【葬送のフリーレン】「なんですかこの馬鹿みたいにでかいハンバーグは？」の英語表現
本記事では、漫画「葬送のフリーレン」の英語での翻訳本の表現をピックアップし、そこから広がる英語の話題を紹介したいと思います。
英語の翻訳本は、以下リンクのもの、及びそのシリーズを参照しました。
今回は以下の場面の「なんですかこの馬鹿みたいにでかいハンバーグは？」の英語訳を取り上げます。
英語訳は以下の通りです。
Fern: What is with this absurdly massive hamburger steak?
ポイントは"What is with"です。
"What's with something?"は「～に何があったの？」や「～はどうなっているの？」という意味で、いつもとは違うモノや状況に対して、驚きを伝えたり、なぜそうなっているかの理由を尋ねる際に使用します。
上記のセリフも、馬鹿みたいにでかいハンバーグが食卓に並んでいることに対して、フェルンが驚きを伝え、またなぜそれがあるのかを尋ねています。
人に対して"What's with you?"と伝えると、「なんかオカシイよ？」といった感じで異常さにフォーカスする形になるので、体調などを心配する際には、"What's wrong with you?"と"wrong"を足す表現にすることをオススメします。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？