天地創造 聖書のことば遊び②
シャローム！
ホーリーランドツーリストセンターの平和です！
今回は聖書のことば遊び第2弾です！
創造前の世界の状態 תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ (トフ・ヴァ・ヴォフ)
神様が天と地を創造される前の状態はヘブライ語でתֹ֨הוּ֙וָבֹ֔הוּ(トフ・ヴァ・ヴォフ)です。
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה ⭐️תֹ֨הוּ֙וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
"地は茫漠として何もなく、闇が大水の面の上にあり、神の霊がその水の面を動いていた。"
聖書 新改訳2017
トフ(תֹ֨הוּ֙)
訳: 形の無い、混沌、茫然など
ヴァ(וָ)
訳: そして(英語のand)
ヴォフ(בֹ֔הוּ)
訳: 何もない、空っぽなど
このトフ(תֹ֨הוּ֙)とヴォフ(בֹ֔הוּ)が見事に出来ていて、カタカナ読みでも分かりますが韻を踏んでいます。
神様の天地創造の過程は７日間で表されていますが、
この中に聖書のことば遊びのようなものが見られます。(ヘブライ語聖書では韻を踏むことば遊びがよく登場します)
トフ(תֹ֨הוּ֙)とヴォフ(בֹ֔הוּ)を使ったことば遊び
トフ(תֹ֨הוּ֙)とヴォフ(בֹ֔הוּ)は、
創世記1:3-31で対比される構造になっています。
トフ(תֹ֨הוּ֙)を埋める創造日1,2,3
神様はまず最初の3日に形の無い/茫然としたトフ(תֹ֨הוּ֙)の状態の世界に秩序をもたらします。
1日目
1. 光があって、朝と夜ができる2日目
1. 海と空ができる3日目
1. 地が生じる
2. 植物ができる
ヴォフ(בֹ֔הוּ)を埋める創造日4,5,6
次に神様は最初の３日間にできた空っぽなヴォフ(בֹ֔הוּ)な状態の世界を埋めていきます。その際、最初の3日間でできた秩序を担う(支配する)役割のあるものを創造します。
4日目
光の役割を担う
1. 太陽、月、星々5日目
海と空の役割を担う
1. 海の生き物、空の生き物6日目
地の役割を担う
1. 地の生き物(動物)
2. 人間
3日目・6日目の二度の創造: 植物と人間
神様は1日目・2日目に一度の創造をしますが、何故か3日目はそれぞれの役割を持つ二つのものを創造をします。
水を集めて地と海を分ける
地から植物を生じさせる
対比的に6日目(世界を埋める3日目)にも二度、別々の役割を持つ二つのものを創造します。
地の生き物(動物)を創造する
人間を創造する
この3日目の植物と6日目の人間のどちらにも対して語根のפ.ר.ה「実を結ぶ」が使われています。
3日目(植物に対して)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה⭐️פְּרִי֙לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
"神は仰せられた。「地は植物を、種のできる草や、種の入った⭐️実を結ぶ果樹を、種類ごとに地の上に芽生えさせよ。」すると、そのようになった。"
聖書 新改訳2017
6日目(人間に対して)
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים ⭐️פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
"神は彼らを祝福された。神は彼らに仰せられた。「⭐️生めよ。増えよ。地に満ちよ。地を従えよ。海の魚、空の鳥、地の上を這うすべての生き物を支配せよ。」"
聖書 新改訳2017
さらに
ヘブライ語で種(ゼラ)という単語は
種(植物)
種(精子・子孫)
日本語同様、二つの意味を持ちます。
上記の両方の箇所のすぐ後を見ると
3日目(植物に対して)
וַתֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ⭐️זֶ֨רַע֙לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
"地は植物を、すなわち、⭐️種のできる草を種類ごとに、また⭐️種の入った実を結ぶ木を種類ごとに生じさせた。神はそれを良しと見られた。"
聖書 新改訳2017
6日目(人間に対して)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ⭐️זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ⭐️זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
"神は仰せられた。「見よ。わたしは、地の全面にある、⭐️種のできるすべての草と、⭐️種の入った実のあるすべての木を、今あなたがたに与える。あなたがたにとってそれは食物となる。"
聖書 新改訳2017
種(ゼラ)という単語が使われています。
人間と木というシリーズで木と人間の関係性についてさらに言及していきます。このテーマはイエス・キリストの十字架に集約して行きます。
4日目・5日目: 神様の栄光を告げ知らせる被造物
神様は4日目と5日目に古代において重要な役割を持つ星と海の巨獣を創造されます。
4日目 = 星
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔ום וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת ⭐️הַכֹּוכָבִֽים
"神は二つの大きな光る物を造られた。大きいほうの光る物には昼を治めさせ、小さいほうの光る物には夜を治めさせた。また⭐️星も造られた。"
聖書 新改訳2017
5日目 = 海の巨獣
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־⭐️הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־עֹ֤וף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃
"神は、⭐️海の巨獣と、水に群がりうごめくすべての生き物を種類ごとに、また翼のあるすべての鳥を種類ごとに創造された。神はそれを良しと見られた。"
聖書 新改訳2017
星
古代の人々にとって星は霊的な存在を表す意味もありました。
古代の星シリーズでさらに言及します。
海の巨獣
この海の巨獣というものは竜やレビヤタンを表す言葉として詩篇・ヨブ記・イザヤ書などに登場します。
竜と蛇シリーズにてさらに言及します。
最後に
このように聖書に出てくる様々なテーマは創世記(主に1章-3章)にて登場します。
これらのテーマがヘブライ語聖書で繰り返し使われ、新約聖書のイエス・キリストに全て集約して行きます！
もしよければこの記事にいいね、シェア、コメント、またフォローをお願いします！
参照
今回の記事はBible Projectから学んだものです。
シャローム！ もしよければサポートもお願いします！