ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　曇鸞大師語句の意味3　Joseph Needham　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2022年12月15日 19:18

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

『大無量寿経』(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra Buddha vida infinita - parte um.doc?dl=0

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ KAN JÔ.pages?dl=0

Os indianos apreciam as especulações metafísicas, preocupam-se mais com o geral do que com o particular, são indiferentes ao tempo e à história. Os chineses, pelo contrário, se interessam mais pelo particular do que pelo geral, são pragmáticos, preocupam-se mais com o pensamento político e moral do que com o metafísico, fazem da História “a rainha das ciências” (Joseph Needham) e cultivam carinhosamente a Biografia e a Cronologia.

インドの人々は形而上学的な思索が好きで、特定よりも一般に関心があり、時間や歴史には無関心である。それに対して、中国人は一般的なことよりも特殊なことに関心を持ち、実用主義者で、形而上学的な思想よりも政治的、道徳的なことに関心を持ち、歴史を「科学の女王」（ジョセフ・ニーダム）と呼び、伝記や年表を好んで育てています。