下ネタは脳を救う…(21.1.10)
◆
夏目漱石はI Love Youを「私はあなたを愛しています」と訳した生徒に向かって、「日本人はそんな表現しない、せいぜい『月が綺麗ですね』とでも言うのが精一杯でしょう」と言ったというエピソードは死ぬほど有名ですが、逆算して、
「今宵、夜は寒いですね」
を英訳するとどうなんだろうと考えていたら下ネタしか思い付かなくなりました。(本当の自粛)
◆
下ネタといえば、土曜夜21時半から大分のOBSラジオでやっている「夜のイチスタ☆」が好きだ。
ラジオコラムニストのやき