ロシア社会民主労働党第1回大会
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はロシア社会民主労働党第1回大会の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
ロシア社会民主労働党
今回はロシア共産党のルーツの一つであるロシア社会民主労働党が名目上結成された第一回大会について触れていきます。これより以前の運動については別の記事にまとめていますのでそちらをご参照ください。
RSDLP第1回大会は、1898年3月13日～15日（旧暦3月1日～3月3日）に、ロシア帝国（現ベラルーシ）のミンスクで秘密裏に開催された。会場となったのは、ミンスクの郊外（現在の町の中心部）にあった鉄道員ルミャンツェフの家。ルミャンツェフの妻の誕生日を祝っているというのがその理由である。隣の部屋には、秘密書類を燃やすためのストーブが置いてあった。レーニンは、本の行間にミルクで書かれた党の草案を密輸した。
※ レーニンは当時シベリア流刑中でしたので、大会には直接参加していません。第1回大会が起こった年に、レーニンはナデジダ・クルプスカヤと結婚しています。
この会議は、ロシア帝国のさまざまな地域から集まった3つの主要な社会民主主義団体によって招集された。
①サンクトペテルブルクに本拠を置く労働者階級解放闘争同盟は、1895年から活動していた。1895年から1896年にかけて、後にメンシェヴィズムの創始者となるユーリー・マルトフや、後にボリシェヴィズムの創始者となるウラジーミル・レーニンなどが指導者として参加していた。帝国内では最も古いグループの一つであったが、このグループは最近逮捕されて弱体化していたため、重要な役割を果たすことができなかった。
②1897年9月に入植地のイディッシュ語を話す社会民主主義者たちを束ねていたユダヤ総労働者同盟。当時、同盟は帝国最大の社会主義団体であり、議会を後援していた。
③1897年、キエフを拠点とする『ラボチャヤ・ガゼータ（労働者新聞）』を中心に結成された社会民主主義団体。
この会議には、これら3つのグループを代表する9人の代表者と、モスクワとエカテリノスラフ（訳注：現ドニプロ）からの社会民主主義者が参加した。ハリコフ（訳注：ハルキウ）の社会主義者は、この動きを時期尚早と考えて参加を拒否した。
6回のセッションが行われたが、秘密保持の必要性から議事録は作成されず、決議のみが記録された。代議員たちが議論した主な問題は、すべての社会民主主義グループを1つの党に統合することと、党名を決めることだった。また、大会では3人の中央委員会が選出された。ロシアで最も古い社会民主主義者の一人で、サンクトペテルブルク同盟のリーダーであるステパン・ラドチェンコ、ラボチャヤ・ガゼータのボリス・エイデルマン、ユダヤ人同盟のリーダーであるアルカディ・クレーメルの3人である。新党のマニフェストはラドチェンコの要請でピーター・ストルーベが書いた。
大会で選出された中央委員会はマニフェストと大会決議を印刷したが、9人の代議員のうち5人が1ヶ月以内にオクラナに逮捕された。
第1回大会は、提案された規約やプログラムによっても、ロシア社会民主主義を統合することができなかった。その後、警察による弾圧が相次ぎ、党は数年間まとまった組織として機能することができず、内部分裂と不和の時代を迎えることになった。代表者のうち3人は逮捕されなかったが、それはズバトフが他のメンバーを案内してくれると考えたからである。海外でRSDLPの第2回大会が開催され、党の憲章と綱領が採択されたのは1903年のことである。
次にロシア語版も翻訳します。
