【和訳】 Girl of the Year / Allie X

I've got ambition,
私には野望がある

I did the rounds
一通り見てきた

You got invested now you're taking me out
あなたは私に価値を見出して連れ出したの

I'm nothing to ya,
あなたにとって私は何でもない

that's what you're like
あなたはいつもそういう感じ

I'm just a battery to keep you energized
私はあなたの調子を上げる為だけのバッテリー

But,
でもね

if you see me coming
もし私が来るのを見たなら

Pretend that I'm the only one
私だけを大切にしてるフリをしないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの

If you see me coming
もし私が来るのを見たなら

You better show me your love
愛情をちゃんと見せてくれないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの


There's a hollow inside you
あなたの中の空虚さが

And it won't disappear
埋まることなんて無いけれど

Oh no, baby don't worry I'll be girl of all the year
ベイビー、心配しないで 私こそが今年の女の子よ

There's a hollow inside you
あなたの中のその空虚さ

But, don't worry I'm here (I'm here)
でも私がここにいるから心配しないで

I don't care if you're looking for the next girl of the year
あなたが次のヒットする子を探していても構わない

Girl of the year
今年の女の子



Somebody younger,
若く見える人もいるの

with longer hair
髪が長い時の方が

When you want someone,
誰かが必要と感じたなら

clap your hands and she's there
手を叩いてみて 彼女はそこにいる

No expectations and no regrets
期待もなければ後悔もない

I knew what I was in for as soon as we met
巻き込まれる運命だって出会った時から分かってた


if you see me coming
もし私が来るのを見たなら

Pretend that I'm the only one
私だけを想ってるフリをしないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの

If you see me coming
もし私が来るのを見たなら

You better show me your love
愛情をちゃんと見せてくれないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの




There's a hollow inside you
あなたの中の空虚さが

And it won't disappear
埋まることなんて無いけれど

Oh no, baby don't worry I'll be girl of all the year
ベイビー、心配しないで 私こそが今年の女の子よ

There's a hollow inside you
あなたの中のその空虚さ

But, don't worry I'm here (I'm here)
でも私がここにいるから心配しないで

I don't care if you're looking for the next girl of the year
あなたが次のヒットする子を探していても構わない

Girl of the year
今年の女の子



I'm here
私がここにいる

I'm here
私はここにいる

Girl of the year
私こそが今年の女の子

I'm here
私がここにいる

I'm here
私はここにいる



Somebody gonna take my place
誰かがきっと私の立場と入れ替わっていく

Somebody gonna take first place
誰かはきっと頂点に輝く

You gotta keep the system
あなたはこの調子で進んで行けばいいの

going, going
進むの、進むの

Somebody gonna take my place
誰かがきっと私の立場と入れ替わっていく

Somebody gonna take first place
誰かはきっと頂点に輝く

You gotta keep the system
あなたはこの調子で進んで行けばいいの

going, going
進んで、進むの


There's a hollow inside you
あなたの中の空虚さが

And it won't disappear
埋まることなんて無いけれど

Oh no, baby don't worry I'll be girl of all the year
ベイビー、心配しないで 私こそが今年の女の子よ

There's a hollow inside you
あなたの中のその空虚さ

But, don't worry I'm here (I'm here)
でも私がここにいるから心配しないで

I don't care if you're looking for the next girl of the year
あなたが次のヒットする子を探していても構わない

Girl of the year
今年の女の子


if you see me coming
もし私が来るのを見たなら

Pretend that I'm the only one
私だけを想ってるフリをしないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの

If you see me coming
もし私が来るのを見たなら

You better show me your love
愛情をちゃんと見せてくれないと

I like your lies
あなたの嘘が好きなの


(I'm here, girl of the year)
(私はここ、今年の女の子)

If you see me coming
私に会いに来るのなら

You better show me your love
愛情をちゃんと見せてくれないとね

I like your lies
あなたの嘘が好きなの

(I'm here, girl of the year)
(私はここ、今年の女の子)


I'm here
私はここ

girl of the year
私こそが今年の女の子

I'm here
私がここにいる

girl of the year
私こそが今年の女の子

I'm here
私がここにいる