【歌詞翻訳】君が「僕」でも「私」でも　蔡依林Jolin Tsai＋五月天Mayday 玫瑰少年日本語訳

2021年6月9日 17:33

台湾の安室奈美恵（勝手に私が言ってるだけだけど）蔡依林Jolin Tsai。そんな歌姫と台湾のモンスターバンド五月天の阿信が共作したというとんでもない曲です。

玫瑰少年。日本語にすると「薔薇の少年」。
寓意的な曲名ですが、2000年にセクシュアリティを理由にいじめを受け亡くなった葉永鋕さんという方がモデルだそうです。

2019年に発表された当初聴いたときそんな背景があったとは知らず、内容や「Womxnly」という英題から台湾で同性婚が認められるようになったのに合わせて作られたのかと思っていました。

この曲に関して蔡依林は「我々は何らかの状況では少数者になり得る」と話しています。マジョリティーにいると思って傍観している人もいつかマイノリティーになるかもしれない。

セクシャリティに関してだけでなく、人の社会的な立場全般において「マジョリティー」という自認は一種の驕りなのでしょう。
そんなことを思いながら和訳しました。

この曲のメッセージが必要な人に届きますように。

蔡依林＋五月天玫瑰少年

誰把誰的靈魂裝進誰的身體
誰把誰的身體變成囹圄囚禁自己
亂世總是最不缺耳語
哪種美麗會喚來妒忌
你並沒有罪有罪是這世界
誰かが誰かの魂を　誰かの体に押し込んでしまったのだろうか
誰かが誰かの体を　牢屋に閉じ込めてしまったのだろうか
混乱の時代に陰口は絶えない
嫉妬を呼ぶ美しさなどあるものか
君は悪くない　悪いのはこの世界

生而為人無罪你不需要抱歉
One day I will be you baby boy And you gon'be me
喧嘩如果不停讓我陪你安靜
I wish I could hug you
Till you're really really being free
人に生まれながらの罪はない　謝らなくていい
いつか君も僕側になるかもしれない
世の喧騒が止まないなら　僕が黙ってそばにいてあげる
君が本当に自由になるまでハグしてあげられたら良かった

哪朵玫瑰沒有荊棘
最好的報復是美麗
最美的盛開是反擊
別讓誰去改變了你
你是你或是妳都行
會有人全心的愛你
棘のない薔薇などないでしょう？
美しさこそ最高の報復
最高に美しい「満開」こそ反撃
誰にも君を変えさせないで
君が「僕」でも「私」でもいい
君を心から愛する人はいるよ

試著想像 you switched to his body
Sexuality當心什麼會傷你
多少次的重傷多少次的冷語
Drowning 誰會拉你
Dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day
你離開後世界可改變
多少無知罪愆事過不境遷
永誌不忘記念往事不如煙
想像してみて　彼と体が入れ替わったら？
Sexuality（セクシュアリティ）　何が君を傷つける？
幾度とない深傷　幾度とない冷たい言葉
溺れた時　誰が君を引き上げてくれる？
夢見るとき　誰がそばにいてくれる？
そんな最低なことが毎日起きてる
君がいなくなって　この世界は変わった？
知らぬ間に重ねた罪　時が過ぎても変わらない
永遠に（永鋕は）思い出を忘れない　過ぎし日の事は容易く消えない

哪朵玫瑰沒有荊棘
最好的報復是美麗
最美的盛開是反擊
別讓誰去改變了你
你是你或是妳都行
會有人全心的愛你
棘のない薔薇などないでしょう？
美しさこそ最高の報復
最高に美しい「満開」こそ反撃
誰にも君を変えさせないで
君が「僕」でも「私」でもいい
君を心から愛する人はいるよ

玫瑰少年在我心裡
綻放著鮮豔的傳奇
我們都從來沒忘記
你的控訴沒有聲音
卻傾訴更多的真理
卻喚醒無數的真心
薔薇の少年が　私の心で
満開の色鮮やかな物語をめくっている
私たちは一度だって忘れたことがない
君の訴えは声にならなくても
多くの真理を教えてくれる
数えきれない優しさを呼び起こす

サポートしていただけると嬉しいです。励みになります。

【歌詞翻訳】君が「僕」でも「私」でも 蔡依林Jolin Tsai＋五月天Mayday 玫瑰少年 日本語訳

【歌詞翻訳】君が「僕」でも「私」でも　蔡依林Jolin Tsai＋五月天Mayday 玫瑰少年日本語訳