Twitterにて投稿中【スペイン語クイズ】
こんばんは。今日もお疲れさまです。と、noteのフォームに入っているのがいいですね。皆さま、今日もお疲れさまです。
このところ、Twitterで【スペイン語クイズ】を投稿しておりまして、主に辞書を引きながらの付け焼刃の知識ですが、私自身がとても楽しんでいますので、こちらのnoteにまとめてみたいと思いました。
下の貼り付けを見るとすでに季節はずれとなってしまっていますが、クリスマスごろから投稿していたようです。以下、クイズの出題とその解答のツイートを並べていきます。アンケートの結果は参加してくださった皆さんの票数で、必ずしも正解とはなっていないのもなかなか楽しいところ。
よければお楽しみください。
おはようございます。12月23日（金）、東京はよく晴れていますが風が強いです。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) December 23, 2022
さて22日にクリスマスイブを問題にし、冬至の次の日にカボチャを話題にする、ちょっとずれた【スペイン語クイズ】ですが今日も懲りずにまいります。
dar calabazas a ＋人
～にカボチャをあげる
これはどんな意味？
”dar calabazas a ＋人”は、「（異性を）振る」、つまり「肘鉄を食らわす」の意味なので「交際を断る」が正解のつもりだったのですが、…「くだらないジョークを言う」を選んだ人が多かったのはカボチャのイメージからでしょうか？？？
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) December 24, 2022
（もしかして私が知らないだけでそういう意味もあるのかも！？）
＊＊＊
おはようございます。あらためて明けましておめでとうございます。1月5日、プライベートレッスンから2023年のクラスがスタートです。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 5, 2023
【スペイン語クイズ】も再開です！ 干支にちなみうさぎを表す単語、conejoをひくと、risa de conejo（うさぎの笑い）という成句が出てきます。どんな意味でしょう？
辞書によるとrisa de conejo（うさぎの笑い）は「愛想笑い、作り笑い」を表すそうです。日本語の小説で「彼女はうさぎのような笑顔を見せた」とあったらスペイン語話者は誤解しそうですね。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 6, 2023
愛想笑いでも営業スマイルでも、笑う門には福来る。今年も沢山笑いましょう。ご参加ありがとうございました！
＊＊＊
おはようございます。1月6日（金）、今日も東京はよく晴れています。明日からまた三連休という方も多いでしょうか。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 6, 2023
今日は「黒豆」の【スペイン語クイズ】。スペイン料理に欠かせないgarbanzo（ガルバンソ、ひよこ豆）ですが、ではgarbanzo negro（黒いガルバンソ）とは、何を表すでしょうか。
garbanzo negro（黒いガルバンソ）は「やっかいな人、問題を起こす人」の意味があるそうです。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 7, 2023
こんな成句があるとは、スペイン料理に欠かせないのも納得です。
今日はこれからひよこ豆入りのパスタ（スペイン製ではない）を茹でます。クイズにご参加くださった皆さん、ありがとうございました♪
＊＊＊
おはようございます。1月7日（土）、今日も東京はよく晴れています。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 7, 2023
さて、今日の【スペイン語クイズ】は、「歯」です。
diente（歯）を辞書でひくと、「…をうらやましがる」という表現が出てきます。XXXには形容詞が入りますが、さてどんな形容詞でしょうか。
ponerse a＋人 los dientes XXX
diente（歯）を使った成句、「…をうらやましがる」はponerse a＋人 los dientes largos で、クイズの正解は「長い歯」でした！
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 8, 2023
まりまどさん @marimandona262 からフランス語の表現も教えていただきました。おもしろ～い。
今回、たくさんの方にご参加いただきました。ありがとうございました！
直訳すると「…がうらやましくて歯がXXXになる」という感じでしょうか。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 7, 2023
ちなみに私、年末に歯が割れたので、辞書でこの単語を引くことを思いつきました…。
＊＊＊
今日は1月8日（日）、こんな時間（今は夕方）ですが【スペイン語クイズ】です。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 8, 2023
皮膚の一部が固くなって痛いタコ、ウオノメ。これを表すスペイン語は次のうちどれでしょう？
「タコ、ウオノメ」を表すのはojo de gallo（ニワトリの目）です。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 10, 2023
同じく「タコ、ウオノメ」を表すojo de pollo（トリ肉）, ojo de pescado（食料としての魚）という表現も見つかりますが、ojo de pez（生き物としての魚）は「魚眼レンズ」です。
食べ物の成句シリーズ、続けてみようと思います！
＊＊＊
