意訳とは、「尾ひれ」をつけることではない。（映画「そして、バトンは渡された」を観て）