1921年～1923年のウクライナの飢饉
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「1921–1923 famine in Ukraine」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
1921年～1923年のウクライナの飢饉
1921年から1923年にかけてのウクライナの飢饉は、主にウクライナの南部草原地帯で発生した災害である。死者数は20万人から100万人と推定されているが、当時は体系的な記録はなかった。
原因
1891年から1892年にかけての飢饉のように、ロシア帝国下では定期的に飢饉が発生していたが、ウクライナの肥沃な農業地帯、特に南部地域は、黒土であるチェルノーゼムの肥沃さのおかげで、通常は十分な食糧があった。しかし、1918年から1920年にかけて、ドイツ軍、白軍、赤軍の武装勢力が農民から食糧を奪い取ろうとし続けた。1919年には、ロシア共産党当局によって食料税が制定され、農民による食料生産が阻害された。
1921年の夏、ソヴィエト・ロシアのヨーロッパ部分の南部地域は、ヴォルガ渓谷、北コーカサス、ウクライナで始まった深刻な干ばつと飢餓に苦しんでいた。モスクワ政府は、1921年から1922年にかけてのロシアの飢饉（ヴォルガの食糧危機）を認識したが、ウクライナにはまったく関心を示さなかった。さらに、ウラジーミル・レーニンは、飢饉と闘うために、ウクライナからヴォルガ地方、モスクワ、ペトログラードに穀物を満載した列車を移動させるよう命じ、1921年秋から1922年8月にかけて1127の列車が送られた。
ソヴィエトの指導者たちがウクライナ南部の飢饉を認めたのは1921年12月のことであり、1922年2月にハリコフで代表者会議が開かれたときには、まだセンセーションを巻き起こしていた。
救済
ヴォルガ地方で活動する国際救援組織は1921年8月に始まったが、ウクライナのソ連政府が救援を求め始めたのは1922年1月のことで、すでに多くの人々が飢えていた。リンカーン・ハッチンソンが1921年12月末から1922年1月にかけて車でオデッサ、ムィコラーイウ、ザポリージャを訪れた後、アメリカ救済局はキエフに事務所を開設した。オデサとムィコラーイウの事務所は1922年3月下旬に開設された。
共産主義労働者国際救援がウクライナで機能し始めたのは1922年11月のことであった。ナンセン使節団は1922年5月にウクライナで実際の活動を開始し、ヴィドクン・クヴィスリングがハリコフ事務所の所長となった。ほとんどの事務所は1923年の夏まで活動を続けたが、ウクライナの状況はほとんど回復したヴォルガ地方よりもまだ荒れていたからである。
ノルウェーの軍人・政治家ヴィドクン・クヴィスリング
歴史学
ウクライナの飢饉に対処しなかったことが意図的であったかどうかについては、歴史学的にかなりの議論が今でも続いている。ウラジーミル・レーニンをはじめとするロシアのボルシェヴィキ指導者たちは、ロシアの共産主義者が穀物を必要としているためウクライナを征服すべきであり、ウクライナの農民世帯は穀物徴発に抵抗したためソヴィエト政権の敵であると主張する声明を数多く発表した。こうして、ロシア共産主義者とウクライナ農民の間に一定の敵意が確立された。
ロシアとウクライナの農民に対する態度の違いは、彼らの認識する忠誠心に基づいていた可能性がある。ヴォルガ地方は忠誠心が高いと見なされたが、ウクライナ人は「農民盗賊」として扱われた。ムィコラーイウ地方の穀物を押収するために、軍は地元の家族から人質を取るよう命じられた。この説を批判する人々は、ウクライナ農民の排除を直接規定した政令やその他の戦略文書が見つかっていないことを指摘している。
1921年から1923年の飢饉をジェノサイドと表現する研究者の中には、ワシル・ヴェリハウクとロマン・セルビンがいる。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。