1898年3月1日（13日）から3月3日（15日）まで、ロシア社会民主主義労働者党の第1回大会がミンスクで非合法に開催された。この会議には9人の代表が参加した。P・B・ストルーヴェによって開始されました。この会議では、プログラムも党規約も作成されなかった。数週間後、参加者のうち1人を除いて全員が逮捕されてしまったため、この大会では本当の意味での政党は誕生しなかった。
議会の招集
1896年にサンクトペテルブルクで、点在する社会民主主義派の会議のアイデアが初めて登場し、「第4のリーフグループ」はヴィリナ（訳注：現リトアニアのヴィリニュス）、キエフ、モスクワと交渉を始め、将来の党に印刷機を提供することもあった。しかし、サンクトペテルブルクやモスクワなど中ロシヤの社会民主党員の間で大量逮捕が続き、当時の党大会準備のための実務ができなかった。
1896年末、ヴィリナ派はサンクトペテルブルクとキエフの組織との間で大会開催の協議を始め、その後、2人の代表をスイスに派遣して海外のロシア社会民主主義者連合と交渉し、1897年夏にはチューリッヒで一つの党に統合する計画を練った。
キエフの社会民主主義者たちは、この会議を開くことを提案した。サンクトペテルブルク、ヴィリナ、イヴァノヴォ・ヴォズネセンスクの各組織と協議を始めたキエフの労働者グループラボーチェエ・デーロは、1897年にキエフで会議を開こうとしたが、約束の時間に到着したのはサンクトペテルブルクとモスクワの代表者だけだったため、会議は頓挫したものとみなし、内輪だけで会議を行うことになったのである。大会の準備を開始し、全ロシア社会民主党のラボチャヤ・ガゼータ（労働者新聞）の発行を開始することが決定された（第1号は1897年8月にキエフで発行、第2号は12月に発行）。この新聞は、ロシアの労働運動を取り上げ、各地の社会民主主義サークルやグループに、単一のプロレタリア党に団結するよう呼びかけた。
会議では、会議開催の問題が議論され、キエフ派に委ねられた。キエフ派は、サンクトペテルブルク同盟（「老人」一派）、キエフ同盟とモスクワ同盟、エカテリノスラフ派、リトアニア社会民主党、同盟が会議に参加することを提案した。
しかし、新聞「ラボチャヤ・ミスル（労働者思想）」（ペテルブルグ）を発行していた社会民主党員、イヴァノヴォ・ヴォズネセンスク、オデッサ、ニコラエフの社会民主党グループの代表者たちは、完全に安定しておらず、陰謀が不十分であるとして、会議への参加が認められなかったのである。ビャウィストクの「ラボチエジ・ズナミャ」という組織や、ポーランド社会党には招待状が送られなかった（受け入れられない条件があったため）。海外ロシア社会民主党連合も、その代表者が共謀罪の要件を満たすことができないことを恐れて、招待されなかった。ハリコフ（訳注：ハルキウ）社会民主主義グループは、党を設立するには時期尚早であるとして、大会への参加を拒否した。リトアニア社会民主党は、代表団を送ることに同意したが、その後拒否した。
議会の活動
大会はザカリエフスカヤ通りの社会民主主義者P・V・ルミャンツェフのアパートで開催された（大祖国戦争中、この家はナチスの占領者によって焼かれたが、その後完全に修復され、現在は独立通り31/AにあるRSDLP第1回大会のハウスミュージアムとなっている）。この会議は、人民の意志の活動との連携を強調するために3月1日に開催され、3日間にわたって行われた。
サンクトペテルブルク、モスクワ、エカテリノスラフ、キエフの「闘争組合」、ラボチャヤ・ガゼータ・グループ、同盟など、ロシア最大の社会民主主義組織を代表する9人の代表者が出席した。「労働者階級解放闘争連合」からは、ステパン・ラドチェンコ（サンクトペテルブルク連合）、アレクサンドル・ヴァノフスキー（モスクワ連合）、パヴェル・トゥチャプスキー（キエフ連合）、カジミール・ペトルセーヴィチ（エカテリノスラフ連合）の4人、「同盟」からはシュムエル・カッツ、アロン・クレーメル、アブラム・ムトニクの3人、「キエフ・ラボチャヤ・ガゼータ」からはボリス・エイデルマン、ナタン・ヴィグドルチクの2人が会議に参加した。合計6回の会議を行った。機密保持のため、議事録は作成されず、決議事項のみが書き込まれた。
