【知ってはいけないアメリカの社会主義者】モリス・ヒルキット
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はモリス・ヒルキットの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。
モリス・ヒルキット
モリス・ヒルキット（1869年8月1日 - 1933年10月8日）は、アメリカ社会党の創設者であり指導者であり、ニューヨークのローワーイーストサイドの著名な労働弁護士であった。ユージン・V・デブス、下院議員ヴィクター・L・バーガーとともに、20世紀最初の20年間、アメリカ社会主義の代表的な顔であった。
1917年11月、反戦を掲げたヒルキットは、ニューヨーク市長の社会主義者候補として10万票以上を獲得した。1932年には再びニューヨーク市長選に出馬する。また、生涯に5回、連邦議会議員候補に立候補している。
生い立ち
ヒルキットは1869年8月1日、ロシア帝国のリガで、ドイツ語を話すユダヤ人工場経営者の次男、モイシェ・ヒルコヴィッツとして生まれた。13歳のときから、ユダヤ人以外の世俗的な学校であるロシア語のアレクサンダー・ギムナジウムに通う。1884年、15歳のとき、モイシェの父ベンジャミン・ヒルコヴィッツはリガの工場を失い、家計を改善するためにアメリカへ渡ることを決意する。長男とともにニューヨークを目指し、長屋に2部屋のアパートを借りた。
1886年、ベンジャミンは残りの家族を呼び寄せ、彼らはニューヨークでベンジャミンと合流した。一家は新天地でも貧しく、ロウワー・イーストサイドのユダヤ人が多く住む地域の長屋に住んだ。そして、ニューヨークの繊維産業や工場の額縁職人など、さまざまな短期バイトを経験した。モリスは、兄や姉が働いて家計を支えていた自分の家庭を「ひどく貧しい」と後に回想している。
ヒルキットは、一家の苦しい経済状況を少しでも和らげるために、自分も仕事をしなければと思った。英語も話せず、体も弱かったので、仕事の選択肢は限られていた。ロシアから移住してきた他の若い知識人に混じって、シャツ職人として袖口の縫製を繰り返した。死後に出版された回想録の中で、袖口作りは「最も単純な作業で、技術や訓練はほとんど必要なかった」とヒルキットは回想している。しかし、若いヒルキットは、このシャツ職人としての初歩的な仕事から一歩も前進することはなかった。
最初の政治活動
ヒルキットの伝記作家ノーマ・フェイン・プラットは、モイシェはすぐにアメリカの社会主義運動に引き込まれたと述べている。
ニューヨークに着くとすぐに、ヒルキットはイーストサイドのユダヤ人急進派サークルに引き込まれた。当時、彼は小柄で（170cm）、黒髪、楕円形の暗い目、穏やかで魅力的な物腰の、やや体格の悪い青年であった。彼はすぐに他の若いユダヤ系移民、そのほとんどが元学生で今は店員、自らを知識人と考える、新しい急進的知識人たちに惹かれた・・・。彼らの急進主義は、ヨーロッパの社会主義運動や無政府主義運動での体験に根ざしているところが多い。しかし、アメリカへの移住と経済的な困難もまた、彼らの急進性をさらに高めることになった。アメリカでは、外国人である彼らは、社会の失敗を観察するには十分な距離の外側に位置していた。挫折を味わいながらも読み書きのできる彼らは、社会に参加する意欲を十分に持っていた。若い知識人たちは、自分たちの現状に代わるものを見つけることに関心があり、その解決策は現状を変革することであった。
1887年8月の18歳の誕生日に、後にヒルキットは、同じ衣料労働者でロシア語の社会主義新聞編集者であったルイス・ミラーによって、アメリカ社会労働党に入党することになる。モイシェは、彼が入党する少し前に、帝政ロシアからのユダヤ人移民が設立したロシア語を話す部隊であるセクションニューヨークの17支部に所属するようになった。
伝記作家のプラットは、アメリカ社会労働党に加入して1年かそこらで、モイシェは無政府主義に対する党の主要な十字軍の一人となり、彼が設立を支援したイディッシュ語の新聞『労働新聞』に「社会主義とアナーキズム」という長い記事を発表した、と記している。その中でヒルコヴィッツは、アナーキズムの個人主義と社会主義の共同体主義を対比させた。この新聞は、アブラハム・キャハン、ルイス・ミラー、モリス・ウィンチェフスキーと共同で創刊したもので、市内のイディッシュ語を話す移民の労働者階級に、彼らの言葉で社会主義について伝えようとするものであった。皮肉なことに、ヒルコヴィッツはドイツ語やロシア語で育ったため、イディッシュ語は流暢ではなかった。
