ハザール人とは何者か②歴史（上）
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はハザール人の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ハザール人
部族の起源と初期の歴史
ハザール帝国を構成する諸部族は、民族的な連合ではなく、ステップの遊牧民や民族の寄せ集めであり、彼らは従属するようになり、核となるトルコ人の指導者に服従するようになった。トルコ系民族の多くは、鉄勒（Tiělè）連合を形成していたシャラール人、ウール人、オノウール人、ブルガール人などのウグール系民族で、アジア・アヴァール人から逃れたサビル人によって西に追いやられたことがかなり早くから証明されており、4世紀初頭からヴォルガ＝カスピア＝ポントス地帯に流入し、プリスクス（※東ローマの外交官、ギリシャの歴史家・修辞学者）は早くも西ユーラシアステップ地帯に住んでいたと記している。彼らは、フン族や匈奴の遊牧民の政治が崩壊した後、モンゴルや南シベリアで生まれたようである。イラン系、モンゴル系、ウラル系、古シベリア系の諸氏族が複雑に混じり合った、このトルコ人が率いる多様な部族連合は、552年に中央アジアの覇者アヴァール人の柔然可汗国を打ち倒し、他のステップ遊牧民やソグディアナの民を巻き込んで西へと疾走した。
この連合体の支配者一族は、西トルコの可汗の阿史那氏（※突厥の可汗を輩出した中核氏族）に由来する可能性があるが、コンスタンティン・ズッケルマン（※フランスの歴史家）は阿史那氏とハザール人の形成における彼らの重要な役割について懐疑的である。ゴールデンは、中国語とアラビア語の報告がほとんど同じであることから、その関連性は強いとし、彼らの指導者は乙毗射匱（※読みはイツヒシャキ、西突厥の可汗）であったかもしれないと推測し、651年頃に力を失うか殺害されたと述べている。西に向かった連合軍は、アッティラ軍を撃退したビザンツ帝国の重要な同盟国であったアカティロイ（※トルコ系の黒海北部の部族）の地に到達した。
ハザール国家の台頭
ハザール王国は630年以降に形成され始め、より大きな突厥汗国の崩壊から生まれた。突厥汗国の軍隊は549年までにヴォルガに侵入し、アヴァール人を追い出し、彼らはハンガリー（※パンノニア）平原の聖域に逃げ込むことを余儀なくされた。552年には阿史那氏が登場し、柔然を倒して突厥汗国（自称Tür(ü)k）を建国した。568年には、この突厥はペルシャを攻撃するためにビザンツ帝国との同盟を模索するようになった。数十年後、他鉢可汗の死後、後継者問題からタスパルの選んだ後継者阿波可汗（※西突厥の初代可汗）と部族最高会議が任命した支配者である阿史那摂図、沙鉢略可汗の間で王朝間の危機が発生し、東突厥可汗国と西突厥可汗国の間で内戦が発生した。
7世紀の最初の数十年間は、阿史那統葉護可汗が西方分裂を安定させることに成功したが、彼の死後、ペルシャ中心部のサーサーン朝軍を撃退するためにビザンツ帝国に重要な軍事支援を行った後、西突厥可汗国は、侵入する唐の軍隊の圧力により解散し、それぞれが5部族からなる「十矢」（On Oq）として総称される二つの競合連合体に分裂した。両者は一時、東トルキスタンにおける唐の覇権に挑戦した。西側では、その間に2つの新しい遊牧民国家が誕生した。ドゥルー族のリーダーであるクブラト率いる旧大ブルガリアと、同じく5部族からなるヌシビー小連邦である。ドゥルー族はクバン川＝アゾフ海域でアヴァール族に挑み、西方では阿史那朝を中心とするハザール可汗国が強化された。657年、蘇定方将軍（※唐の軍人）が諸族に大勝利を収め、659年の最終掃討作戦を経て、東方には中国の支配が及ぶが、西方の草原ではブルガールとハザールの2連合が覇権を争う、 そして、後者が台頭すると、前者はハザールの支配に屈するか、クブラトの息子アスパルフのようにドナウ川を越えてさらに西に移動し、バルカン半島に第一次ブルガリア帝国の基礎を築いた（679年）。
