#タンタジールの死
２０１後半をもう一度訳す
●201は、台詞につけた通し番号。ここは、五場（最終場）のイグレーヌの長台詞の後半です。どんなシーンか把握した上で、フランス語で読んでもらった録音を聞きながら、妄想的にハマる言葉を訳文として書いていきます。
201前半はタンタジールを奪われたイグレーヌが朦朧としながら走っているシーンです。それで、妄想的な言葉もハマっていきやすい。対して後半は行き止まりの扉に着き、現実に戻ってきます。そのしっかり
まなみ新聞10/30金
まなみ新聞！10/30金
今日は、人の想像力(の生まれ方)は色々だ、と感じてとても楽しかった。
【テキストから「ベース」(地？)となる言葉を抜き出し、
蟻の目で読む、
そこに重ねていく、
ことをした。】
「ベース」の取り方も色々ある。
本当に最小の、単語だけ言うやつ、から、(今日はなかったと思うけど)元の訳のリズムを残したものまで。
その読み方も、重ねて入っていく語のリズムの為り方も、生ま
翻訳メモ201.239／10/6〜7あたり。
翻訳メモ
【細かなメモ201】
201前半
＊光はプリ、反射した写真のイメージ
*聞き取れる、聞き取れない、
＊まとめていって言葉ができる。
＊細かく走っていくような仏語。ぱ、ふぉんでゅ、以外にしゅーるとかＢＥ動詞のやつがよく聞こえる。
201 Ｙ 後半
＊呼びかけが多い。じゅまぺーる、もんすた、もんすた。かっしおふ。
＊語を聞いて訳すか、イメージが生まれて訳すか
＊人が喋る、スコープが