彼は『労働新聞』に寄稿しながら、1888年に結成された衣料労働者の組合「ユナイテッド・ヘブライ・トレード」の設立に貢献した。1893年、ニューヨーク大学ロースクールを卒業。同年11月、ニューヨーク州弁護士協会に入会した。
初期の社会主義運動
ヒルキットは、1899年にダニエル・デ・レオンの社会主義労働党から反体制派を離脱させ、1900年にニューヨークのロチェスターで開かれた同党の大会に代表として参加した。彼は、シカゴを拠点とするヴィクター・ベルガーとユージン・V・デブスの社会民主党との統一を強く支持した。1901年8月、この2つのグループは、インディアナポリスで開かれた大会で、その相違を埋めて、アメリカ社会党（SPA）を結成することに成功し、ヒルキットもこの大会に出席している。
モリス・ヒルキットは、生涯にわたって社会党の最も重要な政治的指導者の一人であり続けた。
ヒルキットは、アメリカの急進的な運動の歴史家の先駆者であり、1903年に『アメリカ社会主義の歴史』と題した幅広い学術的な調査を発表した。この本は、ヒルキットの存命中に5つの英語版が発行され、ドイツ語、ロシア語、イディッシュ語、フィンランド語、ポーランド語など、アメリカの社会主義運動の主要言語に翻訳されることになる。
ヒルキットは社会党の最も有名な顔役の一人であった。
1904年、ヒルキットはアムステルダムの国際社会主義者会議に出席し、提案された反移民決議に関わった。この決議は、外国人労働者（一部は不幸にも移住せざるを得なかった）の移住を禁じたり妨げたりするあらゆる立法に反対するものであった。決議文にはこう書かれていた。
後進人種（中国人、黒人など）の労働者が、しばしば国内の資本家に輸入されている事実をさらに考慮する。 そして、その安い労働力は、進んで搾取する対象を構成し、隠された奴隷の状態で生きている。このような手段は、労働者の組織を破壊し、それによって社会主義の進展と最終的な実現を妨げることになる。
ヒルキットは、1906年と1908年にニューヨーク第9選挙区で社会主義者の切符を手に連邦議会議員に立候補した。後者の選挙では、民主党の現職に対して21.23%の得票率を獲得し、敗退した。
サンディカリスト左翼との戦い
選挙戦の後、ヒルキットは党内事情に目を向け、アメリカ社会党のサンディカリスト左翼と対立することになった。彼の伝記作家は、ヒルキットと世界産業労働組合員IWWの間に少なくとも4つの重大な相違点があることを指摘している。産業別組合の安定性と有効性への不信、団体交渉とは対照的な世界産業労働組合のストライキ指向の戦術への嫌悪、産業別組織を第一義とする世界産業労働組合の希望とは対照的な労働運動の政治部門と労働部門の機能の分離への信念、そしてヒルキットが社会の多くを社会主義運動から遠ざけ、左派を疎外すると考えた世界産業労働組合のプロパガンダの過激な基調であった。彼の伝記作家はこう断言している。
「彼のリーダーシップは党の不一致の火をつけ、1913年に左翼の重要な部分との断絶を引き起こしたのはヒルキットだけではなかったが、彼はこの不幸な断絶に大きな貢献をしたのは確かである」。
1911年、世界産業労働組合の指導者であるウィリアム・「ビッグ・ビル」・ヘイウッドが社会党の全国執行委員に選出され、ヒルキットもまたその委員を務めていた。このサンディカリストと選挙社会主義者は、1912年1月11日にニューヨークのクーパー・ユニオンで行われた活発な公開討論で対決している。ヘイウッドは、ヒルキットと社会主義者は「適切な時期に適切な場所でちょっとした妨害工作」を試みるべきだと宣言し、ニューヨークの衣料品労働者が雇用者と産業協定を交渉するのを助けることによって階級闘争を放棄したとヒルキットを攻撃した。ヒルキットは、政治的武器と労働組合的武器が分離して対等に存在する両面労働者運動への信念を繰り返し表明する以外、新しいメッセージはないと答えた。「構造的な形態を変えるだけでは、極端な実業家たちが主張するようなアメリカの労働運動の革命にはならない」と彼は宣言した。
