中国語 中級文法| 不管 | 台湾華語 TOCFL B

本日は中国語の中級文法である「不管(bù guǎn)」について解説します。

不管(bù guǎn)：話し言葉でよく使われる。「〜にかかわらず…だ、〜であろうとなかろうと…だ」という意味を表す。不管を使う時は、後ろに来るセットフレーズが決められています(V不V、adj 不 adj、多adj、etc)。また、「都(dōu)」とセットで使われることが多いです。

①不管(bù guǎn)+V不V 　＊Vは動詞
・不管你明天來不來，我都會準時出發。
あなたが明日来ようが来まいが、私は時間通りに出発します。

・不管爸媽同不同意，我都要出國。
両親が同意しようがしまいが、私は海外に行きます。
＊Vの部分は「同意(tóng yì)」なので「同意不同意」となりそうですが、「V不V」の形にするときは一般的に重複している「意」を1文字抜いて「同不同意」します。ex. 「喜歡」を「V不V」の形にするときも「喜不喜歡」とします。

②不管(bù guǎn)+adj不adj　＊adjは形容詞
・不管你美不美，我都愛你。
あなたが美しいか美しくないかにかかわらず、私はあなたを愛しています。

③不管(bù guǎn)+有沒有N　＊Nは名詞
・不管你有沒有錢，我都愛你。
あなたがお金を持っているかどうかにかかわらず、あなたを愛しています。

④不管(bù guǎn)+多adj　＊adjは形容詞
・不管多累，我都要完成工作。
どんなに疲れていても、私は仕事を終わらせなければいけません。

・不管多難，我都不會放棄。
どんなに難しくても、私は諦めないでしょう。

⑤不管(bù guǎn)+○○還是○○
・不管晴天還是下雨，他都出去鍛鍊身體。
晴れであろうと雨であろうと、彼は体を鍛えに行きます。
＊鍛鍊身體(duàn liàn shēn tǐ)：体を鍛える

・小美不管穿西裝還是裙子，都很漂亮。
小美(人の名前)はスーツを着ようがスカートを着ようが、美しい。

⑥不管(bù guǎn)+Question Word(誰，什麼，怎麼，哪裡ect)
・不管別人怎麼說，首先你要對自己有信心。
他の人はなんと言おうと、まずは自分に自信をもってください。
＊對自己有信心(duì zì jǐ yǒu xìn xīn)：自分に自信をもつ

・不管你在哪裡工作，都要交稅。
あなたがどこで働こうと、税金は払わないといけません。

・不管什麼時候，你都可以打電話給我。
いつでも、私に電話してきてもいいですよ。

・小美不管穿什麼，都很漂亮。
小美は何を着ても、美しい。