【ハバド・ルバヴィチと陰謀論】ニューヨーク市のシナゴーグ・トンネル事件
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「New York City synagogue tunnel incident」の記事を翻訳をします。
翻訳は主にChatGPT、補完的にDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。翻訳のプロではありませんので、誤訳などを上手く訂正できていないと思います。
英語をはじめとする外国語には一般の日本人が全く知らない情報が数多くあります。「海外の常識を日本人の常識に」を使命に、特に歴史的流れを掴めるようにすることを第一優先課題としています。
また、当サイトで掲載されている翻訳記事は、私自身の見解や意見を代表するものではありません。
ニューヨーク市のシナゴーグのトンネル事件
2024年1月8日、ブルックリンのクラウンハイツにある770イースタンパークウェイのシナゴーグ、ハバド・ルバヴィチ運動の世界本部で衝突が発生しました。シナゴーグの指導者の依頼で工事作業員が、学生が建物の下に違法に掘ったトンネルを埋めようとしたためです。ニューヨーク市警察が介入し、12人を逮捕しました。
背景
ハバド・ルバヴィチ運動の世界本部はブルックリンのクラウンハイツにある770イースタンパークウェイに位置しており、しばしば単に770と呼ばれます。シナゴーグは784および788イースタンパークウェイの下に位置しており、世界中のハバド・ルバヴィチ運動の傘下組織であるアグダス・ハシディ・ハバドと、メシアニック・ハシディムと関連するガバイム（シナゴーグの管理者）との間で争いの対象となっています。ハバドのメシアニストは、主流のハバド組織のメンバーの信念とは対照的に、ラビの故メナヘム・メンデル・シュネールゾンがユダヤのメシアであり、770を拡張する必要があると教えたと信じています。2006年の裁判所の判決では、770の完全な所有権はアグダス・ハシディ・ハバドに属するとされましたが、継続する法的争いにより、どちらの側も構造を変更することができませんでした。
ハバド・ルバヴィチ運動の世界本部
第6代・7代レベが住んでおり、居住地とシナゴーグ両方の意味を持っていた
2022年に「Expand 770」と呼ばれるシナゴーグ拡張のための草の根キャンペーンが開始されました。このキャンペーンはシナゴーグの拡張を支持するためのものです。キャンペーンの創設者は、スペース不足のため「シナゴーグを拡張し広げる必要と義務がある」と述べました。
トンネルの建設と発見
ニューヨーク市消防局は、12月中旬に匿名で建物の下にトンネルがあるとの情報を受け、12月20日に調査に応じましたが、トンネルは発見されませんでした。トンネルの存在は、12月22日に地元メディアによって初めて公に報道されました。
トンネルはイェシーヴァーの学生によって建設されました。トンネルの目的は、様々な法的紛争により遅れている770の違法な拡張を開始することでした。トンネルの建設に関与した2人のイェシーバー学生は、The Forward紙に対し、「長い間延期されているシナゴーグの拡張に取り組んでいる」と語りました。
1月にニューヨーク市建設局の調査により、このトンネルは「違法に掘削された」もので、784および786イースタンパークウェイ、302キングストンアベニュー、1457ユニオンストリートの延長部分にある4つの隣接する建物を繋いでいることが判明しました。トンネルの長さは約60フィート（18メートル）、幅は8フィート（2.4メートル）、高さは5フィート（1.5メートル）で、補強が不十分でした。302キングストンアベニューにある放棄された男性用ミクヴァの基礎に損傷があるため、完全退去命令が出されました。
トンネルの発見後、ガバイムは建設クルーを呼び、トンネルをコンクリートで埋めるよう指示しました。
事件
2024年1月8日の午後、ハバド・メシアニストとされるイェシーヴァーの学生グループが、トンネルを埋めるためにセメントトラックが到着した後、隠された通路を守ろうとしました。男性たちは木製のパネルを引き裂き、木製のベンチを投げ捨てる姿が目撃され、数人はトンネルに入り、埋められないように阻止しようとしました。ニューヨーク市警察は、建物の外で「騒動を起こしているグループ」の報告を受けて対応しました。
多くの人がトンネルから出ることを拒否し、その結果、ニューヨーク市警察は9人を逮捕しました。逮捕された者たちは19歳から22歳の間でした。そのうち5人の男性は後にブルックリンの裁判官の前で、器物損壊、無謀な危険行為、政府行政の妨害などの罪で起訴されました。弁護士によれば、これらの5人の男性はラビになるために勉強しているイスラエル市民であり、全員無罪を主張し、今後の裁判日まで保釈なしで釈放されました。他の7人は軽微な罪で召喚されました。2024年4月には、13人の男性がこの事件に関連する罪で起訴されました。
余波
ラビのモッティ・セリグソン（ハバドのメディアディレクター）は声明で、この事件が「ルバヴィチ運動と全世界のユダヤコミュニティに深い苦痛を与えた」と述べました。また、トンネルを作った人々を「過激派の学生グループ」と表現しました。ハバド・ルバヴィチ運動の会長でラビのイェフダ・クリンスキーは声明を発表し、NYPD（ニューヨーク市警察）への感謝を述べ、学生たちの行動は「調査され、シナゴーグの神聖さが回復されるだろう」と述べました。建物は一時的に閉鎖され、構造安全性のレビューが行われました。トンネルは1月10日にコンクリートで埋められました。
