日本語の曖昧さが独自の文化を産んだ、というよくある言説のもう一つの答え