Two amazing older ladies. (英文エッセイにチャレンジ！)

SNSのMediumを始めてみたので、英文エッセイにチャレンジしてみました。結局、書き方がよく分からなかったので、小説みたいな書き方になってしまいました。慣れるのみですね。(；´∀｀)
下方に日本語訳も書いています。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。(о´∀`о)


" Two amazing older ladies. "

I remember two amazing ladies sometimes.
These beautiful older ladies give me a warm power.


・・・・・


About a lady with a beautiful fashion.

Always she was beautiful, when I met her at a classroom for studying sign language.
Always she wore beautiful glasses, clothes and shoes, and had a nice hair style.
She was a late older lady, but, had beautiful smiling and fashion, always.

I would love to have the big respect to her forever.
Because she is a strong lady too.

She was working for her children since she lost her husband, for a long time.
She worked so much to forget her fashion and hair style.

One day, a work colleague said her.

" You should keep to take care your fashion however you are so busy in your life.

Because,
you are a lady.

Never forget.

You are a lady. "



She told me the beautiful memory,
I never forget her beautiful smiling then.

She never forget her colleague with thanks.


・・・・・


About a lady who has a proud to her children.

My friend introduced his mother to me in a hotel lobby.
She really is elegant and smile me kindly.

She loves her sons and their personality so much.

" I really am proud of my sons and thank them. "

She can tell the right proud to people, with a warm smiling.

It's really important in our life.


I would love to feel people's amazing personality and tell it with a right proud to people, with my voice.


・・・・・


They stay forever in my heart. :)



Harusuke Akagi






私は時々、ある二人の女性を思い出す。
忘れることのできない、今も尚私に影響を与え続ける、年配の美しい女性達だ。




・・・・・


「身だしなみの常に美しい女性。」


彼女は、習い事の教室で会うときは、常に身だしなみを美しく整えて、佇まいが大変綺麗だった。

オシャレな眼鏡や服、素敵な靴に、いつも整えられていたヘアスタイル。
日本社会では「後期高齢者」という年齢に入ってしまうが、

それでも、美しく歳をとって、美しいファッションと笑顔を心がけて、絶やさなかった。

そんな彼女は、実はとても逞しい女性であった。

夫亡きあとに、一人手で子どもたちを育て上げたのだ。

長い間、ファッションを考える余裕もなく、振り返る暇もなく、必死に働いてきた。


そんな彼女の頑張りを傍でずっと見てきた同僚は、彼女にこう言葉を贈った。

「どれだけ大変で忙しくて追われても、
身だしなみの心だけは忘れてはならない。

あなたは、女性なのだから。
あなたは、綺麗になる事を忘れてはならない。
あなたは、「レディ」だ。」


その時、彼女は、「ハッ！」と気付いた。

そこから、どれだけ子育てや仕事、生活に追われても、
身だしなみを気をつける事に、できるところから努力を続けていったのだ。

そんな彼女は今も尚、若者に影響を与えるくらいに美しい。

彼女は、その同僚の話を忘れることはなかった。
私も、この女性の話をきっと忘れることはない。

感謝の想いを込めて。



・・・・・



「我が子への誇りを語る女性。」


なんて素敵な「母親」なのだろう！

と、ホテルのロビーに来てくれた、遠距離の友人と一緒に来てくださったお母様に、非常に感動してしまった。

小柄で、笑顔は花が綻ぶようで、服装も大変オシャレで、茶目っ気 も垣間見える、とても上品なお母様であった。


彼女は、息子である私の友人の事を、

「大変誇りに思って、感謝している。」

と、優しい眼差しで、心からそう告げた。

それは、とても爽やかで、聞き心地の良い「誇り」であった。


彼女は、心優しい子どもたちに感謝をしている。且つ、個人個人が成長して築いてきたパーソナリティーを常に見守ってきたのである。


子どもや夫、他の人々に対しても。
肩書きを重視して誉めるのではなくて、
その努力の結果をパーソナリティーの部分として、その人の努力や徳を誇りに思って、言葉に変えて贈るのだ。

心から誇りに思った事を、言葉に変えて、人に贈る、
それが、喜んで、照れ隠さず、言葉と笑顔で贈れる人なのだ。


それは、私たちのくらしの中で、大切な糧のひとつにきっとなる。


私も、できるところから実践していって、
人を見る目を養い、そして、良いところを見つけたら、言葉と声に出して、相手にその思いを伝えたい。





・・・・・


心にずっと宿る、美しく素敵なお二人に、心より感謝を。




赤城 春輔