ウォール街とボルシェヴィキ革命②トロツキーとニューヨーク
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回もアントニー・C・サットン『ウォール街とボルシェヴィキ革命』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
トロツキー、革命完遂のためニューヨークを出発
あなた方は革命を起こすだろう、恐ろしい革命をね。それがどのような経過をたどるかは、ロックフェラー氏がハーグ氏に何を指示するかに大きく依存する。ロックフェラー氏はアメリカの支配階級の象徴であり、ハーグ氏はその政治的手段の象徴である。
レオン・トロツキー、1938年12月13日のニューヨーク・タイムズにて。(ハーグはニュージャージー州の政治家だった)
ロシア革命の前年の1916年、国際主義者のレオン・トロツキーはフランスから追放された。公式にはツィンマーヴァルト会議への参加が理由だが、パリで印刷されていたロシア語の新聞「ナシェ・スロヴォ」に書いた扇動的な記事が原因であることは間違いない。1916年9月、トロツキーはフランスの警察に丁重に付き添われてスペインの国境を越えた。その数日後、マドリード警察はこの国際主義者を逮捕し、1日1.5ペセタの料金で「一流の独房」に収容した。その後、トロツキーはカディスに連れて行かれ、次にバルセロナに連れて行かれ、最終的にスペイン大西洋横断会社の蒸気船モンセラット号に乗せられた。トロツキーと家族は大西洋を渡り、1917年1月13日にニューヨークに上陸した。
※ 革命家であったトロツキーは逮捕されても、フランス、スペインで丁重に扱われ、犯罪者であるにも関わらずアメリカに渡ることにも成功しています。彼が恐ろしいまでに自由な犯罪者であり続けた理由には、やはり秘密結社の存在があると考えるのが普通なのではないかと思います。
他のトロツキー派も大西洋を西に向かって進んだ。実際、トロツキー派のあるグループは、メキシコで直接的な影響力を持ち、革命的な1917年のカランサ政権のためにケレタロ憲法を書き、メキシコは世界で初めてソヴィエト型憲法を採用した政府という不名誉な栄誉を得た。
ドイツ語とロシア語しか知らなかったトロツキーは、資本主義国アメリカでどのように生き延びたのだろうか。自叙伝『わが生涯』によれば、「ニューヨークでの私の唯一の職業は、革命的社会主義者であった」という。つまり、トロツキーはニューヨークのロシア社会主義雑誌「ノビー・ミール」に時々記事を書いていたのである。しかし、ニューヨークのトロツキー家のアパートには、冷蔵庫と電話があり、トロツキーによれば、一家は運転手付きのリムジンで移動することもあったという。このような生活様式に、トロツキー少年2人は戸惑っていた。喫茶店に入ると「どうして運転手が入ってこないの」と母親に心配そうに聞いていたという。このスタイリッシュな生活水準は、報告されているトロツキーの収入とも一致しない。トロツキーが1916年と1917年に受け取ったと認めている資金は310ドルだけで、トロツキーは 「310ドルはロシアに帰る5人の移民に分配した 」と言っている。しかし、トロツキーは、スペインのファーストクラスの部屋代を払い、トロツキー一家はヨーロッパを横断してアメリカに行き、ニューヨークで素晴らしいアパートを手に入れ、家賃を3ヶ月前に払い、運転手付きのリムジンを利用していたのである。貧しい革命家が、パリの低発行部数のロシア語新聞「ナシェ・スローボ」やニューヨークの「ノヴィー・ミール」に数本の記事を書いただけで、これだけの収入があったのだ。
ジョセフ・ネダバは、トロツキーの1917年の収入を、「いくつかの講演料で補って 」週に12ドルと見積もっている。トロツキーが1917年にニューヨークにいたのは1月から3月までの3ヶ月間なので、ノビー・ミールからの収入が144ドル、さらに講演料が100ドル、合計244ドルとなる。この244ドルのうち、トロツキーは310ドルを友人に配り、ニューヨークのアパート代を払い、家族を養い、そして1917年4月にハリファックスでカナダ当局に奪われた1万ドルを見つけることができたのである。トロツキーは、彼に他の収入源があると言った人たちは、「愚かな中傷」や「嘘」を広める「中傷者」だと主張しているが、トロツキーがジャマイカの競馬場で馬券を買っていたのでなければ、そんなことはあり得ないだろう。明らかにトロツキーには報告されていない収入源があった。
