「魔法のことば」

感謝の気持ち「ありがとう」は、国をも超える魔法の言葉である。

フィリピンのケアの人達が病院で働いていると書いたが、彼ら彼女らは良くありがとうと言った。

こっちがお世話になっているのにだ。なんか変な感じだ。

だから僕も・・・

「こちらこそ、ありがとね～」と言った。

ここからフィリピンの人達と距離が縮まった気がした。

我が家には、中国人のヘルパーが来ていたのだけど、その彼は日本語が堪能ではなかった。だから日本語を教えるのではなく、彼の母国語、中国語を覚えようと思った。

そうすることで彼との距離が縮まった気がしたのを思い出した。

僕は、聞いた。

「ありがとうは、タガログ語でなんて言うの？」

そうしたら「サラマチョ」と答えたように聞こえた。

「サラマチョ」と僕が言うとゲラゲラ笑いながら「サラマポ」と言ったように聞こえたので、「サラマポ」といい直したら「ポ」ではなく「ト」だよって言われたようだった。

ま～結局はそれに近いことを話せば通じたのでOKなのだ。

笑いながら話せたことが大事だったように思う。

他のフィリピンの方にも「Salamat」を連発した。とてもウケが良かった。

そのうち、僕が「Salamat」と言うと「ワランアヌマン（Walang anuman）」と帰ってきた。

そしてなんて言ってるかわかりますか？と尋ねられ、タガログで、「どういたしまして」だよーって笑って教えてくれた。

つづく