最大の問題は、党の結成であった。大会は、マルクス主義労働者党の創設を宣言し、それをロシア社会民主労働者党（RSDLP）、すなわち、ロシアのすべての民族のプロレタリアートの党と呼ぶことを決めた。満場一致の決定は、すべての「闘争組合」、「ラボチャヤ・ガゼータ・グループ」、「同盟」が「・・・ロシア社会民主労働党という単一の組織に合併する・・・」と述べている。
大会では、3名からなるRSDLPの中央委員会が選出された。サンクトペテルブルク「闘争同盟」のS・I・ラドチェンコ、「ラボチャヤ・ガゼータ」のB・L・エイデルマン、「同盟」のA・I・クレーメル。
ラボチャヤ・ガゼータが党の公式機関紙とされた。「海外ロシア社会民主党連合」は、党の一部として、また海外での代表として認められた。大会では、中央委員会のメンバーに、党の当面の政治目標をまとめた「ロシア社会民主労働者党のマニフェスト」を作成するよう指示した。P・B・ストルーブが書いた「マニフェスト」には、特に「・・・ヨーロッパの東に行けば行くほど、ブルジョアジーは政治的に臆病で意地悪になり、文化的・政治的な任務はプロレタリアートに大きく降りかかる」と書かれていた。
議会マニフェスト
「宣言 」と会議の決定事項は、1898年4月に同盟の地下印刷所で別刷りで印刷され、ロシアの革命的社会民主主義者たちに歴史的に重要な文書として認識され、レーニンにも承認された。大会後、社会民主主義の組織や組合は、RSDLPの委員会という名称を名乗った。
意見の相違
しかし、RSDLPの第1回大会は、社会民主主義運動のイデオロギー的・組織的な分断を克服することができなかった。プログラムも憲法も作らなかった。党という一つの中央集権的な組織は、この大会で作られたわけではない。大会直後に多くの党組織が潰され、大会代表者9人のうち中央委員全員を含む8人が逮捕され、印刷所と『ラボチャヤ・ガゼータ』の既刊第3号が警察に押収されたことで、事態はさらに悪化したのである。
ロシアの社会民主主義に「無秩序と混乱」の時代が訪れた（V・I・レーニン全集第5版、第9巻51頁、第16巻100頁参照）。革命的マルクス主義の原則に基づいて党を設立・強化し、その思想的・組織的統一を準備するためには、少なくとも5年間（1899年から1903年まで）の作業が必要であった。1903年7月、イスクラの編集委員会によって招集されたRSDLPの第2回大会は、革命的なマルクス主義組織を統合するプロセスを完了し、ロシア労働者階級の党を設立した。
議会の政治警察
ハリコフからミンスクに連れてきたB・エイデルマンを、警備隊のエージェントがずっと追いかけていた。そこには、知り合いのトゥチャプスキやヴィグドルチクもいた。このことについて電報を受け取った探偵S・V・ズバトフの責任者は、対象者がすでに出発していたので、この会合にはあまり関心を示さなかった。それにもかかわらず、彼は内務省の部長であるL・A・ラタエフに報告した。
機密情報によると、昨年3月1～2日にミンスクで、いくつかの地方革命組織の代表者の会議が行われ、ロシア社会民主労働党の一般名の下に後者の組合を宣言したという。この会議に参加したのはボルチ・エイデルマン、アブラム・ミトニコヴィッチ、アロン・クレーメル（ロシア・ポーランド全ユダヤ労働組合）、カジミール・ペトルセーヴィチ（エカテリノスラフ・サークル）、パヴェル・トゥチャプスキー（キエフ労働者階級解放闘争連合）、アレクサンドル・ヴァノフスキー（モスクワの同じ組合）、ミンスク社会民主党からの代表1名、そして逮捕されずに残った1名・・・である。
