オーストリア第一共和国
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はオーストリア第一共和国の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
オーストリア第一共和国
オーストリア第一共和国、正式にはオーストリア共和国は、1919年9月10日のサン＝ジェルマン＝アン＝レー条約（第一次世界大戦終結後、ハプスブルク家によるドイツ＝オーストリア共和国という傀儡国家に終止符を打った条約）の調印後に成立し、1934年にエンゲルベルト・ドルフースと祖国戦線の独裁に基づくオーストリアファシスト連邦国家が成立した。共和国憲法は1920年10月1日に制定され、1929年12月7日に改正された。共和制時代は、左翼と右翼の間で激しい抗争が頻発し、1927年の七月革命と1934年のオーストリア内戦に発展した。
エンゲルベルト・ドルフース
設立
1919年9月、オーストリア帝国のアルプスおよびドナウの王冠地帯に事実上縮小されたドイツ・オーストリアは、サンジェルマン条約によって国境を縮小され、ドイツ人が居住するスデーテン地方はチェコスロバキアに、ドイツ人が居住する南チロル地方はイタリアに、アルプス地方の一部はセルビア・クロアチア・スロベニア王国（ユーゴスラビアとしても知られる）に割譲された。オーストリアの抗議にもかかわらず、この条約は国際連盟の同意なしにオーストリアがドイツと同盟することも禁じた。連合国側は、敗戦国ドイツがオーストリアの残党を吸収して国境を拡大することを許したくなかったのである。このルートが閉ざされたことで、ドイツ＝オーストリアは正式名称をオーストリア共和国に変更した。
オレンジがイタリアに割譲された南チロル地方
新国家は、近隣諸国による2つの土地領有権の主張を阻止することに成功した。ひとつは、一部スロヴェニア人が居住していたケルンテン南東部である。1920年10月10日に行われたケルンテンの国民投票では、国民の大多数がオーストリアへの残留を選択した。2番目に阻止されたのは、ブルゲンラントに対するハンガリーの領有権主張であった。ブルゲンラントは「西ハンガリー」の名で、907年以来ハンガリー王国の一部であった。ブルゲンラントには主にドイツ語を話す人々が住んでいたが、クロアチア語やハンガリー語を話す少数民族もいた。サンジェルマン条約により、1921年にオーストリア共和国の一部となった。しかし、オーストリアが異議を唱えた国民投票の結果、州都ショプロン（ドイツ語でエーデンブルク）はハンガリーに残された。
サンジェルマン条約は、ウッドロウ・ウィルソン合衆国大統領が和平交渉の際に提示した「十四箇条の平和原則」、とりわけすべての国の「自決権」に違反すると主張するオーストリア国内のドイツ系住民を怒らせた。彼らの多くは、戦前の帝国の領土の70％以上を失ったオーストリアは、もはやドイツとの連合なしには経済的にも政治的にも独立国家として成り立たないと感じていた。オーストリアは今や人口約650万人の内陸の小国となり、400万人のオーストリア系ドイツ人が新国家から排除され、代わりに彼らの宣言に反してチェコスロバキア、イタリア、ユーゴスラビアの支配下に置かれることになった。200万人近い人口を抱えるウィーンは、帝国を養うことなく帝都として残された。オーストリアの土地の17.8％しか耕作可能な土地はなく、旧帝国のオーストリア側半分の耕作可能な土地の大部分は、現在チェコスロバキアとユーゴスラビアの一部となっていた。
ウッドロウ・ウィルソン
政府と政治（1920 - 1934年）
新しい憲法により、連邦政府の代表者によって構成される上院（連邦議会）と下院（国民議会）からなる二院制議会が創設され、代議員は普通選挙で選出された。連邦大統領は両院合同会議で4年の任期で選出され、首相は国民議会で選出された。どの政党も議会の多数を占めることはなかったため、
オーストリアは、多くの進歩的な社会経済法および労働法を制定した1919-20年の社会民主党カール・レンナーの第一次政権よりも保守的だったキリスト教社会党と大ドイツ人民党（ラントブント）の連立政権によって統治された。
カール・レンナー
1920年以降、オーストリアの政権は、ローマ・カトリック教会と密接な関係を保つ反アンシュルス（※アンシュルスはドイツとオーストリアの合邦を構想する立場）のキリスト教社会党が支配した。同党の初代首相イグナーツ・ザイペルは1922年5月に政権に就き、裕福な実業家とローマ・カトリック教会との政治的同盟を結ぼうとした。
イグナーツ・ザイペル
1920年10月17日の立法選挙の後、社会民主党は議会の過半数を失い、1934年にドルフースによって禁止されるまで野党にとどまった。キリスト教社会党が85議席、社会民主党が69議席、大ドイツ党が20議席、農民同盟が8議席を獲得した。ミヒャエル・ハイニッシュが連邦大統領に選出された。1923年10月の選挙後、イグナーツ・ザイペルは政権にとどまり、1924年11月に辞任、ルドルフ・ラメクが後継者となりました。
ルドルフ・ラメク大統領（キリスト教社会党）
1928年12月、キリスト教社会党のヴィルヘルム・ミクラスが連邦大統領に選出された。1929年12月7日、憲法が改正され、議会の権利が縮小され、連邦大統領は国民投票によって選出されるようになり、連邦政府の任命権と緊急法の発布権が与えられた。
1930年の連邦議会選挙の結果、社会民主党が72議席を獲得して最大政党となったが、キリスト教社会党のオットー・エンダー首相は社会民主党を除いた連立政権を樹立した。
