以前から一部ユーザーにブロックされることがあるので、私を訝しんでいるのかと思っていたが、どうやら「スキ＆マガジン登録しまくり」をスパム扱いしている模様。お願いだから許して！😭 何故スパム行為が生じるのか読み解き、解決策を提示する｜ https://note.com/ravenwood_09/n/nd1f64e61937e

海外の翻訳者が最も頭を抱える日本語の一つが「人称代名詞の種類の豊富さ」。性別・年代・立場によってダイアログが違う「役割語」という概念がラテン＝ヨーロッパ語圏やアジア諸語には乏しいため、このニュアンスをどう訳出するかが腕の見せどころだ。 https://legendsoflocalization.com/personal-pronouns-in-japanese/