白人至上主義に対して沈黙ってのはそもそも選択肢じゃあないんだよ！というアイスクリーム工場の主張

Ben & Jerry's のアイスクリームって日本でも売ってたっけ？おいら甘いもの好きじゃないからその辺くわしくないけど、おいしいらしい。ヨーロッパからうちに下宿してた子が毎日Ben & Jerry's食べてて、”こんなおいしいものが世の中にあるなんて！”って言ってた。マジですか？ｗ

ところでこのBen & Jerry'sってアイスクリーム会社のウェブサイト、以前から社会問題に苦言を呈してきてる。ホームページには商品リストより前に温暖化問題や人種問題が並んでるぐらいｗ　現在さまざまな会社が5月末に起きた警官による無抵抗の黒人殺人事件に対する抗議文や黒人の人権見直しを支持する声明文を公開しているが、もちろんBen & Jerry'sも企業としてできる具体案込みのかなり気合入った声明文を出した。今日はこれを紹介したい。

protester (抗議者)をなぜprotestOrというスペルで統一してるのかは謎だけどｗ まずは原文↓

Silence Is NOT An Option

>>> WE MUST DISMANTLE WHITE SUPREMACY

All of us at Ben & Jerry’s are outraged about the murder of another Black person by Minneapolis police officers last week and the continued violent response by police against protestors. We have to speak out. We have to stand together with the victims of murder, marginalization, and repression because of their skin color, and with those who seek justice through protests across our country. We have to say his name: George Floyd.

George Floyd was a son, a brother, a father, and a friend. The police officer who put his knee on George Floyd’s neck and the police officers who stood by and watched didn’t just murder George Floyd, they stole him. They stole him from his family and his friends, his church and his community, and from his own future.

The murder of George Floyd was the result of inhumane police brutality that is perpetuated by a culture of white supremacy. What happened to George Floyd was not the result of a bad apple; it was the predictable consequence of a racist and prejudiced system and culture that has treated Black bodies as the enemy from the beginning. What happened to George Floyd in Minneapolis is the fruit borne of toxic seeds planted on the shores of our country in Jamestown in 1619, when the first enslaved men and women arrived on this continent. Floyd is the latest in a long list of names that stretches back to that time and that shore. Some of those names we know — Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, Oscar Grant, Eric Garner, Trayvon Martin, Michael Brown, Emmett Till, Martin Luther King, Jr. — most we don’t.

The officers who murdered George Floyd, who stole him from those who loved him, must be brought to justice. At the same time, we must embark on the more complicated work of delivering justice for all the victims of state sponsored violence and racism.

Four years ago, we publicly stated our support for the Black Lives Matter movement. Today, we want to be even more clear about the urgent need to take concrete steps to dismantle white supremacy in all its forms. To do that, we are calling for four things:

First, we call upon President Trump, elected officials, and political parties to commit our nation to a formal process of healing and reconciliation. Instead of calling for the use of aggressive tactics on protestors, the President must take the first step by disavowing white supremacists and nationalist groups that overtly support him, and by not using his Twitter feed to promote and normalize their ideas and agendas. The world is watching America’s response.

Second, we call upon the Congress to pass H.R. 40, legislation that would create a commission to study the effects of slavery and discrimination from 1619 to the present and recommend appropriate remedies. We cannot move forward together as a nation until we begin to grapple with the sins of our past. Slavery, Jim Crow, and segregation were systems of legalized and monetized white supremacy for which generations of Black and Brown people paid an immeasurable price. That cost must be acknowledged and the privilege that accrued to some at the expense of others must be reckoned with and redressed.

Third, we support Floyd’s family’s call to create a national task force that would draft bipartisan legislation aimed at ending racial violence and increasing police accountability. We can’t continue to fund a criminal justice system that perpetuates mass incarceration while at the same time threatens the lives of a whole segment of the population.

And finally, we call on the Department of Justice to reinvigorate its Civil Rights Division as a staunch defender of the rights of Black and Brown people. The DOJ must also reinstate policies rolled back under the Trump Administration, such as consent decrees to curb police abuses.

Unless and until white America is willing to collectively acknowledge its privilege, take responsibility for its past and the impact it has on the present, and commit to creating a future steeped in justice, the list of names that George Floyd has been added to will never end. We have to use this moment to accelerate our nation's long journey towards justice and a more perfect union.