この場所の脚注には、「監督下の貴族ルドルフ・イワノフ・ダニロヴィッチは、9月までサンクトペテルブルクに住んでいて、そこからワルシャワにチェックインした」と書かれていた。
そしてさらに
この会議の主導権と議事運営は、南ロシアの労働者組織の代表であるB・エイデルマンが握っていたようで、この問題の主な協力者は、おそらくミトニコヴィッチ、クレーメル、ルミャンツェフであった。
この報告書を見れば、1年近く経っても、ズバトフ自身が議会のことを正確に知らなかったことは明らかだ。
報告書の本文です。
№371 0.0. 30/1 No.259 トップシークレット
モスクワの公共の安全と秩序の保護のための部門の責任者
親愛なるレオニード・アレクサンドロヴィッチ卿
昨年12月29日付の書簡No.2277への返信として、私が入手した極秘情報によると、いくつかの地方革命組織の代表者の会議が1898年2月28日から3月4日にかけてミンスクで開催され、「ロシア社会民主労働党」という一般的な名称の下での彼らの結束が宣言されたことを閣下にお知らせします。この会議の参加者は、すでに国家犯罪の捜査を受けている人たちだった。ラボチャヤ・ガゼータ」を発行していたグループの代表であるボルチ・エイデルマン、「ロシア・ポーランド公共労働組合」のアブラム・ミトニコヴィッチとアロン・クレーメル、エカテリノスラフ・サークルのカジミール・ペトルセヴィッチ、キエフ労働者階級闘争連合のパヴェル・トゥチャプスキー、労働モスクワ労働者者階級闘争連合のアレクサンドル・ヴァノフスキーが参加した。ミンスク社会民主党の代表1名と、逮捕されなかった人1名。3月1日と2日の夜、ザハロフスカヤ通りにある家で、会議参加者（7～8人）の2回の総会が開かれた。おそらく、7月の清算で逮捕されたピョートル・ルミャンツェフのアパートであろう。大会で議論されたテーマは、特別なプログラムに従って事前に作成された質問であった。すなわち、新しく結成された党の中央委員会の権限、地方グループの自治権の程度とその統一された名称、「社会主義革命家」「人民の権利」「ポーランド社会主義者」などの党との関係などであった。この会議の主な決議内容は、すぐに有名な「ロシア社会民主労働党宣言」の第2部に掲載された。入手可能なデータに基づけば、この会議の主導権と組織は、南ロシアの労働者組織の総リーダーであるボルチ・エイデルマンのものであり、彼の主な協力者はミトニコヴィッチ、クレーメル、ルミャンツェフであったと推測される。さらに、昨年の夏にボブルイスクとミンスクで発見された秘密の印刷所について、モスクワ州憲兵隊で尋問を担当している憲兵隊別働隊のラトコ大尉も、上記のすべてについて口頭での情報を持っていることを付け加えておきたいと思います。閣下には、私の最高の配慮と、閣下の謙虚な使用人の最高の忠誠心を保証することを謹んでお受けいたします。
コメント
第一回大会が行われた時の社会民主労働党の最大派閥はユダヤ人総同盟でした。後にロシア革命を成功させたレーニンはユダヤ人総同盟のメンバーではなく、労働者階級解放闘争連合の創設者です。初期のメンバーにはレーニンと対立したメンシェヴィキのユーリー・マルトフなどがいます。
社会民主労働党の議会は、第2回大会が、ベルギーのブリュッセルとロンドン、第3回大会がロンドン、第4回大会がストックホルム、第5回大会がロンドンと続きました。第6回大会はロシアのペトログラードで開かれ、その数か月後の十月革命によって社会民主労働党（ボルシェヴィキ）は権力を握ります。
アートギャラリー
アーティスト、ヴァシリー・ズベレフ
1931年
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？