⬛左右の衝突
安定した政党が政権を握っていたにもかかわらず、国家の政治は分裂と暴力に満ちていた。社会民主党と右翼（護国団）の政治的準軍事勢力が互いに衝突していた。国内は保守的な田舎の住民と、社会民主党が支配する赤いウィーンとの間で分裂した。
1927年、シャッテンドルフで政治的衝突があり、老人と子供が護国団軍に射殺された。1927年7月14日、狙撃犯は無罪となり、左翼支持者たちは大規模な抗議行動を開始した。秩序を回復するため、警察と軍隊は89人を射殺し、600人を負傷させた。この大規模な抗議行動は、1927年の7月反乱として知られている。社会民主党はゼネストを呼びかけ、4日間続いた。
1927年の出来事の後、保守派が強くなり、エンゲルベルト・ドルフースが首相に就任する1930年代初頭まで、オーストリアの暴力はエスカレートし続けた。
経済
しかし、旧帝国の重要な経済地域の多くが新しい国民国家の設立によって奪われたため、新国家を統制するのは困難だった。さらに複雑だったのは、これらの新国家の多くが依然としてウィーンの銀行に依存していたにもかかわらず、新たに建設された国境と関税によってビジネスが妨げられていたことだった。
内陸国のオーストリアは、食糧で自活するのがやっとで、産業基盤も発達していなかった。加えて、チェコスロバキア、ハンガリー、ユーゴスラビア、イタリアは貿易封鎖を行い、オーストリアへの食糧や石炭の販売を拒否した。1922年までに、1ドルは1万9000クローネに相当し、国民の半数が失業した。
1921年12月、オーストリアとチェコスロバキアの間でラナ条約が締結され、オーストリアは新国家の国境を承認し、新たに誕生したチェコスロバキアの領土に住むドイツ民族の代表権を放棄した。その見返りとして、チェコスロバキアはオーストリアに5億クローネを融資した。
1922年、戦後のインフレに対処するため、イグナーツ・ザイペル首相は外国からの借款を求め、緊縮政策を導入した。1922年10月、イギリス、フランス、イタリア、チェコスロバキアは、ザイペルが今後20年間ドイツとの和解を試みないことを約束し、国際連盟がオーストリア経済を管理することを認めた後、6億5000万ゴールドクローネを融資した。その後2年間で国家予算は安定し、1926年3月には財政に対する国際的な監督も終了した。オーストリアの中央銀行オーストリア国立銀行は1923年に再発足し、1923年には消費税が導入され、1924年12月にはクローネに代わってオーストリア・シリングが導入された。
世界恐慌はオーストリアを直撃し、1931年5月にはオーストリア最大の銀行オーストリア信用銀行が破綻した。経済改善のため、オーストリアはドイツとの関税同盟締結を望んだが、1931年、フランスと小連邦諸国によって拒否された。
オーストリアファシズム
1932年5月20日、キリスト教社会党のエンゲルベルト・ドルフース首相がオーストリアの政権を握り、党とオーストリアを独裁、中央集権、ファシズムへと向かわせた。1933年3月、ドルフースは議会を一時停止し、議会なしの権威主義政権を樹立する機会を得た。1933年5月、彼は祖国戦線を創設した。外見上はファシストであったが、その大半はカトリックであり、自由主義と社会主義を否定し、コーポラティズムを支持した1931年のローマ教皇回勅『クアドラゲッシモ・アノー』（※「40年後」の回勅の意味）の影響を受けていた。
政府は、オーストリアのドイツへの加盟を望むナチ党と対立していた。ドルフースのオーストリアファシズムは、オーストリアのアイデンティティをローマ・カトリック教会に結びつけ、プロテスタントが主流のドイツとの同盟に反対する論拠とした。
政治的暴力はエスカレートし、1934年2月にはナチス、社会民主党、政府軍によるオーストリア内戦が勃発した。1934年5月1日、ドルフースは権威主義的な「5月憲法」を公布し、祖国戦線が主導する一党独裁国家を創設した。国名は「オーストリア共和国」から「オーストリア連邦国」に変更された。国旗、紋章、国歌も変更された。
連邦制と連邦議会の支配権は縮小され、国民議会の選挙は廃止された。そのメンバーは、4つの非選挙制のコーポラティズム風の評議会である、政府評議会、連邦文化評議会、連邦経済評議会、州評議会から指名され、それぞれの分野で最善の意見を提供するとされた。実際には、すべての立法と任命は、連邦首相と大統領の命令によって、上層部から行われた。
国家はシュテーンデスタートと呼ばれる雇用者と被雇用者の関係を完全に掌握し、親ナチやドイツ統一のシンパを取り締まり始めた。ナチスはこれに対し、1934年7月25日の7月一揆でエンゲルベルト・ドルフースを暗殺した。
オーストリアのナチスによるこの暗殺は、オーストリアの隣国、独裁者ベニート・ムッソリーニ率いるファシスト・イタリアを激怒させた。ファシスト・イタリアはドルフース政権下でオーストリア と良好な関係を築いていたが、ムッソリーニはドイツの関与を疑い、ナチスがイタリア統治下のチロルに領有権を主張していたため、ドイツが侵攻してきた場合にはオーストリアファシスト政権に軍事支援を約束した。イタリアの支援によって、1934年にオーストリアは併合の危機から救われた。
ドルフースの後継者クルト・シュシュニックは、ナチス活動の禁止を維持したが、1936年にはオーストリアの国家準軍事組織護国団も禁止した。
クルト・シュシュニック
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。