630 年から 650 年の間に唐王朝軍の東方への圧力でこの遊牧帝国が崩壊したとき、ハザール可汗国はこうしてこの遊牧帝国の廃墟から姿を現した。東のヴォルガ川下流域と西のドナウ川とドニエプル川の間の地域を征服し、オノウル・ブルガール連合を征服した後、670年頃、正式なハザール可汗国が出現し、強大な突厥可汗国の崩壊後の最西端後継国家となった。オメルヤン・プリツァク（※ウクライナの歴史学者）によれば、オノウル＝ブルガル連合の言語は、レフ・グミレフ（※ソヴィエトの歴史家）が「草原のアトランティス」と呼ぶものに発展するにつれ、ハザール帝国の共通言語となる予定だった。歴史家たちは、ハザール帝国が国際貿易の拠点となり、西ユーラシアの商人たちが安全に通過し、干渉を受けずに商売ができるようになったことから、このハザール帝国支配の時代をしばしばパックス・ハザリカと呼んでいる。イブン・アル・バルビーの『ファルスナーマ』（1100年頃）には、サーサーン朝のホスロー1世が、中国の王、ビザンツの王、そしてハザールの王のために三つの玉座を置いたことが書かれている。ハザール人をこの時代に遡及させるのは時代錯誤だが（※ホスロー1世の治世時代にハザール可汗国はまだ存在していない）、ハザール人の王を他の2つの大国の王と同等の地位に置くというこの伝説は、ハザール人が早くから名声を博していたことを物語っている。
ハザール国：文化と制度
可汗国と二頭政治
ハザール王国は、トルコ系遊牧民に典型的な、シャド／ベグと可汗の二重王権統治構造を構築した。この制度の出現は、ユダヤ教への改宗と深く関わっていると思われる。アラビア語の資料によると、小王はベクîšâ、大王はハザール・カガンと呼ばれ、前者は軍を管理・指揮し、大王の役割は主に神聖なもので、日常業務にはあまり関係がなかった。大王はハザールの著名人（ahl bait ma'rûfīn）から採用され、入会儀式として、統治を希望する年数を宣言するまで首を絞められそうになり、その年数が過ぎると貴族に殺される。副支配人は、隠遁している大王の前に入るには、大きな儀式が必要で、裸足で大王に近づき、塵に伏し、清めの火として木片に火をつけ、謙虚に落ち着いて召喚されるのを待った。王族の埋葬には、特に手の込んだ儀式が行われた。ある時期には、旅人は馬を降りて、支配者の墓の前で一礼し、徒歩で立ち去らなければならなかった。その後、カリスマ的な君主の埋葬は、悪霊や後世の人々に邪魔されないように、宮殿的な建造物（「楽園」）を建設し、川の水を迂回させてその下に隠すようになった。このような王家の埋葬地(qoruq)は、内陸アジアの民族に典型的なものである。ベクとカガンは、8世紀にユダヤ教に改宗したが、ペルシャの旅行者アフマド・イブン・ルスタによると、その他の人々は、おそらく古いトルコの宗教に従っていた。
支配エリート
支配層は、後のキプチャク＝ハン国のように、比較的小さな集団であり、臣民（ハザール王国内で数的に優勢であったアラン人やオグール系トルコ民族を意味する）とは民族的・言語的に異なっていた。ハザールの可汗は、臣民から妻や妾を迎える一方で、ウルシヤと呼ばれるホラズムの護衛隊（コミタタス）に保護されていた。しかし、他の多くの地方都市とは異なり、彼らは兵士（傭兵）を雇った（アル・マスウーディー［※アラブの歴史家］のjunûd murtazîqa）。帝国の最盛期には、ハザール人は中央集権的な財政運営を行い、7000〜1万2000人の常備軍を擁していたが、必要に応じて貴族の従者から予備軍を迎え入れ、その数を2〜3倍に増やすことができた。常備軍の他の数字によると、その数は10万人にものぼった。彼らは、コーカサス、アラル海、ウラル山脈、ウクライナの草原に挟まれた広大な地域に住む25から30の異なる国や部族を支配し、貢物を要求していた。ハザール軍は、カガン・ベクが指揮し、タルカンと呼ばれる下級士官を従えていた。ベクが軍隊を送り出すと、彼らはいかなる状況下でも退却することはなかった。もし敗北したら、戻ってきた者はすべて殺された。
集落は、トゥドゥンと呼ばれる行政官によって統治された。クリミア南部のビザンツ集落のように、名目上は他国の勢力圏にある町にもトゥドゥンが任命されることもあった。ハザールの政府には他に、イブン・ファドラーン（※アラブ人の旅行家）がジャウィシグルやキュンドゥルと呼んだ高官もいたが、その職責は不明であった。