***

というわけで、本気のアイスクリーム屋に応えるべくおいらもガチで訳してみたぜ！

>>> わたしたちは白人至上主義を崩壊しなくてはいけない

Ben & Jerry'sにおいてはミネアポリスで先週また起きた警察官による黒人の殺害事件と立て続けに行われているデモ参加者への暴力的対応に皆憤りを感じています。わたしたちは声を上げなくてはいけません。わたしたちは肌の色に起因する殺人、事態の軽視、抑圧主義の被害者たち、それにこの国において抗議活動を通じて正義を求める人たちとともに立ち上がる必要があります。わたしたちはGeorge Floydの名を叫ばなければなりません。

George Floydもまた人の子であり、兄弟であり、父であり、皆の友人でした。首に膝を押しつけた警官と、その場に居合わせ見届けた警官たちは殺人を犯しただけではなく、そのGeorge Floydをこの世から奪ったのです。あの警官たちは彼の家族、友人、彼の行く教会、地元、それから彼にあったはずの未来から彼を奪ってしまいました。

George Floydの殺害はこの国に継続している白人至上主義に基づく警官による残忍な暴力行為の結果です。George Floydの身に起こったことは一部の悪しき何かによるものではなく、人種差別と偏見による社会構造が生みだす予測可能な流れ、また当初より黒人の肉体を敵対視して扱ってきた文化の結果であると言えます。ミネアポリスでGeorge Floydに起きたことは1619年に初めて奴隷たちがこの大陸に到着したときにジェームスタウン[バージニア州]の海岸植えられた毒の種が実をなしているということに過ぎないのです。Floydの名は今わたしたちが知っているAhmaud Arbery、Breonna Taylor、Oscar Grant、 Eric Garner、Trayvon Martin、Michael Brown、 Emmett Till、Martin Luther King, Jr.などの名前に続きあの海岸から始まった長い悲劇のリストの最後になっているわけですが、実際にはそのリストの中のほとんどは名前すら知られていません。

George Floydを殺して彼を愛する人たちから奪った警官たちは正義の下罰せられなくてはなりません。と同時に、わたしたちは政府による暴力と人種差別の被害者を正義により守るためにこれから少し込み入った所業に取り掛かる必要があります。

4年前、わたしたちはBlack Lives Matter運動に賛同する旨を発表[https://www.benjerry.com/whats-new/2016/why-black-lives-matter]しました。しかし今日わたしたちは早急にこのあらゆる側面での白人至上主義の崩壊に向けて具体的に対策を取りたいと考えています。

まず初めに、わたしたちは公にこの国が事態の収拾と和解へ向かうためのプロセスの確約を乞うべくトランプ大統領と選出政治家たちに呼びかけていきたい。大統領にはデモ参加者・抗議者に対し過激な手段を取るのではなく、白人至上主義と明らかに大統領支持の国粋主義グループを撤回し、件に関する個人的意見や国の問題を公表、促進するのにツイッターの使用はやめていただきたい。

次に、議会には1619年から今日まで続く奴隷制度と差別の影響とそれから試算される賠償金を追究する委員会の設立法案=H.R. 40を通過させることを要請したい。過去の罪を清算しないままにわたしたちが国として一丸になって未来に向かうことは不可能である。奴隷制度、Jim Crow黒人差別法、人種隔離政策などは黒人や褐色の肌の人々が何世代にもわたり計り知れない代償を負わされてきたことで合法化された白人至上主義の体系である。その対価は正しく認識されるべきで、特定の人種の代償によりもたらされた優遇措置は見直し、撤廃されるべきである。

3つ目に、わたしたちはFloydの家族が呼びかけている人種による暴力の撤廃と警察が負う責任の拡大に向けての法案を作成する国家特別委員会設立の支援を約束する。わたしたちは今のまま特定の集団を包括的に投獄し続ける司法・刑法制度に投資し続けることなどできないし、その制度はその特定の集団の生命さえ脅かしているからである。

最後にわたしたちは司法省にも呼びかけ黒人たちの権利を確固として守る公民権局の復権を要請したい。司法省はまた、トランプ政権により取り下げられた警官による暴力の抑制調停書などの再構築を行うべきと考える。

アメリカにおいてはまず白人たちが意図的に、自己に与えられている優遇措置と現在にまで影響している過去の責任を認識し正義に向けた将来作りに取り掛かることを確約しなければ、George Floydの名が追加されたばかりのあのリストが終わりを迎えることはありません。わたしたちはこの今をもって理想の国家に向けて正義に向かう長い行程の中加速して進んでいく必要があります。

***

”George Floydの殺害はこの国に継続している白人至上主義に基づく警官による残忍な暴力行為の結果です” なんて言い切るの、少し前のアメリカでもなかなかなかったですよ！色々建前とかあるんですわ、アメリカも何気にｗ　それが今回また明るみに出た”あっちゃダメなやつ（白人至上主義）”なんだけどね。言っちゃったよ！言っちまったよ！かっちょええ！ｗ　

プラス、結構激しい内容がかわゆいBen & Jerry'sのロゴと同じフォントで書いてあったりするの、結構ツボよねｗ

というわけで、甘いもん苦手だけどアイスクリームくっそ食いたくなったわ！

*なお彼らは去年のわたしの誕生日（2019年8月23日）に黒人差別の歴史をブログですばらしく分かりやすく解説しているのだが、これの訳は近々また！

[画像] https://www.benjerry.com/flavors/ice-cream-pints

https://www.benjerry.com/about-us/media-center/dismantle-white-supremacy