「ご近隣の民様へ」

はーい、もうすぐ、あけましたらおめでとうございましょう。（２０２２年１２月２７日）

今回取り扱う見出し語は写真の通りです。近所の工事現場の電光掲示板です。施工主は東京都、施工者は「論語と算盤」が社是の大手ゼネコンです。

民（たみ）

たぶん、現代口語では死語ですな。

たみ【民】
読み方：たみ
１ 国家や社会を構成する人々。国民。
２ 君主国で君主の支配下にある人々。臣民。
３ キリスト教で、神に従うものとしての人間。

https://www.weblio.jp/content/%E6%B0%91

weblio辞書には、上のような語釈がありますね。まあ、知っている通りの意味ですな。だけど、使いません。だから、死語です。

それでも使おうとしたら、どんなニュアンスがあるでしょうか。

「上から目線」ですね。下々（しもじも）かな。

「民はよろしくやっておるか」とオカミが言う感じ。

周りの人にも聞いてみたところ、同じような感想でした。つまり、「偉そうだ」。

それなのに、「ご近隣」とか「様」が付いたへりくだりの表現があって－－おっと、日本語教育ではへりくだり（謙遜）ではなくて、たぶん「ていねい」になるんだろうな－－、とてもかぐわしい。

漢語を使って「市民」「国民」「良民」とかとなると、そんな感覚はなくなるんですけどね。固有語が持ってている歴史のしがらみやステイン（錆）がなせるわざなんでしょうか。時間があったら、調べてみたいです。→「めくら」がダメで、「盲人」「ブラインド」はＯＫみたいな。でも、「めしい」はＯＫのような…。なんなんでしょうね。

で、なんでこうなったかというと、たぶん、キーボードで入力する際、「minasama」のaを押し損ねたんでしょうね。

わたしも今回、見出し語を入力する際、あえて、minsamaとしてみたら、めでたく「民様」と変換されました。