ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　『歎異抄』第10章　「念仏の意義」　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！

Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日のお勤めは正信偈です

正信偈　Shoshingue　p29

gongyo-shu.pdf

Capítulo X

O significado do Nembutsu está no não-significado1, isso
por ser ele inominável2, inexpressável e impensável.
Assim disse o Mestre.

日本語原文

十
　一　
「念仏には無義をもって義とす。不可称不可説不可思議のゆえに」とおおせそうらいき。

---

大事な単語（ポルトガル語 -> 日本語）：

1. significado - 意味

2. Nembutsu - 念仏

3. não - ない

4. significação - サイン/記号

5. por - によって

6. ser - である

7. ele - 彼/それ

8. inominável - 名前をつけられない

9. inexpressável - 表現できない

10. impensável - 考えられない

11. Assim - このように

12. disse - （彼/彼女は）言った

13. Mestre - 師

14. isso - これ

15. porque - なぜなら

16. e - そして

17. está - ある/存在している

18. no - で

19. ele - 彼/それ

---

構文解説

1. está no não-significado - "está no"（～にある）は場所や状態を指し、"não"（ない）で否定します。"está no não-significado"で「無意味であることにある」というニュアンスになります。

2. por ser ele inominável - "por ser"（であるために）と"ele"（それが）は一緒に使われて、原因や理由を説明します。"inominável"（名づけられない）との組み合わせで、「それが名づけられないために」という意味になります。

3. isso por ser ele - "isso"（これは）と"por ser ele"（それが～であるために）を使って、「これはそれが〜であるために」と説明します。説明の理由を提供するフレーズです。

4. inominável, inexpressável e impensável - 並列の構文。ポルトガル語では形容詞や名詞を","（カンマ）で区切り、"e"（そして）で最後の単語を繋ぎます。ここでは3つの形容詞が同列に並べられています。

5. Assim disse o Mestre - "disse"（言った）の後に主語"o Mestre"（師）が来るのは、ポルトガル語の一般的な文の構造です。日本語とは逆で、動詞が主語の前に来ます。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

Shu channel・ブラジルのシュウちゃんねる

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/