マガジンのカバー画像

イグレーヌ・バリエーション

12
本
翻訳
運営しているクリエイター
mm
mm

mm

11/18覚書

・あるものから、空耳をする。
・発音の回る場所。英語は口内の真ん中でまわっているみたい。そう思って洋画を聞いたら、いつもより聞き取れる感じがした。でもその感動(？)は、意味の世界と離れていて、内容に入っていけなくなったから、また字幕を見るのに戻した。
・仏語は唇にフェチがあるというから、実際はわからないけど、口の先の方の空間と思ってみた。
日本語はもっと口の奥の方で、そこはもともと空間が広いからそ

もっとみる
mm

mm

２０１後半をもう一度訳す

●201は、台詞につけた通し番号。ここは、五場（最終場）のイグレーヌの長台詞の後半です。どんなシーンか把握した上で、フランス語で読んでもらった録音を聞きながら、妄想的にハマる言葉を訳文として書いていきます。

201前半はタンタジールを奪われたイグレーヌが朦朧としながら走っているシーンです。それで、妄想的な言葉もハマっていきやすい。対して後半は行き止まりの扉に着き、現実に戻ってきます。そのしっかり

もっとみる