その源泉とは何か？作家のアーサー・ウィラートは『安全への道』の中で、トロツキーはフォックス・フィルム・スタジオの電気技師として働いて生計を立てていたと述べている。他の作家も他の職業を挙げているが、トロツキーが執筆や講演以外に報酬を得るために活動していたという証拠はない。
ほとんどの調査は、トロツキーが1917年にニューヨークを出発してペトログラードに向かい、革命のボリシェヴィキ段階を組織するために、1万ドルを持って出発したという検証可能な事実に集中している。1919年、アメリカ上院のオーバーマン委員会は、アメリカにおけるボルシェヴィキのプロパガンダとドイツのお金について調査し、ついでにトロツキーの1万ドルの出所についても触れている。オーバーマン委員会がチェコ公使館のワシントン駐在員であるハーバン部長を調べたところ、次のような結果が得られた。
オーバマン議員：トロツキーがここで1万ドルを手に入れたことが告発されました。
ハーバン部長：それがいくらだったかは覚えていませんが、彼とミリューコフの間で問題になっていたことは知っています。
オーバマン議員：ミリューコフはそれを証明したのですね？
ハーバン部長：はい、そうです。
オーバマン議員：彼がそれをどこから手に入れたか知っていますか？
ハーバン部長：1万ドルだったと記憶していますが、それは関係ありません。私は彼らのプロパガンダについて話します。ドイツ政府はロシアのことを誰よりもよく知っており、彼らの助けを借りれば、ロシア軍を壊滅させることができると知っていたのです。
(午後5時45分、小委員会は明日、2月19日（水）午前10時30分まで閉会した）。)
驚くべきことに、この委員会は、トロツキーの資金源を上院の記録に残す前に突然閉会してしまった。翌日、質問が再開されたときには、トロツキーと彼の1万ドルは、オーバーマン委員会にとってもはや関心事ではなかった。この後、ニューヨークの金融機関がアメリカでのドイツ革命活動に資金を提供していたことを示す証拠が出てくるが、その時にトロツキーの1万ドルの出所が注目されることになる。ハリファックスのカナダ海軍当局に、革命に向かうトロツキー一行をSSクリスチャニアフィヨルド号から降ろすように要請した英国の公式電報にも、ドイツ由来の1万ドルが記載されている。また、英国情報局の報告書によると、1919年にニューヨークのソヴィエト局の有力メンバーとなったグレゴリー・ワインスタインGregory Weinstein が、ニューヨークでトロツキーのために資金を集めていたことがわかった。この資金はドイツからのもので、ドイツ政府の助成を受けたニューヨークのドイツ日刊紙「フォルクスツァイトゥング」を経由していた。トロツキーの資金は公式にはドイツのものと報告されているが、トロツキーはニューヨークを離れてロシアと革命に向かう直前には、アメリカの政治に積極的に関わっていた。1917年3月5日、アメリカの新聞にはドイツとの戦争の可能性が高まっているという見出しが躍っていた。同日夜、トロツキーはニューヨーク郡社会党の会合で、「ドイツとの戦争が起こった場合、社会主義者はストライキを奨励し、勧誘に抵抗することを誓う 」という決議案を提案した。レオン・トロツキーは、ニューヨーク・タイムズ紙から「亡命ロシア革命家」と呼ばれていた。トロツキー決議案を共同提案したルイス・C・フレイナは、後に偽名で『モルガンの家』というモルガン金融帝国についての無批判な本を書いている。トロツキーとフレイナの提案には、モリス・ヒルキット派が反対し、社会党はその後、この決議案に反対票を投じた。
それから1週間以上経った3月16日、皇帝退位の際に、レオン・トロツキーはノビー・ミール社のオフィスでインタビューを受けた。そのインタビューの中で、ロシア革命についての予言的な発言があった。
・・・ロシアでは、退陣した省庁の代わりに設置された委員会は、革命家の利益や目的を代表しておらず、おそらく長続きせず、ロシアの民主化をより確実に進めることができる人物のために退陣するだろう。
「ロシアの民主化をより確実に進める人物」、つまりメンシェヴィキとボリシェヴィキは、当時海外に亡命中で、まずロシアに戻る必要があった。この臨時「委員会」は、「臨時政府」と呼ばれた。この名称は、3月の革命開始時から使われていたものであり、歴史家が事後的に適用したものではないことに留意すべきである。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。