［英語学習］中学生レベルの英語力で洋楽を和訳してみた "Michael Jackson - Man In The Mirror" Part 2

［所要時間 : 5分］

この時期になるとどうしても思ってしまうことがありますね〜。ね。

えっ、もう今年終わるやんっ

って、やつ。

毎年毎年おんなじこと思っては吐き出して、そういう自分を蔑みますが、どうしてもよみがえるこのマインド。
(出だしから、歯切れが悪いですね〜。精進しなさい)

ではでは、前回の続きをやってこうと思います。

前回の記事を見ていない方は、こちらを見てあげてください。↓

よしっ、和訳スタート！

---

It's gonna feel real good

おっ、優しい単語たち。では、こんな感じで。

それは、とても気持ちいいだろう

---

Gonna make a difference

もう、知らなーい。difference。いや、中学で習ったな。"違い" みてぇな奴だろ。

てか、make は　make me happy 的な使い方のやつよね。この場合。じゃあ。

違って見えるだろう

安易かしら。あいっ、次！

---

Gonna make it right

うん。Gonna。でしゃばりね、、、うん、やろう。

それは、いいことのはずだ

うーん。これさえピンとこねぇ。
やべぇ、俺の短気がうずいてきた。ィラィラ。

---

As I, turn up the collar on my favorite winter coat

はいっ。As I, なにこれ？誰？

As は　"として"みてぇな意味はあるのは知ってるけど、、、

お気に入りの冬物のコートがどうしたのよ？

turn up the collar on ???

あい。オッケー、グーグル。和訳してっ。

turn up … 上へ折り返す、上に向ける、あおむけにする
collar … 襟

ほー。みえましたっ。
As I, はギブ。わからん。

気に入ったコートの襟を立たせて

---

This wind is browin' my mind

あー、ちょっと飽きてきたw
こっから荒れる予感。

この風が俺の感情をbrowin'してる

っと。あいっ、グーグルっ。

browin' … 吹く

うん。知ってた。一応、グーグルさんにね。

be –ing で「〜している」　になると。

僕の胸に風が吹き抜ける

それっぽく訳してみた。

---

I see the kids in the street with not enough to eat

これは、MVでわかるが、

with not 

だれー。
検索しても分からん。使い方がっ。

もう。いい。

道には十分な食事ができない子どもたちがいて

---

Who am I, to be blind pretending not to see their needs

blind は盲目と。

じゃっこんな感じで。

僕はなんなんだ、彼らの望みを見て見ぬふりをして

---

今回はここまで、最後まで読んでくれてありがとうございます。

次回もこの続きをやるので、英語が得意な方 間違っていたら、どしどしコメントください！

それでは、ありがとうございました！
バイバーイ♪( ´θ｀)ノ