1912年5月にインディアナポリスで開催された全国大会でも、ヒルキットの党内サンディカリスト左派に対する戦いは続いていた。ヒルキットの伝記作家は次のように記している。
「政治的行動に反対し、労働者階級の解放を助ける武器として犯罪、サボタージュ、その他の暴力手段を擁護する党員を党から除名することを規定した党の第2条第6節の修正案を、憲法委員会の議長として彼が作成した可能性は高い・・・。」彼は、「この国で今、社会主義運動を阻止したり、混乱させたりできるものがあるとすれば、それは資本家階級ではなく、カトリック教会でもなく、内部からの我々自身の不謹慎な友人である」と大会を安心させ、反サボタージュ修正案の正当性を声高に主張した。
「サンディカリスム対社会主義」の問題は、次の2年間で激しく争われ、「ビッグ・ビル」ヘイウッドの社会党全国執行委員会からの召還と左翼の幅広いセクションの組織からの離脱によって完結させられた。急進派は、ヒルキットの反世界産業労働組合指向を決して許さず、来るべき大きな分裂の中で彼を主要な鞭打つ存在とした。
戦時
第一次世界大戦中の社会党は、ヴィクトル・バーガー、ダニエル・ホーン、ジョン・スパーゴ、チャールズ・エドワード・ラッセルといった地元志向の指導者や政治家、ジャーナリストに代表されるより現実的な右翼と連合して組織を支配していたが、ヒルキットは頑強な国際主義者および反軍国主義者として、思想上の中心を代表していた。彼は、社会党の全国執行委員に何度も選出され、党の全国大会でも頻繁に講演を行った。しかし、外国生まれのため、合衆国大統領や副大統領になる憲法上の資格はなく、党の国政候補者となることはなかった。
ヒルキットは第一次世界大戦への参戦に反対する決議案の主要な共同執筆者である。この決議は、1917年4月6日の宣戦布告直後に開かれた緊急社会党大会とその後の党員投票で圧倒的多数で可決された。公式の弾圧、民衆の愛国的圧力、アメリカ社会党の組織、メンバー、報道機関に対する自警団活動にもかかわらず、ヒルキットは介入問題に関して決して動揺せず、デブス、バーガー、ケイト・リチャーズ・オヘア、その他の戦争努力に反対してスパイ活動法により告発された社会主義者を断固として支持した。
1916年1月26日、ヒルキットは3人の代表団の一員としてウッドロウ・ウィルソンを訪ね、社会党の平和プログラムの一部を提唱した。このプログラムは、「合衆国大統領は中立国の議会を招集し、交戦国に調停を行って、戦争の終結まで常設の会議場を確保する」ことを提案するものだった。下院では、党の唯一の代表であるニューヨークのメイヤー・ロンドンが決議案を提出し、ウィルソンはヒルキット、ロンドン、社会主義労働組合員のジェームズ・H・マウラーら様々な代表団とともにホワイトハウスに謁見した。ヒルキットは、ウィルソンは最初「短く、形式的な聴取をするつもり」だったが、社会主義者たちが自分たちの主張を述べるうちに、「真剣で秘密めいた会話に発展した」と後に回想している。ウィルソンは、同様の計画をすでに検討していたが、他の中立国に受け入れられるかどうか確信が持てなかったため、実行に移さないことにした、と一行に話している。「事実、アメリカは中立で利害関係のない唯一の重要な国である。事実上、他のすべての中立国は、何らかの形で交戦国と結びつき、それに依存しているのだ」とウィルソンは主張している。
1917年6月から、ヒルキットは様々な社会主義者の雑誌や新聞に代わって一連の注目される事件で主任弁護人を務めていた。ウィルソン政権は、郵便局長アルバート・バールソンが率いるこの問題で、特定の号や出版物全体を組織的に郵便から追放したり、出版物を低コストの定期刊行物料金へのアクセスを拒否して財政危機に追いやったりし始めたのである。ヒルキットは、マックス・イーストマンの急進的な芸術・文学雑誌『大衆』、2つの社会主義日刊紙『ニューヨーク・コール』と『ミルウォーキーリーダー』、社会党の公式週刊誌『アメリカ社会主義者』、人気月刊誌『ピアソン・マガジン』、イディッシュ語『ユダヤ日刊フォワード』を含む数多くの重要急進出版物に代わって裁判を担当した。それぞれのケースで、ヒルキットは、社会主義者の報道が真に「アメリカ的」であり、社会主義者の定義する「愛国心」は、民主主義社会における報道と言論の自由と批判する権利を含んでいると主張した。ヒルキットは、彼が代表する新聞のために郵便へのアクセスを獲得することには失敗したが、『大衆』の経営者を刑務所から出すことには成功した。
