旬な時事ネタを、英語で話そう：日本特有の、ジョブ型雇用をアメリカ人に説明できる？

ジョブ型雇用を採用する会社が増えている。 KDDIも： 日立も： ジョブ型雇用、を英語で言える？ 「ジョブ型雇用」とは、「年功序列などではなく、仕事の質や成果をより評価する人事制度のこと」。海外の文化では、こちらの雇用がポピュラーだから、英語で説明するのは本当に難しい。 ジョブ型雇用、と翻訳機械に入れると、"job employment"... これ、絶対外国の人にそのまま言っちゃダメよ、笑われるからw そもそも、ジョブ型雇用の反対はなに？ 正解は：メンバーシ