人口動態
ハザール可汗の人口は、民族的なエリートを除けば、25から28の異なる民族で構成されていたと推定されている。支配的なエリートは、9つの部族や氏族から構成されていたようで、それ自体が民族的に異質であり、おそらく9つの州や公国に広がり、それぞれが氏族に割り当てられていたのだろうと思われる。カーストや階級については、人種的か社会的かは不明だが、「白いハザール人」（ak-Khazars）と「黒いハザール人」（qara-Khazars）という区別があったことを示す証拠がある。10世紀のイスラム教徒の地理学者アル＝イルタフリーは、白いハザール人は赤みがかった髪、白い肌、青い目を持つ印象的な美男子であり、黒いハザール人はまるで「ある種のインド人」のように色黒や浅黒い人だと主張している。多くのトルコ系国家では、「白」の支配戦士カーストと「黒」の平民層という同様の（人種ではなく政治的な）区分があった。主流派の学者の間では、イスタフリーはこの2つの集団に与えられた名前に混乱したというのがコンセンサスである。しかし、ハザール人は一般に、初期のアラブの資料では、白い肌、青い目、赤みがかった髪を持っていると記述されている。唐代の年譜にある民族名「阿史那」は、しばしばハザール人の指導者として重要な役割を与えられているが、これは東イラン語またはトカラ語（ホータン王国のサカ語、âşeina-āšsena 「青」）、中世ペルシア語の axšaêna（「暗い色」）、トカラ語のA âśna（「青」、「暗い」）を反映していると考えられている。この区別は、ハザール帝国の崩壊後も存続していたようである。後世のロシアの年代記は、ハンガリーのマジャール化におけるハザール人の役割について、彼らを「白いオグール」、マジャール人を「黒いオグール」と称している。サルケルの頭蓋骨などの遺物調査から、スラブ系、その他のヨーロッパ系、そして少数のモンゴル系が混在していることが判明している。
経済
外国製品の輸出入とその通過に課税することで得られる収入は、ハザール経済の特徴であったが、アイシングラス（※魚のうきぶくろを原料としたゼラチン）も生産していたと言われている。遊牧民であるステップの諸侯の中でも、ハザール可汗国は、羊や牛を輸出できる伝統的な牧畜業、大規模な農業、ヴォルガ川の豊富な漁業資源を利用した工芸品製造、そして主要貿易路を支配していたことから国際貿易への課税による収益の多様化を組み合わせた国内の自給自足のサルトヴォ経済を展開した。
ハザール人は、イスラム市場に奴隷を供給する2つの大きな供給者（もう1つはイランのサーマーン朝）の1つで、捕らえたスラブ人やユーラシア大陸北部の部族を供給していた。後者から利益を得て、ホラズム・ムスリム軍の常備軍を維持することができた。首都アティルはその分裂を反映していた。 西岸のカラザーンには王とハザール人のエリート、約4000人の従者が住み、東のアティルにはユダヤ人、キリスト教徒、イスラム教徒、奴隷、職人、外国商人などが住んでいた。
支配階級は都市で冬を越し、春から晩秋にかけては畑で過ごす。首都の外には、ヴォルガ川の水路を利用した広大な灌漑緑地帯があり、20ファルサク（約60マイル、およそ100km）にわたって牧草地やブドウ畑が広がっていた。貿易商には関税が課され、25から30の部族から貢ぎ物や什分の一が徴収され、地域によってクロテンの皮、リスの毛皮、剣、囲炉裏や鋤の刃につきディルハム銀貨、皮、ろう、蜂蜜、家畜が徴収された。貿易に関する紛争は、アティルの商業法廷が7人の裁判官で構成され、一神教の住民（ユダヤ教徒、イスラム教徒、キリスト教徒）にそれぞれ2人、異教徒に1人という構成で処理されていた。
ハザールとビザンツ帝国