初の市長選挙
1917年夏、ナショナリズムと親戦争感情が全米を覆う中、ヒルキットはニューヨーク市長選に出馬した。ヒルキットの選挙運動は、反戦と経済的な公共サービスへのコミットメントに基づいており、熱心な社会主義者、平和主義者、その他の反戦活動家、そして言論と報道の自由を事実上抑制する政府の「扇動」政策への抗議として彼の選挙運動を支持する親戦国リベラル派の両方から、さまざまな支持を集めた。この選挙戦では、社会党の左派や過激派からの攻撃はほとんどなかったようで、ヒルキットは全市民の22％という素晴らしい得票率を獲得することになった。このキャンペーンは、メイヤー・ロンドン下院議員（1914年、1916年、1920年に社会主義者として当選）の継続的な選挙での成功と相まって、ニューヨークにおける社会党政治の最高点を示すものであった。
社会党全国執行委員会のメンバーとして、ヒルキットは、全国書記アドルフ・ジャーマーやジェームズ・オニールと緊密に協力し、革命的社会主義左翼による現代風に言えば「非友好的買収」から党を守るために活動した。この大会では、社会党から左翼が分裂し、アメリカ共産主義者労働党とアメリカ共産党が結成されることが正式に決定された。その代わりに、ヒルキットはニューヨーク州北部の療養所で結核の再度の発作から回復しており、大会の出来事を事後的に知らされることになった。
後のキャリア
1920年、ヒルキットは、ニューヨーク州議会から追放された民主的に選出された5人の社会主義議員の弁護を担当し、失敗した。オアー、クレッセンス、ウォルドマン、デウィット、ソロモンの各議員の復職を目指したヒルキットの努力は、最終的に失敗に終わりた。
1922年から1924年の選挙まで、ヒルキットは進歩的政治活動会議（CPPA）に社会党が参加することの主要な支持者であった。
アメリカン・マルクス主義の著名な指導者であり、文化的なユダヤ人であったヒルキットは、特にユダヤ人左翼と密接に関わることはなかったが、一時期国際婦人服飾労働組合の弁護士として、ユダヤ人労働組合運動の一翼を担っていた。それどころか、思想的には反対であったが、1926年には、「主としてユダヤ人の民族的自尊心を呼び覚ますものとして、シオニズムは私に強い感情的な訴えをする」と告白している。しかし、彼はすぐに、シオニズムは他のすべての民族運動と同様に、ジンゴイズム（※自国の国益を保護するために他国に対して高圧的な態度を取り、脅迫や武力行使を厭わないという主戦論）への堕落の危険から身を守らなければならない、「もし、その方向に発展するならば、社会主義の共感に対するすべての要求を失うことになるだろう」と付け加えた。
1932年、結核で亡くなる直前、ヒルキットはニューヨーク市長のための2回目の選挙戦で8分の1以上の票を獲得している。この選挙がヒルキットの最後の選挙戦となった。生涯で、彼はニューヨーク市長の候補者に2回、下院議員の候補者に5回なっている。
死去
「1933年10月8日午前0時数分」結核のため死去。死去時64歳。
遺産
ヒルキットは何よりもまず演説家であり、生涯を通じて様々な聴衆に対して社会主義的なテーマで奔放な演説を行った。その数は控えめに見積もっても「少なくとも2000回」であったと回想録に記されている。彼は、社会主義の旗を掲げて、しばしば公開討論に登場した。彼は大衆雑誌や党のプレスに頻繁に執筆していたが、ビラやパンフレットの形で出版されることはかなりまれであった。
その中には、社会主義の学術的な歴史である『アメリカ社会主義の歴史』（1903年、1910年改訂、露・独語訳） 、大衆化のための作品である『理論と実践の社会主義』（1909年）や『社会主義概説』（1912年） 、短い理論作品、『マルクスからレーニンへ』（1921年） 、死後に出版された回想録、 『多忙な生活のルーズリーフ』（1934年） がある。
ヒルキットの論文は、マディソンのウィスコンシン州立歴史協会に所蔵されており、マイクロフィルムで見ることができる。
ローワー・イーストサイドのコーポラティブ・ビレッジで国際婦人被服労働組合が始めた住宅協同組合、イースト・リバー・ハウジング・コーポレーションの建物のひとつは、ヒルキットの名誉を称えるために名づけられた。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。