2024年は「源氏物語」を読もう（その2）〜瀬戸内寂聴とオーディオドラマ

（承前）

「源氏物語」“攻略法“などと、大仰に書いたが、私はこうして通読したというだけである。それでも、ご参考になれば幸いである。

通読できたのは、第一にオーディオ・ドラマの存在が大きい。瀬戸内寂聴訳「源氏物語」（講談社文庫）を基に2002年に発売されたものでCD103枚組、オークション・サイトなどに時折出品されているようだ。これを購入するとなると大ごとだが、サブスク・サービスのAmazon Audibleに入っていたことで、聴取が容易だった。

そして、このドラマがよく出来ている。語り手である紫式部に三田佳子、光源氏は中村橋之助（現・芝翫）、夕顔には南果歩、紫の上が沢口靖子。その他、森繁久彌、天海祐希、寺島しのぶ、etc.と豪華配役で、音楽はツトム・ヤマシタと贅沢なつくりになっている。これによって、通勤時等の移動時間を使って、立体的に「源氏物語」を楽しむことができた。

そして、瀬戸内寂聴訳が、こうした音読を意識していたのではないかと思うほど、オーディオ・ドラマにフィットしている。Audibleには与謝野晶子訳の朗読も入っているので、少し聴いてみたが、ちょっと固い感じがする。

ただ、聴くだけだと「音声→漢字」の変換が脳内でうまくいかないこともある。ディテールについて、聴き飛ばしている部分もある。そこで、瀬戸内寂聴訳「源氏物語」を書籍でも入手して補った。一度耳から入れているので、引っかかった場所へと読み飛ばしていく。

できれば電子書籍版（私はAmazon Kindleを専用端末とiPad/iPhoneで使用）をお勧めする。現代語訳とは言え、古語的な表現も多く、巻末には「語句解釈」が添えられている。電子書籍の場合、「解釈」が付された言葉はハイライトされるので、必要に応じてタッチすれば解釈のページへとジャンプするのでストレスが少ない。

さらに役立ったのは、各帖について瀬戸内さんが書いた「源氏のしおり（訳者解説）」である。橋本治が「これで古典がよくわかる」 (ちくま文庫)で、「源氏」の「かんたんな文章」について、＜「主語だって平気で抜けていますから 、 「一体これは誰のセリフだ ？ 」というところがいたるところにあります 。「主語と述語の関係 」がはっきりしないし、＞と表現している。現代語訳とは言え、“訳“なので同様の“わかりにくさ“がある。


セリフについては、オーディオ・ドラマである程度補完されるのだが、それでも分かりづらい箇所はある。それを「源氏のしおり」は埋めてくれる。各帖の内容がコンパクトにまとめられているとともに、「源氏」を読み解くためのポイントが簡潔に記載されている。

今回、改めて瀬戸内さんの「源氏」を聴き・読みながら、私にとって結果的に“攻略法“となった第二のポイントは、この訳者から入ったことだと思っている。（もちろん、比較対象を持たないのだが）

明日は、「源氏のしおり」をもう少し、瀬戸内さんのもう一冊、そして「源氏物語」に踏み込むことを躊躇されているあなたへの提言を