ティエリ・メサン著『恐るべき詐欺』
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回は『恐るべき詐欺』の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
『恐るべき詐欺』
『恐るべき詐欺』は、現代はフランス語で、フランスのジャーナリストであり政治活動家でもあるティエリ・メサンによる2002年の著書で、大きな物議を醸し、信用を失墜させた。英語版のタイトルは『9/11：大嘘』と題されている。
ティエリ・メサン
この本は、2001年9月11日の同時多発テロは、アフガニスタンとイラクでの軍事行動の詭弁を求めたアメリカ政府と軍産複合体の右翼による偽旗作戦であったと主張している。フランスでは出版センセーションを巻き起こしたこの本は、フランスとアメリカの主要ニュースメディアで、その事実性をめぐって厳しい批判を受けた。アメリカ政府はこの本を公に非難し、国際的な誤報の脅威とみなしている。批判の核心は、この本が多くの目撃証拠や法医学的証拠と矛盾しており、事実の説明として受け入れられないという点にある。
本書は、発売直後から7週間のうち6週間はフランスでベストセラー1位を維持したとされ、初年度に16万4100部、現在までに累計30万部を売り上げた。その後、28カ国語に翻訳されている（2006年現在）。
あらすじ
本書は、アメリカ政府によるこの事件の記述に疑問を投げかけ、多くのオブザーバーによれば21世紀の幕開けとなり、地政学的な世界秩序を変えたこの事件の詳細について多くの疑問を投げかけている。本書は次のような主張を展開している。
⬛第一部 血塗られた舞台は整った
マンハッタンのツインタワーを崩壊させ、バージニア州アーリントン郡にあるペンタゴンの一部を損壊させた行動は、外国人自爆パイロットの企てによるものではなく、むしろアメリカ政権内部のグループによって組織された行動であった。
⬛第二部 アメリカにおける民主主義の死
アフガニスタンへの戦争は、9月11日の事件への対応ではなかった。ブッシュ大統領は福音派グループの支持を得て、文明の衝突として知られる戦略に従ってイスラムに対する聖戦を開始した。テロとの戦いは、軍事政権を押し付けるために、アメリカや後の同盟国で個人の自由を縮小するための口実だった。
⬛第3部 帝国の逆襲
ウサーマ・ビンラーディンはCIAのでっち上げであり、アメリカのシークレットサービスのために働くことをやめなかった。ビンラーディン一族とブッシュ一族は、カーライル・グループによって共同で富を管理している。アメリカ大統領府は、いくつかの産業グループ（兵器、石油、製薬）によって乗っ取られた。CIAは、拷問や政治的暗殺を含むあらゆるレベルの干渉プログラムを開発する。
ウサーマ・ビンラーディン
カーライルグループ
反響
この本はフランスのニュースメディアによって広く激しく批判された。中道左派の有力紙『リベラシオン』は、この本をこう書いた。「恐ろしい自信のトリックだ。荒唐無稽で無責任な主張の組織で、まったく根拠がない」、フランスの著名な週刊ニュース誌『ル・ヌーヴェル・オブザーヴァトゥール』は、この本の理論は「現実を排除している」とコメントした。リベラシオン紙とル・モンド紙は、メサンの説を否定するために特別調査を開始した。当時、ル・モンド紙も、テロ攻撃について公開されている情報に矛盾があり、包括的な公式説明がないことが、この本の人気に拍車をかけていると苦言を呈した。
その後オプス紙と名前を変えている
『恐るべき詐欺』の発売から数ヵ月後、ギヨーム・ダスキエ（『インテリジェンス・オンライン』元編集長）とジャン・ギネルという2人のフランス人ジャーナリストが、メサンの著作に一点一点反論した自著『恐るべき嘘』を出版した。
ギヨーム・ダスキエ
アメリカ国防総省のスポークスマンは、この本の出版は「アメリカ国民、特に同時多発テロの犠牲者の記憶に対する平手打ちであり、真の侮辱である」と公式にコメントしている。アメリカ国務省は、この本を国益を脅かす重大な国際的誤報とみなし、その主要な主張に対する公式な反論を発表した。
ティエリ・メサン
ティエリ・メサンはフランスのジャーナリスト、左翼陰謀論者、政治活動家である。
極右勢力、特にフランスの国民戦線民兵組織やカトリック教会に関する調査の著者である。
著書の『恐るべき詐欺』は、9月11日の同時多発テロ事件の公式説明に異議を唱えている。
経歴
メサンは、『恐るべき詐欺』出版以前から独立系シンクタンクとして尊敬を集めていたヴォルテール・ネットワークの会長である。彼の評判は、彼の陰謀論を脚光を浴びるのに一役買った。
メサンは、自分の考えに信憑性を持たせるために、他の陰謀論者の著作を相互引用していることが指摘されている。9・11の事件に関して、メサンはウェブスター・タープリーを引用し、タープリーはデイヴィッド・レイ・グリフィンを引用し、グリフィンはメサンを引用した。
アメリカの神学者デイヴィッド・レイ・グリフィン
『恐るべき詐欺』の出版
2002年、9月11日の同時多発テロに関する本『9/11：大嘘』を出版した。メイサンは、同時多発テロはアメリカの軍産複合体の一派が、アメリカに非民主的な政権を押し付け、アメリカ帝国主義を拡張するために組織したものだと主張した。この本は、9・11に関するフランスとドイツにおける「長編陰謀論の最初の波」のひとつである。
『恐るべき詐欺Ⅱ』と題された彼の最初の本の続編は、イスラエルがラフィーク・ハリーリー暗殺を実行したと非難した。
退任後に10人以上の同行者とともに爆破テロにより暗殺された
国連はイスラム・シーア派組織ヒズボラを被告不在のまま有罪にした
⬛反響
フランスのメディアはすぐにこの本の内容を否定し、国防総省の報道官もこの本を非難した。
2005年、アメリカ国務省は、米国に関する誤った情報を積極的に広めたとして、メサンをペルソナ・ノン・グラータ（好ましからざる人物）と認定した。
著作
『ヨーロッパの法律における同性愛者の保護』（1993）
『トランスジェンダーの統合』（1993）
（※9・11以前はフランスのLGBT権利活動家として知られていた）
『剣を持つシャルル・ミヨン』（1999）
『復活祭の謎』（2000）
『カトックの中でのテロ：中絶に反対するヨハネ・パウロ二世』（2000）
『恐るべき詐欺』（『9/11：大嘘』2002）
『ペンタゲート』（2002）
『戦争の紳士』（2002）
『フォワード』紙（ジーン・ジグレルとの共著）「ブッシュカルテル」（2004）
『政治的な誤り』（2004）
『フォワード』紙（ジョゼ・サラマーゴとの共著）「21世紀のネロ」（2004）
『恐るべき詐欺師Ⅰとペタンゲート』（2007）
『ゼロの嘘に抵抗せよ、なぜ9/11の公式話は嘘なのか』（ジュリエット・キエザとの共著）（2007）
『恐るべき詐欺Ⅱ操作と偽情報』（2007）
『私たちの目の前で、偽りの戦争と大きな嘘：9・11 からドナルド・トランプまで』（2019）
ポルトガルのノーベル文学賞受賞作家ジョゼ・サラマーゴ
イタリアのジャーナリスト・政治家ジュリエット・キエザ
2007年のイタリア映画『ZERO：9/11の虚構』の脚本家
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。