediatos, algumas envolvem o uso do corpo, outras envolvem emoções, pensamentos, etc. Como cada pessoa é diferente, é importante encontrar o método que melhor se adapta a você.

この文章は、自分自身についてより深く知るという経験について説明しています。それは、自分の意識（わたしたちがはっきりと認識している思考や感情のこと）が段々と広がっていく過程です。つまり、自分が知らなかったことや感じていなかったことを少しずつ理解していくのです。そして、その過程で「自分」というものが大きくなり、本当の「自分」に近づくということです。
この経験を得る方法はたくさんあり、それぞれが時間のかかる方法やすぐに結果が出る方法、体を使う方法や感情を使う方法、考える力を使う方法など、さまざまです。それぞれの方法が人によって違うので、自分に合った方法を見つけることが大切です。

ポルトガル語

  1. Autoconhecimento: Isso se refere ao processo de entender nossos próprios comportamentos, respostas, desejos e assim por diante.

  2. Campo iluminado de consciência: Isso se refere à extensão da consciência que inclui todos os nossos pensamentos, sentimentos e sensações de que estamos atualmente cientes.

  3. Inconsciente: Isso se refere à parte mais profunda da nossa mente que não estamos diretamente cientes, mas que influencia nossos comportamentos e sentimentos.

  4. Ego: Isso se refere à parte da mente que reconhece a existência e individualidade de si mesmo.

  5. Eu Superior: Este é um conceito que representa o estado mental e essência mais elevados de um indivíduo, referindo-se ao nosso verdadeiro eu.

  6. Escolas orientais: Isso se refere aos ensinamentos das filosofias e religiões orientais.

  7. Gradual ou gradativa: Isso descreve uma maneira de entender e crescer gradualmente ou progressivamente.

  8. Súbita ou instantânea: Isso descreve uma maneira de entender e crescer de repente ou imediatamente.

  9. Elementos do ser humano mobilizados: Isso se refere aos elementos humanos que são utilizados para o autoconhecimento e crescimento. Isso pode incluir físico, emocional, mental, intelectual, etc.

  10. Integral: Isso significa uma abordagem holística ou total, sugerindo que todos os elementos humanos devem ser considerados no processo de autoconhecimento e crescimento.

日本語

  1. Autoconhecimento: これは自己理解という意味で、自分自身の行動、反応、欲求などを理解するプロセスを指します。

  2. Campo iluminado de consciência: これは、私たちが現在意識している思考、感情、感覚などすべてを含む意識の範囲を指します。

  3. Inconsciente: これは、私たちが直接的には意識しないが行動や感情に影響を与える心の深層部分を指します。

  4. Ego: これは自我のことで、自己の存在と個性を認識する心の一部を指します。

  5. Eu Superior: これは、個人の最高の精神的状態や本質を表す概念で、私たちの真の自己を指します。

  6. Escolas orientais: これは、東洋の哲学や宗教の教えを指します。

  7. Gradual ou gradativa: 段階的または漸進的に自己を理解し成長していく方法を示します。

  8. Súbita ou instantânea: これは、突然または即座に自己を理解し成長していく方法を示します。

  9. Elementos do ser humano mobilizados: これは、自己理解や成長のために活用される人間の要素を指します。これは肉体、感情、思考、知識などを含む可能性があります。

  10. Integral: これは、全体的または全面的なアプローチを意味し、自己理解と成長のプロセスにおいてすべての人間の要素が考慮されるべきであると示しています。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。