ビザンツのステップ民族に対する外交政策は、一般に、彼らが自分たちの間で戦うことを奨励することで構成されていた。ペチェネグ族は9世紀、定期的な支払いと引き換えに、ビザンツに大きな援助を与えた。ビザンツはまた、共通の敵に対して突厥との同盟を模索した。7世紀初頭、東ローマ・サーサーン戦争（602-628）では、西突厥とペルシャのサーサーン朝に対する同盟を結んだ。ビザンツはハザール王国をトゥルキアと呼び、9世紀にはハザール人を「トルコ人」と呼ぶようになった。626年のコンスタンティノープル包囲に至る期間とその後に、ヘラクレイオスは使者を介して、そして最終的には個人的に、ティフリス（現トビリシ）にいた西突厥可汗首長統葉護可汗に助けを求め、贈り物と彼の娘エピファニアとの結婚を約束させた。これに対し、統葉護可汗は大軍を派遣してペルシャ帝国を荒らし、第三次ペルソ・テュルク戦争が勃発した。627年、ビザンツとトルコの共同作戦がカスピ海関門を突破し、デルベントを陥落させた。ビザンツは城壁を突破するために、初期型の牽引式トレブシェット（※平衡錘投石機、ἑλέπόλεις）を導入した可能性がある。この作戦の後、統葉護可汗は、誇張されているかもしれないが、約4万人の兵をヘラクレイオスに預けたと伝えられている。ハザール人と同一視されることもあるが、ハザール人は630年以降に前者が分裂した後、その中から出現したに過ぎないので、突厥との同一視がより有力である。サーサーン朝ペルシャは、この侵略による壊滅的な敗北から回復することはなかったと主張する学者もいた。
ハザール人が勢力として台頭すると、ビザンツ帝国もまた彼らと王朝的、軍事的に同盟を結ぶようになった。695年、ヘラクレイオス朝の最後の皇帝ユスティニアヌス2世は、鼻を削がれて退位したことから「鼻なし」と呼ばれ、クリミアのケルソン（※現在のケルソネソス）に流されたが、そこにはハザール人の総督（トゥドゥン）が仕えていた。704年か705年にハザール領に逃れた彼は、カガンのブシル・グラヴァン（Ἰβουζῆρος Γλιαβάνος）に亡命し、ユスティニアヌスの申し出に応えて彼の妹と結婚することになった。彼は、王朝的結婚によって、自分の王位回復の試みに対する部族の強力な支援を血縁で結びつけたいと考えたのかもしれない。ハザール人の配偶者は、そこでテオドラと名乗るようになった。ブシルはビザンツ帝国の簒奪者ティベリオス3世からユスティニアヌスを殺すように賄賂を提供された。テオドラに警告されたユスティニアヌスは逃亡し、その過程でハザール人の役人を2人殺害した。ブルガリアに逃れたユスティニアヌスは、その王テルヴェルの助けで王位に復帰した。ブシルはこれに応じ、テオドラをアウグスタとして戴冠させたが、これは両者が同盟を重視していたことを示唆している。
数十年後、レオーン3世（717-741年統治）は、共通の敵であるイスラム教徒のアラブ人に対する戦略を調整するために、同様の同盟を結んだ。彼はハザール人のカガンであるビハールに使節を送り、その息子である後のコンスタンティノス5世（741-775年統治）とビハールの娘、チチャクと呼ばれる王女を732年に結婚させた。キリスト教に改宗した彼女は、エイレーネーと名乗った。コンスタンティノスとエイレーネーの間には、後にレオーン4世（775-780）が生まれ、以後「ハザール人」という蔑称で呼ばれるようになる。レオーンはアテネの妻との間に息子コンスタンティノス6世をもうけた後、謎の死を遂げ、成人後は母である皇太后と共同統治を行った。彼は不人気であることを証明し、彼の死はハザール人のビザンツ王位への王朝のつながりを終わらせた。 8世紀までにハザール人はクリミアを支配し（650-950）、10世紀に奪い返されるまでビザンツの半島であるケルソンにまでその影響力を拡大した。840年に結成されたビザンツ帝国の護衛隊ヘタレイアには、ハザール人とフェルガナ人（Φάργανοι）の傭兵が所属しており、この地位は7ポンドの金を支払うことで公然と購入することができた。
ハザール人カガンのビハールの娘エイレーネー（チチャク）の子レオーン4世の妻で
コンスタンティノス6世の母（ハザールのエイレーネーと同一人物ではない）
険悪な関係になった息子コンスタンティノスの目をくり抜いた上で追放して帝位についた
しかしエイレーネーはその正統性を否定され追放された
参考動画資料
ハザールの歴史：年ごと
中央アジアの歴史：年ごと
ヨーロッパの歴史：年ごと
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。