［英語学習］中学生レベルの英語力で洋楽を和訳してみた "Michael Jackson - Man In The Mirror" Part 1

［所要時間 : 5分］

英語が聞き取れずに、悔しくてその1日がブルーになったことはありますか？

私はあります。

それが先日行ったカラム・スコットのライブです。

10/18 来日ライブの写真(カラム・スコット)

曲と曲の合間に曲紹介をしてくれるんですが、聞き取れない。

それが悔しくて悔しくて、挙句の果てには、イライラした。

なので、
弾き語りしたい曲を和訳して、英語勉強しようっていう感じです。

曲紹介
 "Michael Jackson - Man In The Mirror"

「マン・イン・ザ・ミラー」（原題：Man In The Mirror）は、マイケル・ジャクソンの楽曲。アルバム『Bad』からの第4弾シングルカット。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/マン・イン・ザ・ミラーより

ここまでは、はいはいってかんじ。

Songwriter(s):Glen Ballard・Siedah Garrett
Producer(s):Quincy Jones・Michael Jackson

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Mirrorより

「へぇー」って思った。
マイケルが作った曲じゃないんだって。

アルバム『Bad』の収録曲の中で、自作ではない2曲のうちの一つらしい。

また、この曲のミュージックビデオもメッセージ性が強くて印象的。

Youtubeにあがってるミュージックビデオの概要を翻訳してみると

彼自身の哲学を反映して、このMVは、抑圧、ホームレス、飢餓、警察の残虐行為、その他の病気の強力なイメージ、そして「その変化を起こす」という歌のメッセージを体現した20世紀の出来事や指導者を通して物語を語っています。

みたいなことが書いてあった。
(翻訳機能使ったものをそのまま載せました)

映像からでも歌のイメージが想像できる。

俺的 この曲の好きなところ!!

ここです！じゃーん。

って、
はいはいってかんじだよね。ありきたり。

でも、ここは油断すると毎回痺れるのよ。
ゆーけんくろーじょまいん！みたいなとこね。

さぁもういい加減、和訳しよう！

I'm gonna make a change for once in my life

うーん、この中で難しい単語は…

gonna と　once

gonna は 何かと何かをギュッてしたやつで
(gonna…going to の短縮形。意味:〜するつもりだ)

once 、、、

なんだっけ？みたことあるけど、どんな意味？
"一度"かな
(once 意味:一度、いったん　←当たってる、うふ)

あれ、もしかして、中学生レベルにも達してない？

うーん。いいや。こう訳そう。

一度、自分の人生見直してみよう

みたいな感じでやってこうと思います。

今日はこの辺でっ。ふぅ。疲れた。
(いやっ、お前、、、。)

次回続きをやるので、英語が得意な方 間違っていたら、どしどしコメントください！
(ふっ、お前自分のフォロワー何人か知ってるか？1人だぞ。無謀だ。でも、なんかの偶然ってこともあるな)

最後まで読んでくれた あなた、あなたは優しい。
(うるせぇーー。)

ありがとうございました！
バイバーイ♪( ´θ｀)ノ