クラウンハイツの住民たちはこの事件に対して様々な反応を示しました。一部は、関与した人々が聖地の神聖さを損なうことを懸念し、この事件を極端な個人の活動として強調しました。他の人々は、グループの拡張努力に関連して、この場所の訪問者が容量を超えており、プロパティの拡張が必要だと述べました。
1月8日の事件とトンネルの映像は特にTwitterでバイラルになりました。Rolling Stone紙は、このイベントが反ユダヤ主義的なソーシャルメディア投稿の拡散を引き起こし、いくつかの確認済みの極右およびQAnonのアカウントが誤情報を拡散したと報じました。4chanやQAnonのTelegramページなどの他のフォーラムでは、シナゴーグの内部やトンネルに通じる部屋の動画から撮られたスチルが、汚れたマットレスやハイチェアを示す画像とともに反ユダヤ主義的な陰謀論を煽りました。これらの反ユダヤ主義的陰謀論を煽る主張は虚偽であることが判明しました。名誉棄損防止同盟（ADL）のジョナサン・グリーンブラットは、反ユダヤ主義的投稿を「非常に憂慮すべきもの」と表現しました。
補足
ガバイ（ガバイム）という概念について少し補足します。
「ガバイ（ガバイム）」は、シナゴーグやユダヤ教のコミュニティ内での役職を指します。ガバイは、主にシナゴーグの運営や管理を担当し、礼拝の準備、財政管理、その他の実務的な仕事を行います。特に、ガバイはコミュニティの指導者やラビとは異なり、日常的な運営を支える役割を持っています。
一方、ハバド・ルバビッチ は、ユダヤ教のハシディズム（神秘主義的な宗派）の一つであり、世界的な組織です。ハバド・ルバビッチ運動は、教育、慈善活動、コミュニティの構築に焦点を当てており、リーダーシップはラビや高位の宗教指導者によって担われています。
要するに：
ガバイ はシナゴーグの実務的な管理者であり、日常の運営や管理を担当します。
ハバド・ルバビッチは、ユダヤ教の宗教運動であり、宗教的な指導やコミュニティの活動を中心に展開しています。
したがって、ガバイは特定のシナゴーグの運営に関わる役職であり、ハバド・ルバヴィチは広範な宗教的・教育的な運動であるという違いがあります。
ガバイは特定のシナゴーグの運営や管理に関わる役職であり、そのシナゴーグが所属する宗教運動やコミュニティに関係なく、運営を行います。ガバイが管理するシナゴーグの中には、ハバド・ルバヴィチ以外のユダヤ教の宗派やコミュニティに属する人々も関わっていることがあります。
例えば、ハバド・ルバヴィチ以外のハシディズムの宗派や、その他のユダヤ教の宗派でも、ガバイはそのシナゴーグの運営に関わり、その宗派の教義や慣習に基づいて日常業務を管理します。したがって、ガバイはそのシナゴーグの管理業務に専念し、宗教的な背景はシナゴーグの運営においては直接的な関係を持たないことが多いです。
関連ニュース
ニューヨークのシナゴーグ、違法トンネルのために緊急作業命令を受ける
歴史的なニューヨークのシナゴーグの一部が、地下に作られた秘密のトンネルによって聖域が不安定になったため、退去命令が出されました。
月曜日、セメントトラックがトンネルを埋めるために到着した後、警察とトンネルを掘ったコミュニティのメンバーとの間で対立が発生しました。9人が逮捕されました。
関係者によると、長さ60フィート（18メートル）のトンネルは適切に補強されていなかったとのことです。
市は水曜日に構造の安定化のための緊急命令を発令しました。
「私たちは火曜日の朝からクラウンハイツの現場で、不正に掘削された作業とそれが近隣の構造物に与える影響を調査しています」とニューヨーク市建設局は述べました。
「この緊急安定化作業の進捗を引き続き監視し、追加の対応が必要になるかもしれません」と関係者は警告しました。
月曜日、シナゴーグの地下で違法なトンネルが有名な物件に損害を与えた可能性があるとの懸念から、シティの検査官がブルックリンのハバド・ルバビッチ本部に緊急構造検査に呼ばれました。
その後、警察とシナゴーグ内で抵抗する男性たちとの間で乱闘が発生しました。
彼らは器物損壊、無謀な危険行為、政府行政の妨害などの罪で起訴されました。
トンネルはブルックリンの目立つ通りの下に作られており、ハバド・ルバビッチ本部が位置しています。この建物は市内で最も重要なユダヤ教の施設の一つです。
この建物は毎年何千人もの訪問者があり、以前は正統派ユダヤ教運動の指導者であるラビのメナヘム・メンデル・シュネールゾンの家でした。
ラビはハバド・ルバヴィチを指導し、ホロコーストで壊滅的な打撃を受けたハシディック宗教コミュニティを再活性化したことで知られています。彼は1994年に亡くなりましたが、彼の本部はユダヤ教の重要な中心地として知られ続けています。
トンネルを誰が作ったのか、どのように作ったのか、またその動機は不明です。トンネルはブルックリンの通りにある少なくとも1つの他の建物と繋がっているようです。
しかし、ハバドの広報担当者はこの事件を「過激派の学生グループ」のせいにしました。
ハバドの会長でラビのイェフダ・クリンスキーは、警察の努力に感謝し、コミュニティが「若い扇動者たちによる破壊行為に痛んでいる」と述べました。
「これらの忌まわしい行為は調査され、シナゴーグの神聖さが回復されるでしょう」と彼は言いました。
地元のある人はニューヨーク・タイムズに対し、男性たちがシナゴーグの拡張を早めるためにトンネルを作ろうとしたと語りました。
ハバドでの礼拝や行事に参加したメンバーの中には、近年建物の過密状態について不満を訴えている人もいると報じられています。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。