【歌詞和訳】 Laufey "Must Be Love" 〜あなたと一緒なら〜【Bewitched④】

Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。
2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。

『Bewitched』収録の4曲目「Must Be Love」の歌詞を和訳します。

"Must Be Love"

Time's moving so much slower lately
It's like the world's playin' a joke
Laughing at me for falling foolishly again
But something's different, with you

最近、時の流れがとても遅くなっている
まるで世界がいたずらをしかけているみたい
またばかみたいに転んでしまった私を笑う
でも何かが違っている、あなたと一緒なら

Traffic on sunset doesn't phase me
I'm just unusually composed
That is until I touch you and I can't pretend
I lose myself again, I do

夕暮れ時の渋滞も気にならない
私はいつになく落ち着いている
それもあなたに触れるまで
そうしたらまた自分を見失ってしまう

I'm all in, I'm fallin'
Can't get back up
Can't think right, too tongue-tied
It must be love

すべてを賭けて、落ちている
もとには戻れない
まともに考えられなくて、口ごもる
それは愛に違いない

Friends asking me where I've been hiding
I'm losin' hours in your eyes
Lost in your wonderland, I hope I'm never found
There's no one else around, tonight

友達からどこに隠れていたのか尋ねられる
あなたの瞳の中で時を失う
あなたの不思議の国に迷い込み、ずっと見つけられないことを願う
今夜、まわりには他の誰もいない

I'm not so used to being happy
Now I just float down every street
You make a sappy stupid something out of me
The kind I swore I'd never be
I'm awake inside a dream

私は幸せでいることに慣れていない
今はただ、すべての通りを漂い流れている
あなたは私からばかみたいにぼうっとした何かを引き出した
絶対にそうなるまいと誓ったようなもの
私は夢の中で目覚めている

I'm all in, I'm fallin'
Can't get back up
Can't think right, too tongue-tied
Come kiss me, convince me
This must be, it must be love

すべてを賭けて、落ちている
もとには戻れない
まともに考えられなくて、口ごもる
キスして、確信させて
愛に違いない、愛に違いない