マガジンのカバー画像

イグレーヌ・バリエーション

12
本
翻訳
運営しているクリエイター
mm

#日本語

mm

mm

11/18覚書

・あるものから、空耳をする。
・発音の回る場所。英語は口内の真ん中でまわっているみたい。そう思って洋画を聞いたら、いつもより聞き取れる感じがした。でもその感動(？)は、意味の世界と離れていて、内容に入っていけなくなったから、また字幕を見るのに戻した。
・仏語は唇にフェチがあるというから、実際はわからないけど、口の先の方の空間と思ってみた。
日本語はもっと口の奥の方で、そこはもともと空間が広いからそ

もっとみる
mm

mm

まなみ新聞10/30金

まなみ新聞！10/30金

今日は、人の想像力(の生まれ方)は色々だ、と感じてとても楽しかった。

【テキストから「ベース」(地？)となる言葉を抜き出し、
蟻の目で読む、
そこに重ねていく、
ことをした。】

「ベース」の取り方も色々ある。
本当に最小の、単語だけ言うやつ、から、(今日はなかったと思うけど)元の訳のリズムを残したものまで。

その読み方も、重ねて入っていく語のリズムの為り方も、生ま

もっとみる