1月10日（火）、お昼近く（すでにお昼？）となりました。今日から始業式という学校も多いでしょうか。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 10, 2023
今日は果物の【スペイン語クイズ】。
頻度を表す表現で、めったにない、ほんの時たま、を2つの果物を使って表します。その組み合わせは？
de XXX a XXX （XXXからXXXまで）
23人の方、ご参加ありがとうございました！ 昨日気づいてツイートもしたのですが、正しい表現は
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 11, 2023
de uvas a peras で、いちばん上の組み合わせですが前後が違っていました。失礼しました。
いちじくとザクロが人気(笑)でした。定番のmanzana（りんご）やnaranja（オレンジ）はまた別のクイズで…！
＊＊＊
投稿のリズムが乱れてきましたが、1月11日（水）、今日の【スペイン語クイズ】はnaranja（オレンジ）です。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 11, 2023
スペイン語で、「パートナー、伴侶」を表すのにnaranjaを使った表現があります。どれでしょうか。
これは、ご存じの方が多いのでは…！
「パートナー、伴侶」を表すのはmedia naranja（半分のオレンジ）です。ご存じの方が多かったですね。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 12, 2023
日本語でもこういう表現ないのかなーと思って「連れ合い」をシソーラスで見てみましたが…あんまり素敵と思える言葉はないですねえ。残念。
＊＊＊
おはようございます。1月12日（木）、東京は快晴です。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 12, 2023
今日の【スペイン語クイズ】はgato（猫）。
お店や場所の様子を表す言葉でcuatro gatos（4匹の猫）という表現がありますが、これはどんな意味でしょうか。
ここ数日フォロワーが徐々に少なくなっておりますが、気にせずマイペースで参ります！
クイズへのご参加ありがとうございました！ cuatro gatos（4匹の猫）は「非常に人が少ない様子」を表します。したがって「閑散としている」が答えでした。猫が4匹いたら騒々しそうな感じもしますが、お店に入って猫しかいなかったら…ということでしょうか。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 13, 2023
＊＊＊
おはようございます。1月13日（金）、13日の金曜日ですね。しかし、スペイン語で不吉なのは火曜日とされています。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 13, 2023
そこでviernesを辞書で引いてみると、ちょっと意外な成句が…。
【スペイン語クイズ】cara de viernes（金曜日の顔）とはどんな顔でしょうか？
昨日は金曜日。cara de viernesは、「憂うつな顔つき」だそうです。私には意外だったので、アンケートの結果もですよねー、という感じです。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 14, 2023
なんででしょう…、学校や職場が好きな人は週末がつまらないから？ 週末は金銭的に苦しいから？ それとも金曜日そのものの顔が憂うつなのかしら？
＊＊＊
おはようございます。1月14日（土）の朝です。今日は曇り空の東京です。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 14, 2023
昨日に続いて、曜日の名前を辞書で引いてみました。今日は土曜日。
【スペイン語クイズ】hacer sábado（土曜日をする）とは何をすることでしょう？
週末の【スペイン語クイズ】へのご参加、ありがとうございました！
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 16, 2023
hacer sábado（土曜日をする）は「（週に1回の）大掃除をする」という意味があるそうです。
アンケートの結果から、土曜日には寝坊をする方が圧倒的に多いようですね(^^) また今日から1週間、頑張りましょう♪
＊＊＊
おはようございます。1月18日（水）、東京は何日かぶりによく晴れました。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 18, 2023
さて理由もなく数日お休みした【スペイン語クイズ】ですが、理由もなくchocolateを辞書で引いてみたところ面白い表現があったので共有します。
el chocolate del loro（オウムのチョコレート）とはどういう意味でしょう？
el chocolate del loro（オウムのチョコレート）は、「大して意味のない節約」を意味するのです。知らなかったら全く想像がつかないですよね。アンケート結果もいちばん票が少ない結果となりました。
— イスパニカ・通信添削とオンラインレッスンのスペイン語スクール (@holahispanica) January 19, 2023
出題者としては錯乱肢がうまく作れたとちょっと喜んでおります…ご参加ありがとうございました！
以上、楽しんでいただけましたでしょうか？
これからもいろいろな知識、情報をシェアしていきますので、よければイスパニカのTwitter、フォローしてくださいね♪
お読みいただき、ありがとうございます。私は書くことが好きです。伝えることが好きです。私が書いて伝えることを続けるためのサポートを、あなたからしていただけたら、とてもうれしいです。（本橋）