簡単な英語だけれど奥が深い “I can live with …” と、少し使いづらい “ruin” という語を洋画で見つけ、深掘りしてみました。

『アナと雪の女王』ー アナのせいで自分のソリがなくなってしまったクリストフが愛馬(スベン)とやりとりするシーン。( スベンはしゃべれないので実際はクリストフが一人二役をしている)

今回取り上げたいのは、 I can live with that. と ruin の２つの表現です。

① I can live with that.「知ったことか」

このような簡単な語句しか使っていないのに、奥が深