【和訳】Kiss Me Like The World Is Ending/Avril Lavigne

Tick-tock, I should've known the time was coming
Yeah, it's just like me to be kinda all or nothin'
I can't stop, try to catch me if you can
I was born on the run
But I'll die holding your hands, yeah
チクタク　その時が近づいているって知っていたはずよ
そう、それはなんだかまるで一か八かって感じで
止まれないわ、できるものなら私を捕まえてみてよ
逃げ回るために生まれてきたようなものだけど
それでもあなたの手を握りながら死にたいわ

The stars shine for the two of us (two of us)
So sweet and mysterious
Got a question, baby, truth or dare?
Spin the bottle
I'll be waiting there, yeah
あの星たちは私たち2人のために輝いているわ(2人のために)
すごく素敵で神秘的ね
聞かせて、トゥルース　オア　デア？(真実を言うか挑戦するか)
ボトルを回しながら
私はそこで待ってるわ

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
世界が終わっていくようにキスをして
最後に完璧な思い出をちょうだい
さよならは言いたくないの
死んでからも会いましょう
だから世界が終わろうとしているようにキスをして

Kiss me just like the world is ending
Kiss me just like the world is ending
世界が終わっていくようにキスをして

Hell yeah, I get caught up in the moment
All up in my feels, you're the one  that controls it
On my last day
All I wanna do is
Look you in the eyes and fall asleep right next to you, yeah
えぇそうよ、その瞬間に飲み込まれたの
私の気持ち全部、あなたがコントロールしているの
人生最後の日に
私がしたいことは
あなたの瞳を見つめながらあなたのすぐ隣で眠りにつくことだけよ

The stars shine for the two of us
So sweet and mysterious
Got a question, baby, truth or dare?
Spin the bottle 
I'll be waiting there, yeah
あの星たちは私たち2人のために輝いているわ
すごく素敵で神秘的ね
聞かせて、トゥルース　オア　デア？(真実を言うか挑戦するか)
ボトルを回しながら
私はそこで待ってるわ

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
世界が終わっていくようにキスをして
最後に完璧な思い出をちょうだい
さよならは言いたくないの
あの世でも会いましょう
だから世界が終わろうとしているようにキスをして

Do you promise it's forever?
Will you meet me up in heaven?
Do you promise it's forever?
Will you meet me up in heaven?
Up in heaven, yeah
これが永遠だと約束してくれる？
天国でも私に会ってくれる？
これが永遠だと約束してちょうだい
天国でも私に会ってちょうだい
天国でもね

Kiss me just like the world is ending
Give me one last perfect memory
I don't want to say goodbye
Let's meet up after we die
So kiss me just like the world is ending
世界が終わっていくようにキスをして
最後に完璧な思い出をちょうだい
さよならは言いたくないの
死んでからも会いましょう
だから世界が終わろうとしているようにキスをして

So kiss me just like the world is ending
Kiss me just like the world is ending
だから世界が終わろうとしているようにキスをして
世界が終わっていくようにキスをして

tick-tock : (大きな時計の)カチカチ(いう音)
should've : should have done : ～していたはず
kinda : kind of : ちょっと、なんか、まぁ
all or nothing : すべてか無か、一か八か(すべての条件を満たさないと無いものにする)
be born on : ～として生まれた
the run : 普通の種類、並
on the run : 走り回る、急いで、慌てて、逃走して
die : 死ぬ、滅びる
hold : 握る、掴む
sweet : すてきな
mysterious : 神秘的な、不思議な
truth : 真実、真理
dare : 挑戦
truth or dare : 真実か挑戦かゲーム
spin : (くるくる)回す、スピンさせる
just like : さながら
end : 終える、死ぬ
memory : 記憶、思い出
meet up : 出会う、出くわす
after : あとに、後に
hell yeah : yesのスラング、興奮気味に勢いよくyesといいたい場合に使う
get caught up in : 捕らわれる、巻き込まれる、夢中になる
all up : 全部の
control : 支配する、制御する、規制する
fall asleep : 寝入る、眠り込む
right : すぐ
next to : ～の隣
promise : 約束