10 de mayo : una gran aficionada a los trenes

una de mis cuñadas es una gran aficionada a los trenes.
私の義理の妹は、鉄子だ。

y va a hacer de su hijo un gran aficionado a los trenes también.
そして、じぶんの息子も同じく鉄ちゃんあるいは鉄オタにしようとしている。

ha salido más o menos.
まあまあうまく行ってるかな。

今日ひねり出した、新しいことば
・un gran aficionado a los trenes : 鉄道マニア
・cuñada : 義理の妹(姉)
・hacer de...＋A(名詞) : …をAにする
・salir bien : いい結果になる，うまくいく

まさか「鉄子」や「鉄ちゃん」「鉄オタ」では辞書に載ってないだろうと、「マニア」で引いたら、例文がまさに鉄道マニアだった。やはり、マニアと言えば、鉄道なのね。